Eksempler på brug af Sket en forbedring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil sige til Dem, at der er sket en forbedring.
Der er sket en forbedring i anvendelsen af Fællesskabets midler.
Stop behandlingen og rådfør Dem med lægen, hvisder ikke er sket en forbedring efter 6 uger, eller hvis eksemen forværres.
Stop the treatment andconsult your doctor if no improvement occurs after 6 weeks or if your eczema gets worse.Jo, der er sket en forbedring hvert år, om end kun en mindre én. .
Indeed, there is an improvement every year, albeit only Hvis vi læser, hvad der blev skrevet i 2006 og 2007, så er der faktisk ikke særlig stor forskel,selv om der er sket en forbedring.
If we read what was written in 2006 and 2007, then there is not that much difference, really,although there is an improvement.Der er utvivlsomt sket en forbedring i de seneste år, ikke mindst efter optagelsen af de nye lande.
There has certainly been an improvement in recent years, not least since the accession of the new Member States.Hvad der måske er værre,på en lang række områder er der faktisk ikke sket en forbedring af arbejdsmiljøet i EU.
What perhaps is worse is that,in a long list of areas, there has in actual fact been no improvement in the working environment in the EU.Men det glæder mig, at der er sket en forbedring af samarbejdet i den senere tid, og jeg ser frem til, at det fortsætter.
However, I am pleased that there has been an improvement in cooperation recently, and I look forward to that continuing.Tilstanden i de første få uger eller mere af behandlingen,skal patienterne overvåges nøje, indtil der er sket en forbedring.
As Under den 24 måneder lange opfølgning er der sket en forbedring i de posturale anomalier og i kropsholdningen hos Rautalampi-eleverne.
During the 24-month follow-up, there has been an improvement in the postural anomalies and in the posture of Rautalampi students.Der er sket en forbedring i forhold til det nuværende Odysseus-program, idet man udtrykkeligt inddrager visumområdet. Også i den forbindelse blev der indgivet mange andragender.
Another improvement in comparison with the present Odysseus programme is the explicit inclusion of the visa issue, another area that has seen the submission of numerous petitions.Da der muligvis ikke sker nogen forbedring i tilstanden i de første få uger eller mere af behandlingen,skal patienterne overvåges nøje, indtil der er sket en forbedring.
As Der er sket en forbedring af mærkningen og sporbarheden, og der er taget højde for et system til information af offentligheden.
Improvements have been made in the areas of labelling and traceability, and a public information mechanism has been provided for.De seneste statistikker viser, at der,i bedste fald, i mange medlemsstater ikke er sket en forbedring med hensyn til forsinket betaling siden vedtagelsen af henstillingen af 12. maj 1995.
The most recent statistics indicatethat there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.Revisionsretten fastslår f. eks., at fejlfrekvensen for projekter inden for samhørighed ligger over 5%, hvilket efter min opfattelse er for højt,selv om der er sket en forbedring i de seneste år.
For example, the Court of Auditors states that, for projects in the area of cohesion, the level of error is higher than 5%, which, in my opinion, is too high,despite the fact that there has been an improvement in recent years.Den, der kan bevise, at der er sket en forbedring, f. eks. gennem ændringer i ledelsen, får en ny chance og kan slettes af listen.
Those who can show that there has been improvement, through, for example, changes in management, would get a second chance and could be removed from the list.Selv om visse producenter var imod dette initiativ under henvisning til nugældende love ogkrav om mærkning af dele af animalsk oprindelse, er der nu sket en forbedring, og det er et klart bevis på EU's forbrugerorienterede tankegang.
Although some of the manufacturers of products opposed this initiative,referring to existing laws on the requirements for labelling parts of animal origin, an improvement has now been made, and it is EF-borgere i alle lande syntes, at der var sket en forbedring, bortset fra hollænderne(44%) og briterne(43%), der i det store og hele fandt tingene uændret Diagram 1.6, tabel 11.
EC citizens in all countries felt that there had been an improvement except for the Dutch(44%) and British(43%), who felt on balance that things were not much different than before Figure 1.6, Table 11.Det europæiske Råd har drøftet den aktuelle økonomiske situation i Fællesskabet, som fortsat er præget af en uacceptabel høj arbejdsløshedsprocent,om end der er sket en forbedring af andre økonomiske faktorer, f. eks. inflationstakten, betalingsbalancen.
The European Council discussed the Com munity's current economic situation, which con tinues to be characterized by Der er sket en forbedring i forhold til de første fem år, og vi har fået en vis dynamik, men henset til behovene og de globale udfordringer, som vi står over for, og henset til vores potentiale er resultaterne begrænsede.
There has been an improvement compared to the first five years, and we have acquired some dynamism, but the results compared to the needs and the global challenges we face, and compared to the potential we have, are limited.De bedre karakterer i interventionsgruppen kan muligvis være forbundet med de mere komfortable skolemøbler og de reducerede problemer omkring nakke og skuldre.Konklusion Under den 24 måneder lange opfølgning er der sket en forbedring i de posturale anomalier og i kropsholdningen hos Rautalampi-eleverne.
The better grades in the intervention group can possibly be associated with the more comfortable school furniture and the reduction of neck and shoulder problems.Conclusions During the 24-month follow-up, there has been an improvement in the postural anomalies and in the posture of Rautalampi students.At der er sket en forbedring, bl.a. med hensyn til den biologiske overvågning af de pågældende områder, men man skal vide nøjagtigt, hvor disse områder er. Dette vil imidlertid være op til de ansvarlige myndigheders vurdering.
While there has been some improvement, amongst other things, in the biological monitoring of future affected areas, inasmuch as it is possible to actually identify such areas, this will, however, be at the discretion of the relevant authorities.I hvert fald gælder fra 2006 og fremefter det samme for Østrig, som gælder for de øvrige europæiske lande, og den grundlæggende årsag til dette er, atder- i hvert fald ifølge statistikken- er sket en forbedring i miljøindikatorerne, som bla.a. også skyldes, at lastvognene er blevet bedre.
Anyway, from 2006 onwards, the same will also apply to Austria as applies to the other European countries, the basic reason being that, according to the statistics at least,there has been an improvement in the environmental indicators, to which Skønt der var sket en forbedring på det tyske marked for så vidt angår indgående trafik fra Danmark(+7%), blev denne op vejet af et fald i den mere omfattende udgående trafik fra Danmark(-3%), således at situationen på det tyske marked som helhed forblev uændret.
Although there was an improvement in the German market as far as Danish inward traffic was concerned(+7%), this was offset by Som det fremgår af den indrammede tekst nedenfor, har der endvidere for Fællesskabets samhandel med USA fundet en betydelig tilpasning sted til de faktiske valutakursændringer siden 1980, og der er sket en forbedring både i henseende til den samlede balance og med hensyn til produktsammensætningen bortset fra højteknologivarer.
Furthermore, as shown in the box below, the Community's trade with the US Jeg henleder opmærksomheden på, atder i de seneste år- den nuværende anden fase af Den Monetære Union- er sket en forbedring af koordineringen af De Femtens økonomier, hvor der kan registreres fremskridt i konvergensprocessen, bakket op af adfærden på markederne, der efter alt at dømme nærer tillid til, at tidsplanen for gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union vil blive overholdt.
I should also like to draw attention to the fact that in recent years- those of thesecond stage of EMU, the current stage in the process- there has been an improvement in the coordination of the economies of the Fifteen, which have made progress towards convergence. This progress has been underpinned by the behaviour of the markets, which appear to be demonstrating their confidence that the timetable for economic and monetary union will be met.Imidlertid er disse bestemmelser trådt ud af kraft, og derfor var det Europa-Parlamentets holdning allerede fra førstebehandlingen, at 2006 skulle være det sidste år, hvor der skulle gælde konkrete bestemmelser for Østrig, især fordider også er sket en forbedring af miljøbeskyttelsen, som også kan ses i de statistiske data, Europa-Kommissionen har givet os.
However, these provisions have expired, which is why the European Parliament took the view even at first reading that 2006 should be the last year during which there should be specific arrangements for Austria,especially as there has been an improvement as regards environmental protection, which has also been recorded in the statistics given to us by the Commission.Arbejdsløsheden er fortsat en stor bekymring for de europæiske borgere,selv om der er sket en markant forbedring i sammenligning med 2006.
Unemployment remains a major concern for European citizens,although there has been significant improvement compared with 2006.I de få måneder, den nye arbejdsorganisation har fungeret,ser det ud til, at der er sket en betydelig forbedring i trivselen på arbejdspladsen og i produktiviteten.
During the few months which the new work organisation has been operating,there seems to have been significant improvements in job satisfaction and productivity.Med den politiske aftale, der blev indgået i Rådet, skete en vis forbedring af den oprindelige tekst, idet retten til at anlægge individuelle søgsmål på grundlag af Kommissionens afgørelse og af hensyn til de sikkerhedsmæssige foranstaltninger fjernes.
The political agreement achieved by the Council brought some improvement to the initial text since the individual's right of recourse to legal proceedings is eliminated in favour of a decision by the Commission and recourse to insurance.
