Hvad er oversættelsen af " SKAL LOVGIVE " på engelsk?

• must legislate
• to legislate

Eksempler på brug af Skal lovgive på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der skal lovgives over for det indre marked.
There must be legislation in relation to the internal market.

Er det de organisationer, vi skal lovgive mod?
Are they the organisations that we ought to be legislating against?

Vi skal lovgive for alle borgerne, og det er det, der er på spil her.
We must legislate for all the citizens, and that is what is at stake here.

Nogle medlemmer var af den opfattelse, at Rådet skal lovgive i fuld åbenhed.
Members were of the view that the Council should legislate with open doors.

Hvis der skal lovgives om disse spørgsmål, bør de behandles i en helt anden betænkning.
If they are to be legislated on, they should be part of a completely separate report.

Når jeg taler om at lovgive bedre, mener jeg ikke altid, at vi skal lovgive mindre.
When I talk about‘better legislation', I do not always mean that we need less legislation.

Det er stadig medlemsstaterne, der skal lovgive om de store spørgsmål, der er blevet rejst.
It is still up to the Member States to legislate on the major questions that have been raised.

I grunden mener vi imidlertid, at spørgsmålet om fildeling er noget, medlemsstaterne skal lovgive om.
Basically, however, we consider that the question of file sharing is a matter for the Member States to legislate on.

Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne sige, at vi politikere ikke skal lovgive, så snart vi ser et fænomen, vi ikke bryder os om.
Finally, we politicians must not legislate as soon as we see a phenomenon we do not like.

Jo, selvfølgelig skal lovgivende rådsmøder åbnes, men hvorfor blev denne selvfølgelighed ikke gældende ret allerede i Maastricht eller senest i Nice?
It goes without saying that legislative Council sessions must be thrown open, but why did something so obvious not become legally binding at Maastricht or Amsterdam or, at the latest, at Nice?

Angående det andet punkt, hvor jeg er uenig, mener jeg, at man ikke alt for tidligt skal lovgive om afgifter på kerosin.
As far as my second point is concerned, I believe that we should not be too hasty in legislating on the taxation of kerosene.

Vi kan ikke acceptere, at der skal lovgives i den henseende, og når vi kommer til tallene, vender vi om.
We cannot accept that we need legislation in this regard, and when we reach the figures, we turn back.

At sige dette er dog ikke det samme som at anerkende, at vi først og fremmest skal lovgive, og at dette skal ske på europæisk plan.
However, saying this is not the same as acknowledging that, above all, we must legislate and that this must be done at European level.

Hverken Kommissionen eller vi skal lovgive om spørgsmål vedrørende personlig moral- de skal afgøres af de nationale regeringer og de enkelte privatpersoner.
Issues of personal morality are not matters to be legislated for by the Commission, nor for us here; they are for our national governments and private individuals to decide.

Vi må naturligvis ikke undervurdere de meget alvorlige hindringer, vi skal have fjernet, men vi skal lovgive til fordel for gensidig anerkendelse af kørekort i Unionen.
Whilst not in any way underestimating the serious hurdles that we need to overcome, we must legislate for the mutual recognition of driving licences throughout the Union.

Eftersom vi meget ofte skal lovgive om balancen mellem arbejde og familieliv, er det helt absurd at fremsætte bemærkninger af denne art her i salen, og så meget desto mere, når de kommer fra kvinder.
Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.

For det første vil jeg sige, at kystressourcerne naturligvis skal beskyttes, og at man naturligvis skal lovgive for at opnå et bæredygtigt og miljøvenligt fiskeri.
First, I believe that inshore resources need to be protected and that legislation is needed to ensure that fishing is sustainable and does not harm the environment.

Det er dog efter min mening den britiske regering, der skal lovgive om dette spørgsmål, ikke EU, med henblik på at sikre, at virksomheder og offentlige organer opfylder deres betalingsforpligtelser.
However, I believe it is up to the British Government to regulate on this issue, not the European Union, to ensure firms and government bodies live up to their payment obligations.

Sammen med de forbedringer, som Kommissionen har introduceret, mener jeg, at vi alt i alt vil ende med en forbedret lovgivning, naturligvis under forudsætning af, at EU skal lovgive på dette område.
Together with the improvements introduced by the Commission, I think that, on balance, we will arrive at improved legislation after all, on the understanding, of course, that Europe should legislate in this area.

Jeg har for min del ment hele mit liv, at parlamenterne skal lovgive i overensstemmelse med den offentlige menings ønsker. Og ikke omvendt.
I myself have always believed that Parliamentary legislation should follow the demands of public opinion, and not the other way round.

Grunden til, at vi beder om en forhandling og en beslutning er således det stik modsatte af det, som andre parlamentsmedlemmer hævder. Eftersom fællesskabsretten bliver overtrådt, og eftersom vi tilsyneladende skal lovgive mindre, bør vi sørge for, at fællesskabsretten bliver gennemført.
The reason, therefore, why we are calling for a debate and resolution is exactly the opposite of what my fellow Members maintain: since there is a violation of Community law and since we must apparently legislate less, we had better concern ourselves with applying this law.

Det er ikke op til os at fortælle Rådet, hvordan det skal lovgive, men dette skrivebordsskuffeveto hjælper ingen, især ikke institutionernes troværdighed.
It is not for us to tell the Council how to legislate, but this desk-drawer veto helps no one, especially the institutions' credibility.

Med hensyn til risikoforebyggelse, det vil sige sikkerheden, med hensyn til kontroleffektiviteten, hvad angår det juridiske eller økonomiske ansvar, er vi kommet meget langt, og jeg hører til dem, der faktisk synes, at Unionen skal lovgive med henblik på få flere beføjelser inden for IMO.
We have made much progress, particularly with regard to risk prevention, or safety, in other words, as regards the effectiveness of monitoring and as regards legal and financial liability. I, like many, believe that the European Union must legislate in order to be more powerful within the International Maritime Organisation.

Jeg har stemt for at forkaste direktivet om adgang til markedet for havnetjenester, da jeg mener, at medlemsstaterne skal lovgive om den indre drift af deres egne havne, forudsat at de overholder den europæiske lovgivning om konkurrence og statslig bistand.
I voted to reject the Port Services Directive as I believe that Member States should regulate the internal workings of their own ports, provided that they are in line with European competition and state aid laws.

I den sammenhæng er det interessant, at et af de svenske medlemmer, som er den største modstander af EU og Sveriges medlemskab, ønsker at gøre det mere supranationalt, end hvad der normalt foreslås her i Parlamentet, idet hun ønsker, at EU skal lovgive om, hvordan medlemsstaternes retssystemer skal tilrettelægges.
In this regard, it is interesting to note that one of the Swedish parliamentarians who is most against the European Union and Sweden's membership wants to make it more supranational than is usually proposed by anyone else in this Chamber, as she wants the European Union to legislate on how the Member States' legal systems should be organised.

For det første mener jeg ikke, at det er EU, men derimod nationalregeringerne der skal lovgive om disse spørgsmål, fordi jeg mener, at de enkelte medlemsstater er bedst placeret til at afgøre, om det er nødvendigt at styrke en sådan lovgivning.
First of all, I dissent from the belief that the EU, rather than national governments, should be legislating on these issues, believing every Member State is best placed to decide if it needs to strengthen such legislation.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, dette er en forhandling, som ud over dens tekniske karakter kan siges at have historisk betydning, da det er første gang, Parlamentet skal lovgive om spørgsmål, der vedrører Den Europæiske Centralbank, og det tror jeg, vi bør fremhæve.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the technical character of this debate, we can say that it is of historic significance because this is the first time that our Parliament has been called upon to legislate on issues relating to the European Central Bank, and I think we should take note of that.

For det andet mener jeg, at hr. McCreevy har gjort ret i at understrege, at vi ikke skal lovgive for lovgivningens skyld- den fiasko, vi led i forbindelse med det europæiske aktieselskab burde få os til at overveje sagen- og der er derfor brug for en konsekvensundersøgelse.
Secondly, I believe that Mr McCreevy was absolutely right to point out that we should not be legislating for the sake of legislating- our failure in relation to the European Company should give us cause for concern in this regard- and the impact study is therefore clearly necessary.

Det er trist at se Europa-Parlamentet gjort til en regional lovgiver, der fuldstændig forvrider subsidiaritetsprincippet og fortæller en selvstyrende region, hvad den skal gøre, hvordan den skal gøre det, hvordan den skal lovgive, hvornår den kan udstede planlægningstilladelser og på hvilke betingelser.
It is sad to see the European Parliament turned into a regional legislator, entirely distorting the principle of subsidiarity and telling an Autonomous Community what it must do, how it must do it, how it must legislate, when it can grant planning permission and under what conditions.

Med krav om, at EU på alle områder skal tilbagerulles og tilsidesættes- at medlemslandene skal lovgive mod social dumping, forsvare deres skattefinansierede velfærdsordninger, stoppe EU-dikteret nedskærings- og privatiseringspolitik, beskytte deres miljø, lave klimaomstilling baseret på offentlig produktion osv. osv.
Demanding that the EU in all areas should be rolled back and disregarded- that Member States must legislate against social dumping, defend their tax-funded welfare systems, stop the EU-dictated austerity and privatization policy, safeguard their environment, make climate adjustments based on public production, etc., etc.

Hvordan man bruger "skal lovgive" i en Dansk sætning

Jeg ville da hellere have stået i dag med et lovforslag, der kunne aftaleimplementeres i det danske overenskomstsystem, i stedet for at vi skal lovgive.

Vi synes ikke, at EU skal lovgive om det her.

Sandheden er jo, at når vi skal lovgive, kan vi ikke gøre forskel på befolkningsgrupper ud fra deres race, etnicitet eller deres religion.

Derfor er påstanden om, at mennesket skal lovgive på vegne af Allah (swt), et forsøg på at overtage Allahs (swt) suverænitet.

Det betyder fx, at staten skal lovgive om, at du ikke kan sættes af fodboldholdet, fordi du er homoseksuel.

Det er ikke noget, politikerne skal lovgive om.

Det åndelige regimente, kirken, skal forkynde evangeliet, mens det verdslige regimente, staten, skal lovgive og udøve verdslig myndighed.

Men hvis vi accepterer ideen om, at mennesket skal lovgive for sig selv i dette liv, begynder vi at sætte nogle personer suveræne over de andre.

Hos SF er man gået skridtet videre og foreslår, at man fra politisk hold om nødvendigt skal lovgive om brugen af tynde modeller i modebranchen.

Kl. 14:48 Jeg er helt enig i, at vi ikke skal lovgive om bredden over bringen.

Hvordan man bruger "must legislate" i en Engelsk sætning

If they won’t, our politicians must legislate to enforce it.

Leading businesses interviewed for the report say member states must legislate to ensure renovation happens.

The necessities' of the case require that we must legislate in the form we propose.

The atmosphere was electric and the point very clear, our Government must legislate on the X case.

Government must legislate for this but we must collectively demand promote and lobby for it.

But in reality, you must legislate to the extent that society has weaknesses.

No matter who wins this election, the Australian government must legislate in this area.

We must legislate with them in mind and forbid the private ownership of wildcats.

When we are legislating we must legislate well and in a workmanlike fashion.

Societies must legislate equality for half their population their women.