Hvad Betyder SKULLE GÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se aplicaría
• debía aplicarse
• es aplicable
• se aplicase
• vigencia
• válido
• deben estar en vigor

Eksempler på brug af Skulle gælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At forbuddet skulle gælde fra 1995.
La prohibición debía aplicarse a partir de 1995.

For det første ønskede vi, at mindstesatsen på 5% i merværdiafgift principielt skulle gælde for postydelser.
El primero es que, en un principio, queríamos aplicar a los servicios postales el tipo de IVA mínimo, el 5%.

Lovgivningen skulle gælde for alle, men det gør den ikke.
La ley debe aplicarse a todos por igual pero esto no ocurre.

Det indebærer, at de samme regler for familiesammenføring skulle gælde overalt inden for Den Europæiske Union.
Significaría que en toda la Unión se aplicarían las mismas normas para las reunificaciones familiares.

Forordningen skulle gælde i forbindelse med afgang, ankomst og transit i medlemsstaternes lufthavne.
El reglamento se aplicaría en los casos de partida, llegada o tránsito en aeropuertos situados en los Estados miembros.

Af denne årsag besluttedes det, at den ny forordning ikke skulle gælde længere end til 31. december 1987.
Con este espíritu había decidido que el nuevo reglamento no sería aplicable hasta el 31 de diciembre de 1987.

Hvis indsatsen skulle gælde verden over, ville intet tænkeligt EU-budget være stort nok til at bære udgifterne.
Si esta respuesta se aplicase en todo el mundo, ningún presupuesto comunitario concebible sería suficiente para sufragarla.

Den svenske regering meddelte den 12. juni 2002, at den ønskede, at forordningen skulle gælde for svenske kroner.
El Gobierno sueco anunció el 12 de junio del 2002 que desea aplicar el Reglamento para la corona sueca.

Disse foranstaltninger, som skulle gælde til den 31. marts, blev forlænget til den 30. april 1987 3.
Dichas medidas, aplicables hasta el 31 de marzo, se prorrogaron hasta el 30 de abril de 1987.2.

Den pågældende tredjemand, han har antaget, ville være fritaget, hvis bestemmelserne i stk 1 skulle gælde for ham.
La persona con la que está asociada quedaría exenta si las disposiciones de ese apartado se le aplicasen.

I Kommissionens oprindelige forslag var det fastsat, at forordningen skulle gælde olietankskibe på 600 tons dødvægt og derover.
La propuesta inicial de la Comisión establecía que el Reglamento se aplicaría a los petroleros de más de 600 toneladas de peso muerto.

Den pågældende tredjemand, han har antaget, ville være fritaget, hvis bestemmelserne i stk. 1 skulle gælde for ham.
Si el tercero encargado de la ejecución también estaría exonerado en el caso de que se le aplicaran las disposiciones de ese párrafo.

Forslaget om at investere 1% af bruttonationalindkomsten skulle gælde for alle medlemsstaterne uanset de res økonomiske situation.
La proposición de investir el 1% del PNB, añadió, debe aplicarse al conjunto de los Estados miembros, independientemente de su situación económica.

Parlamentet foreslog desuden på det tidspunkt, at man forhandlede om en fælles adfærdskodeks for lobbyister og diskuterede de sanktioner, der skulle gælde i tilfælde af manglende overholdelse.
Además, en aquel momento, el Parlamento propuso negociaciones sobre un código común para los grupos de interés y un debate sobre las sanciones que deberían aplicarse en caso de incumplimiento.

Hensigten har været, at finansforordningens artikel 22 skulle gælde for andre institutioner end Kommissionen, eftersom Kommissionen har sin egen ordning.
El artículo 22 del Reglamento financiero pretendía aplicarse a las instituciones distintas de la Comisión, puesto que ésta tiene un régimen propio.

Samtidig beklager vi, at Parlamentet ikke kunne blive enigt om, at kollektive overenskomster også skulle gælde for arbejdstagere fra tredjelande.
Al mismo tiempo, lamentamos el hecho de que el Parlamento haya sido incapaz de llegar a un acuerdo sobre la cuestión de los convenios colectivos aplicables también a los trabajadores de terceros países.

Såfremt undtagelsen for lokalitetsforvaltningen ikke også skulle gælde for SMV-direktivet, synes der ved første øjekast at opstå en modstrid mellem de to direktiver.
No obstante, si la excepción prevista para la gestión no es aplicable también a la Directiva EME, en principio podría surgir una contradicción entre ambas Directivas.

For at det indre marked kunne fungere ordentligt, var det derfor vigtigt at fastsætte en fælles dato og et fælles tidspunkt for overgangen til henholdsvis sommer- og vintertid, som skulle gælde i hele Unionen.
Así, resultaba importante para el funcionamiento del mercado interior fijar una fecha y una hora comunes para el comienzo y el fin del período de la hora de verano aplicables en toda la Unión.

Jeg ville, at det samme skulle gælde beskyttelsen af europæiske opfindelser, og jeg ville, at der skulle anvendes forstærket samarbejde til at indføre et europæisk patent.
Deseo que se aplique lo mismo a la protección de las invenciones europeas, y que la cooperación reforzada se utilice para crear una patente europea.

Sagsøgeren har ikke fremført noget, der antyder, at denne vurdering ikke også skulle gælde den østrigske gennemsnitsforbruger.
Ningún elemento aducido por la demandante permite indicar que esta apreciación no es asimismo aplicable al consumidor austriaco medio.

Hvis prisnedsættelsen skulle gælde hele produktionen, kunne det imidlertid rejse alvorlige indkomstproblemer for producenterne, hvoraf over halvdelen i 1983 endnu havde under 10 malkekøer(2).
Si se aplicaba a la totalidad de la producción, dicha reducción llevaba consigo el riesgo de plantear graves problemas de renta a los productores, más de la mitad de los cuales seguían poseyendo, en 1983, menos de diez vacas lecheras(2).

Jeg fremsatte et ændringsforslag om behovet for, at denne lovgivningsramme også skulle gælde i regionerne i den yderste periferi.
Señor Presidente, he presentado una enmienda sobre la necesidad de que este marco regulador se aplique en las regiones ultraperiféricas también.

Ministeren sagde, at forbuddet skulle gælde for"steder, hvor det er nødvendigt for vores samfunds sameksistens", herunder offentlige kontorer, skoler og universiteter, retssale, demonstrationer og under kørslen køretøjer.
El ministro dijo que la prohibición se aplicaría a"lugares donde es necesario para la convivencia de nuestra sociedad", incluyendo las oficinas gubernamentales, escuelas y universidades, tribunales, demostraciones y durante la conducción.

Man enedes dog også om, at bestemmelserne vedrørende havne udelukkende skulle gælde for grænsefladen mellem skib og havn.
No obstante, se acordó asimismo que las disposiciones relativas a las instalaciones portuarias se aplicaran únicamente a la interfaz buque-puerto.

Efter råd fra Den Videnskabelige Veterinærkomité blev det ved Kommissionens beslutning 95/329/EF(3) fastsat, hvilke kategorier af ukastrerede heste kravene med hensyn til equin viral arteritis skulle gælde for;
De acuerdo con el dictamen del Comité científico veterinario, la Decisión 95/329/CE de la Comisión(3) fija las categorías de équidos machos a las que se aplican los requisitos sobre la arteritis viral equina;

Derfor mener de, at der ikke blev taget hensyn til deres synspunkter, og at der var én ordning, som skulle gælde for alle, uden at der blev taget højde for de specifikke forhold.
Por lo tanto, creen que sus opiniones no se estaban teniendo en cuenta y que había un esquema que se aplicaba a todos, sin tomar en cuenta las especificidades.

Der forelå en meget stram tidsfrist, den 1. januar 2000, før hvilken der skulle opnås enighed om et forslag, som fastlagde de generelle regler for en obligatorisk ordning, der skulle gælde fra denne dato.
El plazo-el 1 de enero de 2000- era demasiado justo para acordar una propuesta en la que se formularan normas generales para un sistema obligatorio que se aplicase a partir de esa fecha.

Og endelig foreslog Kommissionen, at bestemmelserne i direktivet om østradiol ikke skulle gælde dyr i forbindelse med teknisk eller terapeutisk behandling før 1. juli.
Por último, la Comisión propuso que las disposiciones de la directiva relativas al oestriadiol no se aplicasen, antes del 1 de julio, a los animales tratados con fines técnicos o terapéuticos.

I henhold til en række EU-regler, som skulle gælde i alle medlemsstater fra og med i dag, vil det blive nemmere for EU-borgere, der er bosat i en anden medlemsstat end deres egen, at stille op som kandidater til Europa-Parlamentsvalget 2014.
Con arreglo a las normas de la UE que deben estar en vigor en todos los Estados miembros desde hoy, los ciudadanos de la UE que vivan en otro Estado miembro tendrán más fácil presentarse como candidatos a las elecciones al Parlamento Europeo de 2014.

Kommissionen udarbejdede i stedet for en henstilling i henhold til artikel 155 om de princip per, som skulle gælde for skattebehandling af ikkebosiddende personers indkomst.
En su lugar, la Comisión ha publicado una Recomendación de conformidad con el artículo 155 que contempla los principios que deberían aplicarse al trato fiscal de los ingresos de no residentes.

Hvordan man bruger "skulle gælde" i en Dansk sætning

Andre blomsterforretninger har valgt en lignende ordning. - Det er vigtigt for mig, at det skulle gælde alle plejehjem i kommunen.

Men som mål var det fortsat jeres politik, at der ikke skulle gælde grænser for kærlighed.

Det virkede dog ikke til, at Merkel for alvor mente, at det skulle gælde for EU-systemet.

Det rejste naturligvis straks spørgsmålet, om ikke de samme krav skulle gælde gymnasieuddannelserne.

Dommen slår fast, at der ikke er nogen holderpunkter i arbejdsmiljøloven for, at der skulle gælde en almindelig regel om, at en arbejdsmiljørepræsentant nyder en særlig afskedigelsesbeskyttelse.

Pia Jespersen udtaler: “Vi ville gerne have fastlagt nogle principper for pseudonymisering, som skulle gælde alle de sundhedsdata, vi stiller til rådighed.

Investeringerne skulle gælde lufthavne, der kan bruges både civilt og militært, det der hedder dual use. - Denne erklæring bekræfter U.S.

Jeg ringer selv til dem, men de kan ikke se den ikke skulle gælde.

Kortlægning af psykiatriens initiativer inden for shared care Med budgetaftalen var der enighed om, at kortlægningen skulle gælde psykiatrien.

Jeg ved ikke hvorfor påstande om Svenskekrigene ikke skulle gælde?

Hvordan man bruger "es aplicable, se aplicaría, debía aplicarse" i en Spansk sætning

18) Para Preescolar solo es aplicable 3er.

000€ se aplicaría esa retención a los 10.

Esto es aplicable para todos los actores.

Sin categoría, Es aplicable para ambos sexos!

Más adelante se aplicaría sobre Mercedes-Benz deportivos en 1954.

Esto es aplicable todas las tiendas ilegales.

Entonces se aplicaría la regla del párrafo 3o.

Esto es aplicable para todas las CCAA.

22, 23 Debía aplicarse retribución completa Jos 7.

Contralor I, supra, debía aplicarse retroactiva mente.