Eksempler på brug af Statsdannelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vores allervigtigste opgave vil være at undgå en mislykket statsdannelse.
Udviklingen i statsdannelse indebærer fremskridt fra niveau til niveau, som følger.
Statsledelsen(shu) er af afgørende betydning i dommen en statsdannelse.
Inkariget var den største prøvelse for statsdannelse af Sydamerikanske indianere.
The Inca Empire was the largest trial to the statehood of South American Indians.Det er forudsætningerne for progressiv statsadministration ogkarakteristika på en idealistisk statsdannelse.
These are the prerequisites of progressive government andthe earmarks of ideal statehood.En blomstrende, inklusiv franske statsdannelse vil medvirke til at fremme vores interesser i at udvide demokratiet og øge stabiliteten i hele verden.
A thriving, inclusive French polity will help advance our interests in expanding democracy and increasing stability worldwide.Den første er perioden for fagforeninger og tidlig statsdannelse 3-2 årtusinde f. Kr.
The first is the period of labor unions and early state formation 3-2 millennium BC.Jeg håber, at vi med tiden kan udarbejde et politisk system, hvor identitet ogterritorium ikke længere er de grundlæggende kriterier for statsdannelse.
I hope that in time we can develop a set of political arrangements where identity andterritory are no longer the defining ideologies of state-building.Det var en Quechua-talende oprindelige folk og præcolumbiansk statsdannelse i det vestlige Sydamerika.
It was a Quechua-speaking indigenous peoples and pre-Columbian state in western South America.Der fjernede man EU-symbolerne, fordi man mente, atEU's borgere især var skeptiske over for forfatningens mål om at gøre EU til en statsdannelse.
The symbols of the EU were removed,as it was thought that EU citizens were particularly sceptical about the Constitution's objective of turning the EU into a polity.Vi har al mulig interesse i en stabilisering af den i forvejen skrøbelige statsdannelse og de svage spirer til demokrati i denne region og i Georgien.
We all have an interest in preserving what is in any case very fragile nationhood and in supporting the first faltering steps towards democracy in this region and in Georgia.Denne gruppe fik til opgave at arbejde med at bringe det menneskelige samfund op til niveauet for statsdannelse.
This was the group entrusted with the work of bringing human society up to the level of statehood.STATDANNELSENS KARAKTER Det eneste hellige element i enhver menneskelig regering er opdelingen af statsdannelse i de tre domæner af udøvende, lovgivende og dømmende funktioner.
The only sacred feature of any human government is the division of statehood into the three domains of executive, legislative, and judicial functions.Et folks intellektuelle skarphed, økonomisk visdom,social forstand og moralsk udholdenhed afspejler alle de troende i statsdannelse.
The intellectual keenness, economic wisdom, social cleverness, andmoral stamina of a people are all faithfully reflected in statehood.Med en EU-regering, der er dannet ved flertalsbeslutning,går man i retning af et EU som statsdannelse i stedet for den vision om nationernes og demokratiernes Europa, som vælgerne ønsker.
With an EU governmentformed through majority voting, an EU State is on the horizon instead of the electorate' s preferred vision of a Europe of nations and democracies.Visse af skolens tilhængere hævder videre, at skønt tilbøjeligheden til krigsadfærd er medfødt,er den blevet styrket af udviklingen inden for våbenteknik og statsdannelse.
Some proponents of the idea argue that war, while innate, has been intensified greatly bydevelopments of technology and social organization such as weaponry and states.Det er ikke helt galt at sige at mens de røde mennesker ledaf for megen krig, er, så blev udviklingen af statsdannelse blandt kineserne forsinket af grundigheden af deres erobring af Asien.
While the red man suffered from too much warfare,it is not altogether amiss to say that the development of statehood among the Chinese was delayed by the thoroughness of their conquest of Asia.Og selv i verdens mest magtfulde land er man klar over, at man har brug for FN's legitimitet for at genopbygge et land ogetablere demokrati og statsdannelse.
Even the most powerful country in the world has realised that the legitimacy of the United EU bliver i så fald ikke bare et samarbejdsprojekt, men også en statsdannelse- dog uden at bestå af et fælles folk, hvilket er den nødvendige følelsesmæssige grund til og forudsætning for at kunne høre sammen på lang sigt.
The EU will then become not only a project of cooperation but also a State- without, however, consisting of a common people, which is the necessary emotional basis and prerequisite for long-term cohesion.ØMU forøger de føderale indslag i EU i retning mod en statsdannelse- EU-staten.
EMU increases federal pressures in the EU towards the formation of a state- the EU Heri ligger et stort problem i statsdannelse: Hvordan sikres fred og ro i erhvervslivet, betaling af skat for at opretholde statens magt, og samtidig forhindre beskatningen fra at handicappe næringslivet og fra at staten bliver parasitisk eller tyrannisk?
Here is a great problem in statehood: How can you guarantee peace and quiet in industry, pay the taxes to support state power, and at the same time prevent taxation from handicapping industry and keep the state from becoming parasitical or tyrannical?ØMU forøger de føderale indslag i EU i retning mod en statsdannelse- EU-staten.
EMU in creases federal pressures in the EU towards the formation of a state- the EU I den forbindelse handler det om spørgsmål som stabilisering,genopbygning og statsdannelse i Irak, om en fælles Iran-strategi og generelt om, hvordan spredningen af masseødelæggelsesvåben kan forhindres, og hvordan man skal omgås repressive diktaturer og sammenbrudsstater.
It will cover such topics as the stabilisation,reconstruction and state building in Iraq, a common strategy on Iran and, generally speaking, possible ways of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the tactics to be adopted when dealing with repressive and dictatorial regimes and dysfunctional Det bringer Nietzsche i tankerne, ikke mindst fordiogså han tænkte sig en statsdannelse baseret på musik.
This brings Nietzsche to mind, not least because he, too,imagined the formation of a state based on music.På Havhingstens hjemmeside kan følgende temaer og historiske steder hjælpe til med at løse opgaven: Maes Howe, Hedeby,Århus, Statsdannelse, Hedenskab og Kristendom, De skriftlige kilder til Vikingetiden og de billedlige kilder til vikingetiden.
The following places and subjects described on the Sea Stallion's website may help in solving the excercise: Maes Howe, Haithabu, Aarhus,Crown and State, Christianity comes to Denmark, Written sources for the Viking Age and Iconographic sources for the Viking Age.Et godt eksempel på dette forhold er Cypern, hvor grækerne ogderes naboer tyrkerne jo havde så store vanskeligheder med at leve sammen inden for den samme statsdannelse, at denne statsdannelse blev knust i 1974.
Cyprus is a goodexample of this matter. Here the Greeks and the Turks had so much difficulty in living together within the same state, that this state was crushed in 1974.Kinas pragmatiske samarbejde"uden betingelser" med de undertrykkende regimer i Afrika undergraver de bestræbelser, som EU har gjort for at tilskynde til demokratisk statsdannelse i Afrika og udfordrer os til at indføre nye og mere fleksible politikker for Afrika.
China's pragmatic"no conditions" cooperation with repressive regimes in Africa undermines the efforts that the European Union has made to incite democratic state-building in Africa and challenges us to introduce some new more flexible policies on Africa.Fra at være et relativt tilbagestående samfund i Europas udkant står det danske samfund i dag som et forbillede forstore dele af verden, for eksempel når det kommer til modeller for statsdannelse, demokrati, arbejdsmarked og velfærd.
From being a relatively underdeveloped society at the outskirts of Europe, the Danish society is a role model for large parts of the world today,for example when it comes to models for polity, democracy, labour market and welfare.EU deltog sammen med andre medlemmer af Kvartetten(FN, USA ogRusland) i mødet i London den 1. marts til fremme af institutionerne for palæstinensisk statsdannelse, der skal støtte de palæstinensiske menneskerettigheder.
The EU along with other Quartet members(United Nations, United States of America and Russia)attended the London Meeting on 1 March promoting the institutions for Palestinian statehood which should underpin Palestinian human rights.
