Hvad er oversættelsen af " SKAL SAMORDNE " på engelsk?

• must coordinate
• shall coordinate
• the coordination

Eksempler på brug af Skal samordne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du skal lede en specialgruppe, som skal samordne undersøgelserne.
I want you to coordinate the investigations for the commonwealth.

Vi skal samordne vores handlinger og udbrede bedste praksis.
We must coordinate our actions and we must disseminate our best practices.

Endelig vil jeg gerne spørge, hvordan dette skal samordnes med de forslag, som Kommissionen gjorde rede for her i aften?
Lastly, how will this be coordinated with the proposals the Commission has presented this evening?

EU skal samordne produktionen af forsvarsmateriel mellem medlemsstaterne bedre.
The EU must make a better job of coordinating the production of defence equipment between the Member States.

I henhold til traktaterne er der oprettet visse særlige komitéer og udvalg, som skal samordne aktiviteterne inden for bestemte områder.
The Treaties set up certain specific committees responsible for coordinating activities in a particular field.

Jeg afviser, at EU skal samordne de økonomiske politikker i medlemsstaterne.
I reject any coordination of Member States' economic policies by the European Union.

Ordførerne stiller sig imidlertid ikke tilfreds med dette, men kræver tillige, at skattesystemerne skal samordnes, det vil sige gøres til EU-politik.
However, the rapporteur is not satisfied with that, but is also demanding coordination of the tax system, i.e. that it be made into EU policy.

De sagde, at vores svar skal samordnes med andre internationale organer, og vi støtter samordningen med FN.
You said that our response must be coordinated with other international bodies and we support coordination with the United Nations.

Vi har allerede gjort to store fremskridt, nemlig patruljeringssamarbejdet- som virkelig er et fremskridt- og det agentur, der skal samordne vores indsats.
We have already taken two major steps forward: cooperation on policing- which really is a step forward- and the agency to coordinate our action.

Indsatsen skal samordnes med USA og Canada, således at hele det internationale samfund kan tale med én stemme.
Coordination is required with the United States and Canada so that the whole international community can speak with a single voice.

Det hjælper, indtil man må konstatere, at de budskaber, som kommer fra medlemsstaterne, er helt andre budskaber end dem, som skal samordnes omkring dette bord.
That works well until you realise that the messages the Member States are sending out are quite different from what is having to be coordinated round the table.

Det er et grundlæggende spørgsmål, hvordan vi skal samordne 2020-strategien fremover- denne samordning skal også ske med udgangspunkt i fællesskabsmetoden.
This is a fundamental matter: how we are going to coordinate the 2020 Strategy in the future- this, too, needs to be based on the Community method.

På samme måde indebærer mandatet til at støtte Fællesskabets generelle økonomiske politikker ikke, at ECB skal samordne sin politik med de økonomiske politikker i Fællesskabet.
Likewise, the mandate to support the general economic policies in the Community does not require the ECB to coordinate its policy ex ante with the economic policies in the Community.

Vi skal samordne vores politikker, vi skal have gennemsigtighed i forvaltningen af de nationale budgetter, og vi skal frem for alt nedbringe vores underskud.
We need to coordinate our policies; we need to be transparent in how we manage our national budgets and, above all, we need to bring down our deficits.

Den politiske udvikling i verden og Irak-krisen har vist, at Europa skal samordne sine handlinger på det udenrigspolitiske område og tale med en stemme.
The political developments in the world and the Iraqi crisis have demonstrated that, in the area of foreign policy, Europe must be able to coordinate its actions and speak with one voice.

Medlemsstaterne skal samordne deres handelsforbindelser med tredjeland på en sådan måde, at de nødvendige forudsætninger for iværksættelsen af en fælles politik på udenrigshandelens område er til stede ved overgangsperiodens udløb.
Member States shall coordinate their trade relations with third countries so as to bring about, by the end of the transitional period, the conditions needed for implementing a common policy in the field of external trade.

Hr. formand, mine damer og herrer, med direktivet om trykbærende udstyr vedtager vi et direktiv, som skal samordne de hidtil eksisterende nationale forskrifter for trykbærende udstyr.
Mr President, ladies and gentlemen, this directive on pressure equipment is intended to harmonize the national regulations in this field which have been in force up to now.

De økonomiske politikker skal samordnes, og der skal foretages en multilateral overvågning i Rådet to gange om året, nemlig først på sommeren og ved årets udgang.
Economic policies will be coordinated and multilat eral surveillance will be conducted in the Council on two principal occasions each year, one in the early summer and the other towards the year end.

Anden fase, der indledes den 1. januar 1994 vil blive en overgangsfase, hvor der oprettes et europæisk monetært institut(EMI), der skal samordne medlemsstater nes monetære politik.
The second stage, which is to begin on 1 January 1994, will be a transitional stage during which a European Monetary Institute(EMI) will be set up to coordinate the monetary policies of the Member States.

Det positive ved betænkningen er forslaget om at oprette en fælles database, der skal samordne de vigtigste oplysninger om europæiske finansielle institutioners erhvervsdata og gøre dem tilgængelige for offentligheden.
What is positive is the proposal to set up a common database collating the most important information pertaining to European financial institutions' business data and making it accessible to the public.

Når alle fakta taler for, at man burde tillade EU-landene større demokratisk selvbestemmelse, vælger ordføreren alligevel dogmatisk at antyde, at medlemslandene skal samordne de økonomiske politikker.
When all the facts conspire to indicate that the EU countries should be permitted a greater measure of democratic self-determination, the rapporteur nonetheless chooses to emphasise dogmatically that the Member States are responsible for coordinating economic policy.

I traktatens artikel 103 står der, at medlemsstaterne skal samordne deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse. Derfor henstiller Kommissionen i år til udarbejdelse af opdaterede nationale konvergensprogrammer.
Article 103 of the Treaty states that Member States must coordinate their economic policies as a matter of common concern, and this is why the Commission recommends that updated national convergence programmes should be developed this year.

Anmodningen om, at Kommissionen skal øge bidraget til bibliotekssektoren ved at oprette et ekspertforum, der skal samordne arbejdet i bibliotekerne og føre tilsyn med udviklingen, bifaldes dog generelt.
However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.

Gennemførelsen af GHS skal samordnes med håndhævelsen af Reach-direktivet for producenter, dvs. de omkring 27.000 producenter i EU, hvoraf 95% er SMV'er, og med udviklingen af handelen med lande uden for EU, der tegner sig for 25% af EU's handel.
The GHS implementation must be correlated with the enforcement of REACH Directive for producers, approximately 27,000 in the European Union, of which 95% are SMEs, and with the development of trade with non-EU countries, namely 25% of the European Union's volume.

Endelig er en styrkelse af komplementariteten vigtig, fordi det af unionstraktaten klart fremgår, at medlemsstaterne og Fællesskabet skal samordne deres politik for udviklingssamarbejde og føre samråd om deres bistandsprogrammer.
Lastly, improving complementarity is important because the Treaty on European Union clearly establishes that the Member States and the Community must coordinate their policies on development cooperation and harmonise their aid programmes.

De skal samordne deres indsats med henblik på at undgå muligt dobbeltarbejde og overlapning ved anvendelsen af administrative foranstaltninger, sanktioner og bødestraf i forhold til de grænseoverskridende tilfælde i overensstemmelse med artikel 24, 25, 26, 27 og 28 og bistå hinanden ved håndhævelsen af deres beslutninger.
They shall coordinate their action, in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures, sanctions and fines to those cross border cases in accordance with Articles 24, 25, 26, 27 and 28, and assist each other in the enforcement of their decisions.

Der må sættes en dynamiseringspolitik af skibsværftsindustrien i gang, der- således som det f. eks. er vigtigt i Portugal- skal samordnes med en fornyelse af handels- og fiskerflåden, og samtidig skal arbejds- og levevilkårene forbedres.
It is important to promote a policy which will stimulate shipbuilding and ship repair and, as is vital in the case of Portugal, to combine this with renewing merchant navy and fishing fleets and, at the same time, to promote the improvement of the living and working conditions of those involved.

For det andet fastsættes til trods for dette princip om gensidig anerkendelse princippet om en tilladelse, der burde være i skøn overensstemmelse med princippet om hjemlandskontrol, men dette er dog ikke helt tilfældet, eftersom hjemlandet under visse omstændigheder- jvf. artikel 12 i forslaget- skal samordne sin kontrol med værtslandets.
Secondly, in spite of this mutual recognition there is the principle of the uniform, definitive single licence, which is to be inseparable from that of the prudential supervision of the home State, a feeble criterion, though not entirely so, since in certain circumstances- see Article 12 of the draft- the home State must reconcile its prudential supervision with that of the host State.

I forbindelse med denne aftale udpeger parterne følgende myndigheder til styrelsesorganer, som skal samordne og fremme samarbejdsaktiviteterne: på vegne af De Forenede Mexicanske Stater el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(det nationale videnskabs- og teknologiråd) og på Fællesskabets vegne Europa-Kommissionens repræsentanter.
For the purposes of this Agreement, the Parties appoint the following authorities, acting as co-signatory executive agents, for the coordination and facilitation of cooperative activities: on behalf of the United Mexican States, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(National Science and Technology Council) and, on behalf of the Community, the representatives of the European Commission.

Jeg støttede denne beslutning, fordi kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring anmodes om at sikre, at EU spiller en fremtrædende rolle i krisesituationer, idet EU's reaktion i fremtidige krisesituationer skal samordnes mere effektivt på grundlag af ansvarsområderne ifølge Lissabontraktaten.
I supported this resolution because it asks the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to ensure that the European Union plays a leading role in crisis situations, coordinating more efficiently the European Union's response to future crises, based on the responsibilities created under the Treaty of Lisbon.

Hvordan man bruger "skal samordne" i en Dansk sætning

Vækstteamet afslutter med anbefale, der oprettes et nionalt turismeforum, der skal samordne stslige, regionale og kommunale turismeindsser.

En hjerterytmeforstyrrelse hjertearytmi opstår, når de hjerterytme impulser, som skal samordne hjerteslagene, ikke fungerer uregelmæssig.

Rigspolitiet har på den baggrund blandt andet iværksat et indkøbsprogram, der skal samordne og konsolidere politiets indkøb.

Vækstteamet afslutter med at anbefale, at der oprettes et nationalt turismeforum, der skal samordne statslige, regionale og kommunale turismeindsatser.

En hjerterytmeforstyrrelse hjertearytmi hjerterytme, når de elektriske impulser, som skal samordne hjerteslagene, ikke fungerer korrekt.

Bruxelles vil at medlemslandene skal samordne deres tiltag. »Hvis et tiltag skal være effektivt, skal det være koordineret på EU-plan.

UU Århus er sammen med 16 andre modelkommuner med i et projekt, der skal samordne bestræbelserne mellem uddannelsesinstitutionerne i forhold til 95% målsætningen.

Kommunalbestyrelserne i Københavns og Frederiksberg Kommuner, kommunalbestyrelserne i Københavns Amt og Københavns Amtsråd skal samordne opgaver inden for redningsberedskabet.

En hjerterytmeforstyrrelse hjertearytmi opstår, når de elektriske impulser, som skal samordne hjerteslagene, ikke fungerer korrekt.

Entreprenøren skal samordne sin projektering med de øvrige projekterende etter 18.3 første led [om samordningspligt]«.

Hvordan man bruger "shall coordinate, the coordination, must coordinate" i en Engelsk sætning

One Co-Chair shall coordinate or co-coordinate the Communications Work Group.

The Personnel Committee shall coordinate the hiring of the Executive Director.

The coordination problems are very complex.

You must coordinate your actions with other countries.

Thus, 151G must coordinate with 251G.

The Vice Chair shall coordinate board meeting announcements, agendas, and minutes.

The Agency shall coordinate the exchange of information. 2.

This committee shall coordinate all Association-sponsored social activities for the residents.

Door catches must coordinate and align to work properly.

You must coordinate and manage a Talent Show.