Eksempler på brug af Sektoren skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sektoren skal have en stærkere markedsstilling.
Størstedelen af investeringerne i sektoren skal komme fra den private sektor. .
Sektoren skal vide, hvor den står, og hvad vi forventer af den.
Støtten til modernisering og fremme af sektoren skal betragtes som mål, der gælder på tværs af alle EU's politikker.
Support for modernisation and promotion of the sector must be regarded as an objective cutting across EU policies.Sektoren skal have garanteret juridisk sikkerhed om, hvad der er tilladt i den nuværende forordning, og hvad der ikke er det.
The sector must be given guaranteed legal certainty about what is, and is not, permitted in the present regulation.For at opgøre den danske miljøeksport inden for vandsektoren har detværet nødvendigt at overveje, hvordan sektoren skal defineres.
In order to calculate Danish environmental exports in Dét er helt fundamentalt, hvis sektoren skal kunne tilpasse sig den enorme koncentration, som vi ser nu om stunder i detailbranchen.
This På internationalt plan havde EU en væsentlig andel i at sikre anerkendelsen af, at der på nuværende tidspunkt kan gennemføres tiltag forat mindske virkningerne fra luftfartens drivhusgasemissioner, og man nåede internationalt til enighed om, at de globale drivhusgasemissioner fra sektoren skal nedbringes fra 2020.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation's greenhouse gas impacts, andinternational agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.Sektoren skal reguleres strengt, og det skal gælde adskilte netoperatører i lige så høj grad som ikkeadskilte netoperatører.
The sector has to be strictly regulated and this Enhver omlægning af sektoren skal derfor ses i sammenhæng med de valgte strategier for at nå en stadig højere effektivitet og profit, og har derfor intet at gøre med resultatet af det toldfrie salg.
Any restructuring of the sector should therefore be considered within the framework of the strategies for achieving ever greater efficiency and profits and not just as a result of duty-free sales.Sektoren skal overholde den mest komplekse lovgivning i verden med hensyn til bl.a. fødevarehygiejne, miljøet og frem for alt konkurrence sammen med vores nationale kartelbekæmpere.
The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents.Trods de forskellige meninger om, hvordan sektoren skal forvaltes, er der enighed om en ting, som er vigtig at understrege, nemlig at fiskeri er uhyre vigtigt for den europæiske befolknings fødevareforsyning og en kilde til beskæftigelse for flertallet af EU's kystsamfund, hvor der ikke findes andre jobs.
Despite the diversity of opinions regarding how the sector should be managed, there is a point of agreement which it is important to stress: fishing is extremely important to the European population's food supply and a source of employment for the majority of the EU's coastal communities, where there are no other jobs.Sektoren skal imidlertid analyseres i sin helhed, og ikke i små bidder, så vi kan integrere alle problemerne og de omskiftelige forhold med henblik på at få løst dem til alle de involverede parters tilfredshed og få bugt med de største problemer, dvs. overfiskeri, overkapacitet, overinvestering og spild.
However, this sector should be analysed as a whole, not in sections, so that we can integrate all its problems and vicissitudes in order to resolve them to the satisfaction of all those involved, and overcome the main problems affecting it: overfishing, overcapacity, overinvestment and wastage.Fru kommissær, sektoren skal imidlertid behandles som en helhed, og det sker ikke i form af denne stadige strøm af forslag, som vi har behandlet gennem flere måneder nu.
However, Commissioner, the sector needs to be considered as a whole, and it is not good to have this trickle of proposals on a matter that we have been dealing with for several months now.Denne sektor skal styrkes, fordi den bidrager til udvikling og produktivitet.
This sector needs to be promoted, because it contributes towards development and productivity.Samarbejdet i denne sektor skal prioritere aktiviteter, som.
Cooperation in this sector shall give priority toactivities to.Familie sektor skal udfylde et billede eller et billede af et lykkeligt par eller et billede af din egen familie, kæledyr, dit hjem interiør.
Family sector must fill in a picture or a photo of a happy couple or a photo of your own family, pets, your home interior.Denne konservative sektor skal imidlertid handle eftertænksomt og systematisk for at værne om de særlige krav og overholdelsesstandarder, der gælder for branchen.
Meanwhile, this conservative sector must act thoughtfully and methodically to uphold the unique requirements and compliance standards for their industry.Til slut er Den Socialistiske Gruppe ikke enig med ordføreren i, at denne sektor skal udelukkes fra direktiv 90/531.
Finally the Socialist Group disagrees with the rapporteur that this sector should be excluded from Directive 90/ 531.Det er vores opfattelse, at de forskellige sektorer skal være involveret i arbejdet på sikkerhedsområdet.
It is our belief that in any work in the area of safety those who work in the sector must be involved.Det betyder, atafgiften på foderprodukter i disse sektorer skal afskaffes såvel som de kvantitative restriktioner for import.
To this end,taxes on fodder products in these sectors should be abolished, along with quantitative restrictions on imports.Tjenesteydelser i disse sektorer skal derfor være omfattet af kravet om socialt effektiv forsyning uden at være underlagt presset fra konkurrencen.
Services in these areas must therefore be governed by the imperative of socially effective delivery without being subjected to the pressure of competition.Medlemsstaternes lovgivning i denne sektor skal harmoniseres og bringes nærmere hinanden, domme skal kunne fuldbyrdes mere effektivt, og hindringer for administrativt og retsligt samarbejde skal elimineres.
Legislation in the Member States in this area should be harmonised and aligned, judgments Email indhold Fremtidens europæiske offentlige sektor skal udvikles gennem designmetoder og samarbejde mellem medlemsstater, virksomheder og borgere.
Email body The future European public sector is to be developed through design methods and cooperation between Member States, companies and citizens.Fremtidens europæiske offentlige sektor skal udvikles gennem designmetoder og samarbejde mellem medlemsstater, virksomheder og borgere.
The future European public sector is to be developed through design methods and cooperation between Member States, companies and citizens.Alle relevante aktører på tværs af sektorer skal samarbejde om at gøre strategien til en succes.
All relevant actors across sectors need to work together to make the strategy a success.Alle relevante sektorer skal involveres i en koordineret indsats, og problemet kan ikke løses uden målrettet politisk handling.
All relevant sectors must be involved as part of a coordinated effort. The problem cannot Sektorerne skal defineres, og deres beholdninger af monetære instrumenter i MFIer i euroområdet må ikke medtages i de monetære aggregater for euroområdet.
Such sectors must be defined, and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs Dette fællesskabsbidrag til løsning af regionale problemer skulle supplere foranstalt ninger i andre sektorer, skulle være smidigt at arbejde med og skulle planlægge investeringer, hvortil fonden bidrager.
This contribution by the Community to solving regional problems De økonomisk mere fremskredne udviklingslande ogøkonomisk mere konkurrencedygtige sektorer skal gradvis udelukkes fra denne mekanisme, så den hovedsagelig kan koncentreres om de fattigste lande, især i Afrika.
The economically more advanced developing countries andeconomically more competitive sectors should be gradually excluded from this mechanism, so that it can focus mainly on the poorest countries, especially those in Africa.
