Hvad er oversættelsen af " SNÆVERT FORBUNDET " på engelsk?

• closely linked
• closely related
• closely bound up
• intimately linked

Eksempler på brug af Snævert forbundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Byens historie er snævert forbundet med en af de historiske ruter på Den Iberiske Halvø.
The local history is closely related to one the historic, peninsular routes.

Talrige internationale organisationer og konferencer beskæftiger sig med emner, der er snævert forbundet med projekter under virkeliggørelsen inden for Fællesskabet.
Many international organizations and conferences are working on topics closely linked to the projects being carried out in the Community.

Sport og kultur, der er snævert forbundet indbyrdes, udgør efter vor mening to sider af samme sag, og kan, ja skal, blive mere påskønnet, dersom vi med vor pression viser os i stand til at opnå optagelse af en klar og realistisk omtale af sporten i udarbejdelsen af den nye unionstraktat.
In our view, sport and culture, which have close links with each other, are two sides of the same coin and will be more highly valued if, as a result of pressure from us, an explicit and realistic reference to sport can be included in the text of the new EU Treaty.

Det _fgrene.de. Kongerige: Begreberne 4, 19 og 20 er så snævert forbundet, at det er ur ealistisk at ville skelne imellem dem.
Uni£ed„Ki. ngdom: The concepts π° 4, 19 a η ri 20 are so closely linked that it may not be realistic to try to distinguish them.

Som svar herpå på pegede Domstolen, at det for det første skulle bemærkes, at det ikke umiddelbart var muligt at ude lukke alle stillingsopslag fra direktiv 76/207's anven delsesområde, for så vidt stillingsopslag var snævert forbundet med adgangen til beskæftigelse og såle des kunne begrænse denne.
In re sponse to this, the Court stated that it should be observed, first of all, that all offers of employment could not be excluded a priori from the scope of Dir ective 76/207, inasmuch as they were closely connect ed with access to employment and could have a res trictive effect thereon.

Begreberne 4, 19 og 20 er så snævert forbundet, at det er urealistisk at ville skelne imellem dem.
The concepts n° 4, 19 and 20 are so closely linked that it may not be realistic to try to distinguish them.

Det hidtidige stk. 3 i artikel 92 om bortfald af stemmeret er optaget som artikel 91, stk. 3, da dette stykke er snævert forbundet med bestemmelserne i denne artikel.
The former paragraph 3 of Article 92, relating to suspension of voting rights, has become paragraph 3 of Article 91 as it is closely linked with the provisions of the latter.

Disse forhandlinger bør være snævert forbundet med forhandlingerne om den internationale valutakonference foreslået ovenfor.
These negotiations should be closely linked to the negotiations at the International Monetary Conference proposed by the Committee above.

Men skulle nogen, dengang rapmusikken dukkede op sidst i 1970′erne som det politisk aggressive udtryk for en forståeligt vred og frustreret sort ungdom i et kriseramt USA, have troet, at den ny musikgenre var for snævert forbundet med sort amerikansk storbykultur til at kunne nå videre end som så- ja, så har de måttet tro om igen.
When rap and hip hop emerged in the late seventies, some people may have thought that this new music- a politically aggressive medium of expression for the angry and frustrated black youth of recession-struck America- was too narrowly linked with black American urban culture to reach any further than that. They have had plenty of time to change their minds.

Vi må erkende, at lægemiddelindustrien er snævert forbundet med sundhedsspørgsmål og vore medlemsstaters nationale socialsikringssystemer.
We have to acknowledge that the pharmaceutical industry is intimately linked to health issues and to the national social security systems of our Member States.

Hertil kommer, at det er ubestridt, at de udgifter, der er taget i betragtning med henblik på beregningen af RES-udbetalinger, kun omfatter dem, som de private sygeforsikringsselskaber udreder i forbindelse med betaling af medlemmernes godtgørelser(jf. præmis 33 ovenfor), og at disse udgifter følgelig er snævert forbundet med leveringen af de omhandlede private sygeforsikringsydelser.
It is common ground, moreover, that the costs taken into account for the purposes of calculating the RES payments are merely those incurred by the PMI insurers when settling members' claims(see paragraph 33 above) and that, accordingly, those costs are closely linked with the supply of the PMI services in question.

I dag er sporten- er man nødt til at sige- snævert forbundet med andre økonomiske sektorer som f. eks. den audiovisuelle industri og med kommerciel promovering af sportsartikler.
Sport these days- and this needs to be said- is closely bound up with other economic sectors, such as the audiovisual sector or the sector of the promotion and sale of sporting products.

Ved nærmere eftersyn gælder dette dog ikke for Belgien, idet begrebet tjenesteopfindelse dér er meget snævert forbundet med den forskningsvirksomhed, som påhviler arbejdstageren jf. kap. 2 VI 2.
On closer inspection, however, this proves not to be the case in Belgium, where the concept of service inventions is very closely tied to the research activity for which the employee is responsible cf.

Dette mål var imidlertid snævert forbundet med opnåelse af økonomiske fremskridt, social retfærdighed(Fællesskabets grundlæggere var meget vage med hensyn hertil), en afbalanceret udvikling, indførelse af fælles politikker på det sociale og andre områder for at bidrage til opnåelse af intet mindre end en fuldt udbygget økonomisk og- til sidst- politisk union.
This was, however, to be understood as being intimately linked to the objective of economic prosperity, social justice(something about which the founders were singularly vague), balanced develop ment, the creation of common social and other policies to help realize nothing less than full economic and- eventually- full political union.

I et sådant scenarie må det være klart, at et brud med Den europæiske Union er tomme slagord, hvis det ikke er snævert forbundet med arbejdernes, de arbejdende massers og folkenes kamp mod de herskende klasser i deres eget land og deres reaktionære og opportunistiske lakajer.
In this scenario, it should be clear that to break up with the European Union is an empty slogan if is not closely linked to the struggle of the workers, the labourer masses and the peoples against the dominant classes of their own country and their reactionary and opportunists servants.

Byens historie er snævert forbundet med en af de historiske ruter på Den Iberiske Halvø: Sølvvejen, den romerske vej, der forbandt Sevilla og Astorga, og som blev anvendt af pilgrimme på vej til Santiago de Compostela. Regionens rige kulinariske traditioner er baseret på produkter af svinekød og opskrifter der oprindeligt blev tilberedt af fårehyrder. Disse retter bør altid ledsages af de fremragende lokale vine fra Cáceres-egnen.
The local history is closely related to one the historic, peninsular routes:"Vía de la Plata"(the Silver Route), a Roman road that linked Seville and Astorga, used by the pilgrims who were headed to Santiago de Compostela. Pork products and shepherd recipes are the fundamental elements of the rich culinary tradition of this region, the dishes should be served with some of the excellent wines from Caceres.

Det er også tydeligt, at der bag den franske og nederlandske befolknings afvisning af udkastet til forfatningstraktaten ligger årsager, som er snævert forbundet med nogle af de eksisterende former for social diskrimination som f. eks. arbejdsløshed, fattigdom og bekymring over velfærdsstatens fremtid.
It is also obvious that the recent refusal by the French and Dutch people to accept the draft Constitutional Treaty conceals causes which are closely connected with some of the existing forms of social discrimination, such as unemployment, poverty and anxiety about the future of the welfare state.

Retsinstanser, især underretterne; den præjudicielle procedure er snævert forbundet hermed, eftersom de italienske retter i adskillige sager, der er forelagt i medfør af artikel 177, har anmodet Domstolen om at fastlægge række vidden af fællesskabsretlige bestemmelser med henblik på at sætte dem i stand til at afgøre, om deres egen nationale lovgivning var i strid med disse bestemmelser.
It has come from the lower courts, in particular those of first instance and is closely linked to the procedure for requesting preliminary rulings since, in several cases referred to the Court of Justice under Article 177, Italian courts have asked it to define the scope of certain provisions of Community law to enable them to give a ruling as to the compatibility of their own national legislation with the provisions of that law.

Institutionerne og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, stor betydning; Kommissionens ansvar i så henseende er snævert forbundet med dens gennemførelse af budgettet i henhold til traktatens artikel 274; vigtigheden af denne indsats bekræftes af traktatens artikel 280;
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities' financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests; whereas the Commission's responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget pursuant to Article 274 of the Treaty; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 280 of the EC Treaty;

Uden at gå i detaljer skal det bemærkes, at den fri udveksling af tjenesteydelser er snævert forbundet med de internationale forhandlinger(GATT) om liberalisering af tjenesteydelser(indtrængende anmodning er fra USA) og med tendensen til internationalisering.
Without going into details, freedom of movement for services is closely linked with the international negotiations(GATT) on the liberalization of services(insistent US demands) and the trend towards internationalization.

Det følger heraf, at den pågældende sanktionsordning, der er direkte og snævert forbundet med den ved forordning nr. 1782/2003 foretagne reform af den fælles landbrugspolitik, ikke uden at fordreje ordningen for krydsoverensstemmelse, således som den er blevet fastsat af fællesskabslovgiver inden for rammerne af nævnte reform, kan overføres på et tilfælde af manglende iagttagelse af nævnte regler om identifikation og registrering af kvæg, der er omfattet af forordning nr. 3887/92's tidsmæssige anvendelsesområde.
It follows that the system of penalties, being so directly and closely related to the reform of the common agricultural policy introduced by Regulation No 1782/2003, cannot, without distorting the system of crosscompliance as envisaged by the Community legislature in the context of that reform, be transposed to a case of noncompliance with the rules of identification and registration of bovine animals falling ratione temporis under Regulation No 3887/92.

Den ideologi, som har ligget til grund for USA's anti-trust-lovgivning, er snævert forbundet med dette lands historie, hvor konkurrencefriheden efter en absolut værdinorm betragtes som uadskillelig fra den opfattelse af politisk demokrati, der er kendetegnende for»the American way of life«.
The ideology which lies at the root of US antitrust legislation is closely linked to the history ofthat country where free competition is considered, on the basis of an absolute value judgment, to be inseparable from the idea of political democracy that characterizes the'American way of life.

Det skal på denne baggrund konstateres, at den i artikel 66 og 67 i forordning nr. 796/2004 fastsatte sanktionsordning, der er direkte og snævert forbundet med den ved forordning nr. 1782/2003 foretagne reform af FLP, ikke uden at fordreje ordningen for krydsoverensstemmelse, således som den er blevet fastsat af fællesskabslovgiver inden for rammerne af nævnte reform, kan overføres på et tilfælde af manglende iagttagelse af nævnte regler om identifikation og registrering af kvæg, der er omfattet af forordning nr. 3887/92's tidsmæssige anvendelsesområde.
In those circumstances, it must be found that the system of penalties provided for by Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004, being so directly and closely related to the CAP reform introduced by Regulation No 1782/2003, cannot, without distorting the system of crosscompliance as envisaged by the Community legislature in the context of that reform, be transposed to a case of noncompliance with the rules of identification and registration of bovine animals falling ratione temporis under Regulation No 3887/92.

De monetære for hold og de økonomiske forhold er snævert forbundne.
Monetary and economic matters are closely linked.

Denne publikation består af to snævert forbundne dele.
This publication is composed of two closely related parts.

Den virkelige måde at se dine ord, er at se jeres hjerter, fordi de er så snævert forbundne.
The real way to watch your words is to watch your hearts because they are so closely connected.

Blandt økonomer er der bred enighed om, at industriinvesteringer, offentlige udgifter og inflation er snævert forbundne.
Economists generally agree that industrial investment, public spending and inflation are closely interlinked.

De to arbejdsområder vil blive snævert forbundne og koordinerede med det formål at give sammenhængende og integreret information ud fra økonomiske sociale og miljømæssige perspektiver om midler til forbedring af livskvaliteten i byområder.
The two areas of work will be closely linked and co-ordinated so as to provide coherent and integrated information from economic, social and environmental perspectives on means to improve the quality of life in urban areas.

Det er en holdning, der fortsat begrænser gennemførelsesomfanget til politikker snævert forbundne med den europæiske beskæftigelsesstrategis og Lissabon-strategiens retningslinjer og henstillinger, der som bekendt har medvirket til at uddybe ulighederne og fremme deregulering af arbejdsmarkedet.
It is a position that continues to reduce the scope of application to policies closely related to the guidelines and recommendations in the context of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy, which we know has served to exacerbate inequalities and to promote the deregulation of the labour market.

Vi er af den opfattelse, at politisk og økonomisk frihed er snævert forbundne og gensidigt støtter hinanden, og at en god offentlig administration og overholdelse af menneskerettighederne i den forbin delse er vigtige kriterier for tildeling af økonomisk støtte.
We believe that political and economic freedom are closely linked and mutually reinforcing and that, to that end, good governance and respect for human rights are important criteria in providing economic assist ance.

Hvordan man bruger "snævert forbundet" i en Dansk sætning

Med en længde på 30 meter og en bredde på godt 4 meter er Havhingstens manøvredygtighed snævert forbundet med mandskabets evner til at håndtere det enorme 120 m2 store sejl.

Det er ikke noget, der er snævert forbundet med begivenheder i Sydamerika, eller med korruption, eller sådan noget.

Men i følge Brinkmann er disse valg ikke fuldstændigt frie, men er snævert forbundet med en moralsk dimension dvs.

Det ”konkrete” er snævert forbundet med parametrene for både det, som er nødvendigt, og det, som er ønskeligt.

Isaiah Berlin har i sine analyser påpeget at den romantiske verdensfremmedhed var snævert forbundet med forsømmelsen af og foragten for normaliteten.

Velbefindende er i denne idræt snævert forbundet med smerte.

De traditionelle vækstkilder er: · Menneskelige ressourcer · Anvendelse af ny teknologi · Iværksætteri Økonomisk vækst og udvikling er snævert forbundet med globalisering og eksport.

Værdien af en given ejendom er selvfølgelig snævert forbundet med den bygningsmæssige stand, der er nøje knyttet alder og eventuelle moderniseringer.

Solidariteten handler om, at man opnår retten til dagpenge ved at bidrage, og at dagpengeretten er snævert forbundet med at høre til på arbejdsmarkedet.

Den nuværende miljødebat tager ikke højde for, hvordan ulighed i samfundet er snævert forbundet med miljøproblemer.

Hvordan man bruger "closely bound up, closely related, closely linked" i en Engelsk sætning

Lebanon is closely bound up with the history of photography.

French Green clay: Closely related to bentonite.

They are closely bound up with and dependent upon British capitalism.

Dirge has several closely related meanings.

Burkholderia thailandensis, a closely related Burkholderia sp.

Nature and art are closely linked here.

Closely linked with this was judicial reform.

Design and learning are closely related activities.

Fermentation and oxidation are closely related processes.

parasiticus and other closely related species.