Eksempler på brug af Stort set aldrig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stort set aldrig.
Roughly, never.Hun græder stort set aldrig.
De stort set aldrig siger tak, når du redder dem.
They pretty much never say thanks when you save them. This is where you learn that.I virkeligheden sker det stort set aldrig.
In real life, it almost never happens.Du er stort set aldrig hjemme.
You're barely ever home.Vil ethanol reagere med alkali? Stort set aldrig.
Han kom stort set aldrig ud af huset.
He practically never got out of the house.Og aldrig så højt og langtrukkent.Jeg bruger stort set aldrig det ord.
Certainly not so loud and, um, elongated. Uh,I-I practically never use that word.Økologiske æg er stort set aldrig salmonellaramt det er dog sket.
Organic eggs are almost never salmonella hit it has happened.Resultatet er, at diskrimination på baggrund af socioøkonomisk klasse stort set aldrig analyseres.
The result is that discrimination based on socio-economic class is hardly ever part of any analysis.Her lærer du, at de stort set aldrig siger tak, når du redder dem.
This is where you learn that they pretty much never say thanks when you save them.I de få tilfælde, hvor udtømninger spores,er der meget få retsforfølgninger og stort set aldrig straffe.
In the few cases when discharges are traced,there are very few prosecutions, and hardly any punishment.Simpelt flertal nævnes jo stort set aldrig i traktaten.
A single majority vote is almost never mentioned in the Treaty.Min far holdt stort set aldrig ferie, og jeg er ikke død, men det er i den anden ende af skalaen- men for hulen!!!!
My dad hardly ever took a vacation and I'm not dead, but of course that's the other end of the scale- but please!!!!Der er derimod talrige, og somme tider voldelige, angreb mod kristendommen,men det fører stort set aldrig til nogen domsfældelse.
Attacks against Christianity, however, are countless,sometimes violent, but almost never lead to any conviction.Har du også dokumentation, som stort set aldrig bliver anvendt og som ikke længere er opdateret?
Do you have documentation that you practically never use and that is no longer up to date?Jeg så ikke bagved mig, men jeg husker dog en følelse af fred og tilfredshed, hvilket er noget, jeg stort set aldrig føler- specielt dengang.
I did not look behind me. I do recall a feeling of Peace and contentment, something of which I hardly feel, especially then.I løbet af vinteren vil temperaturen stort set aldrig nå frysepunktet, så det er relativt mildt.
In the winter the temperature will almost never break the freezing mark and so things are relatively mild.Avisen Die Welt bemærkede:"Det, aten forespørgselstekst og spørgsmålene uden diskussion streges ud" er noget,"der stort set aldrig sker.
The newspaper Die Welt noted:«That the text of an enquiry andthe questions are blackened out without consultation» is something«that almost never happens.».Sjældent, faktisk stort set aldrig, har medlemsstaternes andel af nettobidraget været et så dominerende spørgsmål som nu.
Rarely, hardly ever in fact, have the Member State's shares of net contributions become such dominant issues as now.Jeg har også venner i USA og andre lande, og nogen af dem, kunne så vidt jeg ved, være faldet døde om,i op til mange og triste afsnit- for svar på noget som helst får jeg stort set aldrig.
I have friends in the USA and other countries, and some of them,could be dead in up to several sad pieces, as I hardly get an answer to my letters.Når skatterne er sat på plads, de stort set aldrig går væk og hvis det er til et bestemt formål, Det kan hænge rundt om længe efter, at formålet er afsluttet.
Once taxes are put in place they ALMOST Never go away and if it's for a specific purpose, it may hang around long after that purpose is completed.De får fem børn, men de mister dem alle, imens de er små. Da Frederik 4. selv dør, jager sønnen Christian 6. straks sin forhadte stedmor ud, river fløje ned ogopfører nye, som han stort set aldrig tager i brug.
They had five children, but they lost all of them while they were small. When Frederick IV died, his son Christian VI immediately evicted his hated stepmother, pulled down wings of the palace anderected new ones, which he generally never made use of.Jeg afgiver stort set aldrig skriftlige erklæringer, men jeg var glad for, at hr. Maurer bad mig om at deltage i forbindelse med denne sag, da det er så vigtigt, at vi bekæmper den tiltagende intolerance og arbejder sammen om at overvinde den.
I hardly ever make written statements, but I was happy to become involved in this case at the invitation of Mr Maurer, because it is so important for us to combat growing intolerance and to work together to overcome it.Helt i dansk tradition synger en ung knøs om sin store forelskelse, der ikke er længere væk end naboens hæk. Fynsk forår har altid været et af Carl Nielsens mest elskede stykker i Danmark,men bliver stort set aldrig opført i udlandet.
Quite in the Danish tradition a young lad sings of his great love who is no farther away than over the neighbour's hedge."Springtime on Funen" has always been one of Carl Nielsen's best loved pieces in Denmark,but is hardly ever performed abroad.Resultatet er, at diskrimination på baggrund af socioøkonomisk klasse stort set aldrig analyseres. Jeg opfordrer regeringer samt menneskerettigheds- og udviklingsorganisationer til at udvikle en ny tilgang, hvor der gives mere opmærksomhed til omfanget af og måden hvorpå fattige menneskers civile og politiske rettigheder bliver krænket.
The result is that discrimination based on socio-economic class is hardly ever part of any analysis. The UN Special Rapporteur calls for a new approach by the human rights community, the development community and governments that gives due attention to how often, and how exactly, the civil and political rights of the poor are violated.EU anvender ofte dobbelte eller sågar tredobbelte standarder, når den kræver ogforventer noget helt forskelligt at to kandidatlande, mens den stort set aldrig kræver, at de nuværende medlemsstater stilles til regnskab i spørgsmål om etniske mindretal.
The European Union often uses double or even triple standards when it requires andexpects something completely different from two candidate states, while it hardly ever calls to account its own Member States in matters regarding ethnic minorities.Bortset fra- ogdette kan være en anelse flovt- at vi stort set aldrig stemmer i Styrelsesrådet, hvorfor der ikke er noget at offentliggøre, har jeg ikke i sinde at gentage alle argumenterne imod offentliggørelse af afstemningerne, da jeg har omtalt disse for Parlamentet ved tidligere lejligheder, men man må huske på, at beslutningerne i Eurosystemets Styrelsesråd er af kollektiv art, og der offentliggøres kun én beslutning.
Apart from the fact- andthis may be somewhat embarrassing- that we virtually never vote in the Governing Council, so there is nothing to be published, I will not repeat all the arguments against this which I have brought before this Parliament on earlier occasions, but one has to remember that the decisions of the Governing Council of the Eurosystem are made in a collegial way and there is one decision only which emerges.Hvorfor er der denne dobbeltmoral, der består i altid at nævne de samme lande, nemlig Irak, Iran, Rusland, Belarus eller Cuba, nårsituationen i mange afrikanske lande stort set aldrig nævnes, og navnlig ikke i Maghreb, hvor dem, der støtter menneskerettigheder og demokrati, i høj grad forfølges, især i Libyen og Tunesien, i et klima af stort set universel ligegyldighed?
Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba,when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?
