Hvad er oversættelsen af " SKULLE GÆLDE " på engelsk?

• to apply
• should apply
• would have to apply
• would be included
• valid
• would be valid

Eksempler på brug af Skulle gælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var meningen, at forbuddet skulle gælde fra 1995.
The ban was intended to apply as of 1995.

Disse foranstaltninger, som skulle gælde til den 31. marts, blev forlænget til den 30. april 1987 3.
These measures, valid until 31 March, were extended until 30 April 1987.5.

Jeg havde ikke til hensigt at det skulle gælde for mig.
I did not intend it to apply to me.

Nærværende forordning skulle gælde fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011.
It was intended to apply for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011.

Vi havde gerne set, at inspektionskravene skulle gælde uanset alder.
We should have liked to have seen the inspection requirements apply irrespective of age.

Forordningen skulle gælde i forbindelse med afgang, ankomst og transit i medlemsstaternes lufthavne.
The regulation would apply to cases of departure, arrival or transit in airports located in Member States.

Kommissæren sagde, at mainstreaming skulle gælde handicapspørgsmål.
The Commissioner said that mainstreaming should apply to disability issues.

Man udpegede i Recite 11 aktionsområder og fire sektorer, for hvilke projekterne skulle gælde.
RECITE identified 11 themes for action and four sectors in which projects were to be applied.

Det andet arrangement skulle gælde i 10 år 19801990.
The second scheme was to apply for ten years 1980-1990.

For det første ønskede vi, at mindstesatsen på 5% i merværdiafgift principielt skulle gælde for postydelser.
The first is that, in principle, we wanted the minimum VAT rate of 5% to apply to postal services.

Derfor, følgende regler skulle gælde i stedet for de ovennævnte….
Therefore, the following rules would apply instead of the above….

Foranstaltningens effektivitet vil jo blive yderst begrænset, hvis denne ordning kun skulle gælde for EU-luftfartsselskaber.
After all, the measure would be severely restricted in its effectiveness if this regulation only related to EU carriers.

Hvis indsatsen skulle gælde verden over, ville intet tænkeligt EU-budget være stort nok til at bære udgifterne.
If the response were to apply worldwide, no conceivable EU budget would be enough to support it.

Dengang forsvarede jeg beslutningen, fordi den skulle gælde for hele EU.
At the time, I defended the resolution because it was to apply to the whole of Europe.

Den foreslåede emissionshandelsordning skulle gælde for alle flyvninger, også fra tredjelande, af hensyn til konkurrenceevnen med en fælles startdato.
The proposed emissions trading scheme should apply to all flights, including from third countries, from a common start date for competitiveness reasons.

Faktisk forstår man ikke, hvorfor Peters princip skulle gælde for en sådan institution.
In fact, I cannot see why the Peter Principle should apply to such an institution.

Men selv om dette skulle gælde for blot én person, kan jeg med beklagelse konstatere, at vi stadig ville reagere år- ja, endda årtier- senere, end vi burde.
But even if it was relevant to only one person, we would still be acting, I am afraid, years, decades, after the time when we should have acted.

Det indebærer, at de samme regler for familiesammenføring skulle gælde overalt inden for Den Europæiske Union.
It means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.

Jeg ville, at det samme skulle gælde beskyttelsen af europæiske opfindelser, og jeg ville, at der skulle anvendes forstærket samarbejde til at indføre et europæisk patent.
I wanted the same to apply to the protection of European inventions, and I wanted enhanced cooperation to be used to create a European patent.

Det blev desuden foreslået, at den nye forordning skulle gælde for alle selvstændigt fungerende joint ventures.
The proposalalso provides that all full-function joint ventures would be included in the scope of the new Regulation.

Forordning nr. 3508/92, som har til formål at gennemføre reformen af den fælles landbrugspolitik, skulle gælde i tre år.
Regulation No 3508/92, designed to put into effect the reform of the Common Agricultural Policy was to apply for three years.

I Kommissionens oprindelige forslag var det fastsat, at forordningen skulle gælde olietankskibe på 600 tons dødvægt og derover.
The initial proposal from the Commission provided that the regulation should apply to oil tankers from 600 tonnes deadweight and above.

Endelig nævnte direktören, at senere versioner af aftalen ikke var blevet anmeldt, og at Kommissionen ikke havde oplysninger om. at der skulle gælde en ny version.
Lastly, he pointed out that no subsequent version of the agreement had been notifiedand that the Commission was not aware that a later version was being applied.

I 1959 vedtog man en ny lærlingelov, der skulle gælde for alle handels- og industri sektorer med undtagelse af landbrug, liberale erhverv og kontorfag.
In 1959 a new law was passed for the training of apprentices which applied to all branches of trade and industry, with the exception of agriculture, the self employed, and office workers.

Tidligere havde vi altid en tilføjelse om, at den pågældende bestemmelse skulle gælde mutatis mutandis for løsgængerne.
Previously, Mr President, we always had the following addendum:'the relevant provisions shall apply mutatis mutandis to Non-attached Members.

Disse regler skulle gælde for virksomhedsovertagelser, hvor parternes samlede omsætning er større end to mia. FIM. og hvor mindst to af"parternes samlede omsætning er større end 150 mio. FIM.
The ruleswill apply to acquisitions where the parties' total turnover exceeds FIM 2 billion and at least two partieshave a turnover of more than FIM 150 million.

Det var ånden bag vores nylige forslag om at sikre, at reglerne om energiinvesteringer skulle gælde for virksomheder i tredjelande.
That was the spirit behind our recent proposals to ensure that the rules on energy investment would apply to third-country companies.

Ministeren sagde, at forbuddet skulle gælde for"steder, hvor det er nødvendigt for vores samfunds sameksistens", herunder offentlige kontorer, skoler og universiteter, retssale, demonstrationer og under kørslen køretøjer.
The minister said the ban would apply to"places where it is necessary for our society's coexistence", including government offices, schools and universities, courtrooms, demonstrations and while driving vehicles.

Ifølge sagsøgerne fremgår det nemlig af punkt 2.5 i de EF-rammebestemmelser, der blev offentliggjort i 1989, at disse skulle gælde i to år fra den 1. januar 1989.
Point 2.5 of the Community framework, as published in 1989, shows that the framework was to be applied for a two-year period from 1 January 1989.

Vi ville godt have godkendt princippet med en nedsættelseskoefficient, hvis det skulle gælde for de producenter, der ikke overholder de miljømæssige, sociale og sundhedsmæssige bestemmelser.
We would support the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environmental, social and health requirements.

Hvordan man bruger "skulle gælde" i en Dansk sætning

Hvis karakteren kun skulle gælde for dem, ville den ende på fem firkanter.

Det vil sige, at reglerne blev udformet således, at de også skulle gælde for personer omfattet af forordning nr. 883/04.

Det gælder for eksempel til eksamen. – Jeg kunne også forestille mig, at det skulle gælde i forhold til buskort.

Vilkåret om, at det oprindelige erhvervelsestidspunkt skulle gælde, fulgte således særskilt af fusionsskattelovens § 11 (successionsreglen).

Det er ikke vildt tydeligt i artiklerne på nettet, men hvis du læser abcds link, så står der mere om hvornår det skulle gælde.

En uge senere fortalte avisen Klassekampen, at det modsatte skulle gælde lydbøger.

I øvrigt skulle gælde de samme betingelser som ved abonnementskontrakter med Redningskorpsets afdeling 2.

Herefter bestemte kongen, at hertug Friedrichs forlangende skulle gælde fremover.

Nogle var fortalere for, at det kun skulle gælde faldne på de allieredes side, hvor mange var faldet i den amerikanske hær.

Lejemålet skulle gælde i fem år i første omgang, og for at gøre driften så rentabel som muligt lejede man også en svinestald.

Hvordan man bruger "should apply, would have to apply" i en Engelsk sætning

the same should apply with nursing.

You would have to apply to your local shops directly.

Suitable individuals should apply right away!

Who should Apply for this Job?

The administrator should apply survey logic.

Here’s why you should apply too.

The same should apply for NUTELLAMANIA.

Housing Society should apply for registration.

Ash- I would have to apply the froggys passport in that case.!!

they should apply for those programs.