Eksempler på brug af Se aplicarían på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los Tratados no se aplicarían.
Las normas se aplicarían junto con medidas de gobernanza voluntarias.
Bestemmelserne gælder sideløbende med frivillige styringsforanstaltninger.Esto significa que niesta política de privacidad ni la Ley se aplicarían.
Estas mismas normas se aplicarían a las multinacionales no europeas pero que operen en Europa.
De samme regler vil gælde for ikke-europæiske multinationale selskaber, der er aktive i EU.La nobleza puede establecer reglas que se aplicarían a sus"súbditos".
Adelen kunne oprette regler, der ville finde anvendelse på hans"håndlangere".Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Además esas disposiciones ya no se aplicarían a los proveedores de servicios de comunicación establecidos en otros países de la UE.
Desuden ville disse bestemmelser ikke længere gælde for udbydere af medietjenester, der er etableret i andre EU-lande.Aparte de estos inaceptables Medidas Disciplinarias,no se aplicarían.
Además, los derechos exclusivos únicamente se aplicarían para su uso a partir de la fecha del contrato de exclusividad.
Ydermere gælder eksklusive rettigheder kun for brug fra datoen for den eksklusive kontrakt.Estos contratos garantizan los mismos niveles de protección de datos personales que se aplicarían bajo el RGPD.
Disse kontrakter sikrer de samme niveauer af beskyttelse af personoplysninger, som ville gælde i henhold til GDPR.Significaría que en toda la Unión se aplicarían las mismas normas para las reunificaciones familiares.
Det indebærer, at de samme regler for familiesammenføring skulle gælde overalt inden for Den Europæiske Union.Leo también confirmó quelas limitaciones colocadas en el patriarca católico armenio por la carta de 1867 de Pius IX Reversurus no se aplicarían a la iglesia Melkite;
Leo bekræftede også, atbegrænsningerne i den armenske katolske patriark af Pius IX s 1867 brev Reversurus ikke ville finde anvendelse på Melkite Kirke;El resultado sería que las restricciones se aplicarían únicamente al 5% de las capturas importadas, lo que es absolutamente absurdo.
Vi har således en begrænsning, som kun vil gælde for 5% af de importere de fangster, hvilket er en latterlig situation.El Reglamento determina las especies y pesquerías a las que se aplicarían medidas específicas.
I forordningen fastlægges det fiskeri i bestemte områder, som de særlige foranstaltninger vil gælde for.Los cambios se aplicarían a ámbitos importantes como el medio ambiente, la inclusión social, la investigación, la competitividad y la energía.
Ændringerne vil gælde på vigtige områder såsom miljø, social inddragelse, forskning, konkurrenceevne og energi.Las disposiciones financieras que habría; vi las disposiciones que se aplicarían para permitir a los Estados miembros no participantes incorporarse en una fase posterior?
(vi) hvilke bestemmelser skal gælde for at give ikkedeltagende medlemsstater mulighed for deltagelse på et senere tidspunkt?Estos mini-agujeros negro gran atracción gravitatoria han regido por la relatividad general, mientras quelas leyes de la mecánica cuántica se aplicarían a objetos pequeños.
Disse mini sorte huller har store gravitational attraction omfattet af generelle relativitetsteori, menslovgivningen i Kvantemekanik ville gælde for genstande, som små.Las disposiciones del CPE se aplicarían a la patente comunitaria cuando el reglamento sobre la patente comunitaria no estableciera normas específicas.
Bestemmelserne i EPK skal finde anvendelse på EF-patentet, i det omfang forordningen om EF-patentet ikke fastsætter specifikke bestemmelser.Por ejemplo, podemos aceptar en una situación específica un contrato modelo aprobado por laComisión Europea WEB y los términos de dicho contrato modelo se aplicarían en esa situación.
For eksempel kan vi blive enige om en standardkontrakt i særlige tilfælde,som er godkendt af Europa-Kommissionen WEB og vilkårene i denne standardkontrakt ville gælde i det tilfælde.En el caso de queLogitech realizara dichas modificaciones, estos Términos se aplicarían a los nuevos servicios y a las modificaciones realizadas en los servicios existentes.
I tilfælde af atLogitech foretager disse ændringer, gælder disse betingelser for nye tjenester og for ændringer i aktuelle tjenester.La evaluación de la disponibilidad de protección interna se llevará a cabo una vez quela autoridad decisoria haya establecido que de otro modo se aplicarían los criterios sobre requisitos.
Vurderingen af, om der er mulighed for national beskyttelse, foretages, nården besluttende myndighed har fastslået, at kvalifikationskriterierne ellers ville finde anvendelse.No pretende ser una línea divisoria entre dos tipos diferentes de normas; se aplicarían las mismas normas a los desplazamientos con ánimo comercial y no comercial.
Det er ikke tænkt som en skillelinje mellem to forskellige typer af regler- de samme regler skal gælde kommercielle og ikke-kommercielle transporter.Tanto en la OMC como en la OCDE se han intentado introducir reglamentos integrales multinacionales para la inversión extranjera directa,o IED, que se aplicarían a todos los sectores económicos.
Der er gjort forsøg fra både WTO's og OECD's side på at indføre omfattende multinationale regler for direkte udenlandske investeringer,eller FDI, gældende for alle økonomiske sektorer.Nintendo informó a la Comisión de que las modificaciones propuestas se aplicarían también a los acuerdos de licencia relativos al desarrollo de juegos compatibles con su nueva consola«N64».
Nintendo hui meddelt Kommissionen, at de foreslåede ændringer også gælder for licensaftaler om udvikling af' spil, der er kompatible med dens nye konsol»N64«.Por ejemplo, los principios rectores del desarrollo sostenible podrían consagrarse en una carta,uno de cuyos componentes principales sería una serie de indicadores pertinentes que se aplicarían a las distintas políticas en el futuro.
Hovedprincipperne for bæredygtig udvikling kunne f. eks. nedfældes i et charter,der særlig Esto significaba, en sentido estricto, que las nuevas normas se aplicarían a las subvenciones nacionales para pagar intereses sobre préstamos a corto plazo que expiraran después del 30 de junio de 1998.
Det betød i realiteten, at de nye regler ville gælde for nationale bidrag til at betale renter på kortsigtede lån, der udløber efter 30. juni 1998.En otras palabras, una nueva región independiente, por el hecho de su independencia, se convertiría en un tercer país por lo que respeta a la Unión y los tratados,desde el día de su independencia, no se aplicarían más en este territorio.
En ny selvstændig region bliver med andre ord et tredjeland i forhold til Unionen som følge af sin selvstændighed,og fra selvstændighedsdagen gælder traktaterne ikke længere for det pågældende område.En el caso de Venezuela, las disposiciones del parágrafo 3 del artículo 24 solamente se aplicarían si Venezuela cambia su sistema territorial de tributación por un sistema mundial de tributación.
Der er enighed om for Venezuelas vedkommende, at artikel 25, stykke 3, kun skal finde anvendelse, hvis Venezuela ændrer sit nuværende territoriale skattesystem til et globalbeskatningssystem.RECONOCIENDO que, si Ucrania reintrodujera la obligación de solicitar visado para los ciudadanos de la UE,las mismas facilidades otorgadas a los ciudadanos ucranianos en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y recíproca a los ciudadanos de la UE;
SOM ANERKENDER, at hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU,skal de samme lettelser, som indrømmes ukrainske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for unionsborgere på basis af princippet om gensidighed.Como los artículos 4 y 5 del Reglamento disponían quelos límites inferiores y superiores se aplicarían durante un período de tres años, a finales de 1987 hubo que revisar el reparto del margen del período 19851987.
Artikel 4 og 5 i forordningen bestemmer, at disse nedre ogøvre grænser gælder for en periode af 3 år, og det har således ved udgangen af 1987 været nødvendigt at justere fordclingsmctodcn for perioden 19851987.Aunque no ha sido suficiente suficiente investigación realizado sobre los beneficios del aceite de pescado en el crecimiento del pelo para establecer un enlace directo, se sugiere quelos efectos nutritivos del aceite tiene sobre la piel también se aplicarían al cabello.
Selv om der ikke har været nok forskning udført på fordelene ved fiskeolie til hår vokse og har ikke været i stand til at etablere en direkte forbindelse,foreslås det, at de ernæringsmæssige virkninger af olie på huden, også gælde for håret.
