Eksempler på brug af Se aplicaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lo mismo se aplicaba al vino.
Pero Gandhi creía quela no violencia no solo se aplicaba a los humanos.
Men Gandhi mente, atikke-vold ikke kun gjaldt for mennesker.Lo mismo se aplicaba al MacBook.
Esta arma fue adoptada bajo la denominación mk iii a1(a partir de 1945, se aplicaba el nombre de mk 3a1).
Lo mismo se aplicaba al resto de la naturaleza.
Det samme gælder resten af naturen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
El sistema de descuento de fidelidad se aplicaba a ambas formas.
Ese régimen se aplicaba por primera vez en la campaña 2000/01.
Darwin supuso que»la lucha por la supervivencia« se aplicaba también a las razas humanas.
Endvidere foreslog Darwin, at'kampen for overlevelse' også gjaldt mellem menneskelige racemæssige grupper.Esta prohibición no se aplicaba a la exportación de residuos destinados a su reciclaje.
Dette forbud gælder ikke for eksport af affald bestemt til nyttiggørelse.Era evidente quela regla de la onerosidad no excesiva se aplicaba a la totalidad del artículo.
Det var da klart, atbestemmelsen om ikke uoverkommeligt dyre procedurer fandt anvendelse på hele artiklen.¿Poi qué se aplicaba, pues, la Cuarta Directiva sólo a las sociedades anónimas y a las limitadas?
Hvorfor blev 4. direktiv så kun anvendt på aktieselskaber og anpartsselskaber?Esto también se aplicaba a Zafar.
Dette gjaldt også Zafar.Lo mismo se aplicaba a la libre real de las ciudades, y a los pescadores a orillas del danubio, que deben suministrar las personas para la marina real.
Det samme gælder for gratis kongelige byer, og fiskerne på donau, som var at levere mænd til royal navy.Reglamento no 1408/71 no se aplicaba a su situación.
El juez también rechazó la alegación de que el hijo había realizado pagos de intereses yconfirmó que la presunción de adelanto se aplicaba en este caso.
Dommeren afviste også påstanden om, at sønnen havde foretaget rentebetalinger og bekræftede, atformodningen om fremskridt gjaldt i denne sag.Por supuesto, eso se aplicaba sobre todo al pueblo iraní.
Det gjaldt naturligvis frem for alt det iranske folk.De hecho, occidente no fue capaz de organizar una respuesta eficaz a la que se aplicaba la parte rusa de los métodos.
I virkeligheden, West var i stand til at organisere en effektiv modstand metoder, der anvendes af den russiske side.Los antiguos astrólogos asumieron que se aplicaba el mismo orden a las distancias entre estos cuerpos celestes y la Tierra.
Oldtidens astrologer mente, at den samme rækkefølge gjaldt disse himmellegemers afstand fra Jorden.Incluso antes de esa época, el presidente George Albert Smith había llegado a la conclusión de quela prohibición del sacerdocio no se aplicaba a los filipinos de raza negra.
Selv før dette tidspunkt konkluderede præsident George Albert Smith, atrestriktionen på præstedømmet ikke gjaldt sorte filippinere.La Comisión subrayó, en particular, que el régimen se aplicaba fundamentalmente al sector del transporte marítimo.
Kommissionen fremhævede især, at ordningen hovedsagelig gjaldt for søtransportsektoren.El ERTMS se aplicaba a fines del año pasado en aproximadamente 2 700 kilómetros de líneas férreas de la Unión Europea y se aplicará en 24 000 kilómetros más en 2020.
ERTMS blev indført i slutningen af sidste år på ca. 2 700 km spor i EU, og systemet vil væreSegún las palabras de Jesús, en el sistema cristiano se aplicaba la misma norma tanto a hombres como a mujeres.
Ifølge Jesus gjaldt samme norm for både mænd og kvinder under den kristne ordning.Hasta ahora, sin embargo, esto sólo se aplicaba a los vehículos de transporte de mercancías, ya que se consideran como la causa principal de los perjudiciales gases de escape en Austria.
Indtil videre gælder det dog kun for erhvervstransport, da man i Østrig anser den som værende hovedårsagen til de skadelige udledninger.La directiva de diciembre de 1991 sobre aceptación recíproca se aplicaba únicamente al personal técnico de vuelo.
Direktivet fra december 1991 om gensidig anerkendelse gælder kun for besætningsmedlemmer i cockpittet.El Reglamento(CEE) n° 3/58 se aplicaba a«los trabajadores» a los que a su vez definía como«asalariados o personas asimiladas».
Forordning nr. 3/58, som den har afløst, fandt anvendelse på»arbejdstagere«, de fineret som»lønmodtagere og dermed ligestillede personer«.La propia Comisión había indicado, en efecto,que en los Estados miembros en los que no se aplicaba esta norma, no se había generado ningún tipo de incertidumbre.
Kommissionen har jo selv peget på, atder heller ikke er opstået nogen usikkerhed i de medlemsstater, hvor denne regel ikke gjaldt.Dependiendo de la materia, en Castilla se aplicaba un derecho u otro, situación que continuará dándose establemente hasta el año 1348 al no solucionarse la situación.
Afhængigt af emnet, i Castilla højre eller anden, en situation, der vil fortsætte med at give støt til 1348 løste situationen ved ikke anvendt.Esencialmente ignoraron mi tarjeta de Starwood Preferred Guest yme aconsejó que no se aplicaba porque la reserva fue hecha a través de un agente.
Hovedsageligt de ignorerede min Starwood Preferred Guest kort ogrådgivet mig, at det ikke fandt anvendelse, fordi reservationen blev foretaget gennem en agent.Cuando la tecnología DRM se aplicaba a los medios digitales para controlar el acceso a documentos corporativos, como archivos de Microsoft Word, PDF y AutoCAD, correos electrónicos y páginas web de intranet.
Da DRM-teknologien anvendte digitale medier til at kontrollere adgangen til virksomhedsdokumenter, som f. eks. Microsoft Word-, PDF- og AutoCAD-filer, e-mails og intranetsider.El Primer conflicto militar en el que masivamente se aplicaba misiles, realmente fue la Segunda guerra mundial.
Den Første militære konflikt, som masse, der anvendes missil våben, var virkelig den Anden verdenskrig.
