Eksempler på brug af Tæt overvågning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han er under tæt overvågning.
He's under close surveillance.Tæt overvågning af blodtryk.
Close control of blood pressure.Procudan anbefaler tæt overvågning af behovet for vanilje.
Tæt overvågning af alle besøgende udlændinge forekom.
Close monitoring of all visiting foreigners was in effect.Den samlede situation forbliver naturligvis under tæt overvågning.
Oktober 1962 Tæt overvågning af den sovjetiske militæroprustning på øen Cuba.
Close surveillance of the Soviet military buildup on the island of Cuba.RiskIQ forskere har også været tæt overvågning af Magecart gruppe.
RiskIQ researchers have also been closely monitoring the Magecart group.Samlet set kræver de nye informationer om finansieringsforholdene løbende tæt overvågning.
Overall, the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring.Da EMADINE indeholder benzalkoniumklorid, er tæt overvågning påkrævet ved hyppig eller langvarig brug.
Since EMADINE contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.Dette kræver tæt overvågning i hospitalsindstillingerne- kun på denne måde kan arytmi ses og forhindres chok.
This requires close monitoring in hospital settings- only in this way arrhythmia can be seen and shock prevented.Agent Doggett er stadig i koma og under tæt overvågning på sygehuset.
Agent Doggett remains in a coma, under close watch at St Mary's Hospital.Procudan anbefaler tæt overvågning af behovet for vanilje- kontakt din Kundechef for en fuld opdatering!
Procudan recommends close monitoring of vanilla requirements- contact your Procudan Account Manager to be fully updated!Agent Doggett er stadig i koma og under tæt overvågning på sygehuset.
At St. Mary's Hospital. Agent Doggett remains in a coma under close watch.Insulin bør kun tilføjes til etableret behandling med rosiglitazon i exceptionelle tilfælde og under tæt overvågning.
Insulin should only be added to established rosiglitazone therapy in exceptional cases and under close supervision.Da AZARGA indeholder benzalkoniumchlorid, er tæt overvågning påkrævet ved hyppig eller langvarig anvendelse.
Since AZARGA contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.Det er nødvendigt med en dosisjustering for at sikre at fostret ikke kommer til at få kobbermangel, og derfor er en tæt overvågning af patienten obligatorisk.
Dose adjustments to guarantee that the foetus will not become copper deficient must be done and close monitoring of the patient is mandatory see section 4.4.Der er derfor grund til at foretage en tæt overvågning af effektiviteten ved gennemførelsen af forordningsforslaget på dette punkt.
Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation, in this respect, is therefore warranted.Jeg har foreslået at indføre et varslingssystem, som sikrer mere præcise prognoser og tæt overvågning af budgetgennemførelsen.
I have proposed the introduction of an early warning system to ensure more accurate forecasts and close monitoring of budget implementation.For det første sikres en tæt overvågning af radioaktivt affald og brugt brændsel, der nu kan genanvendes uden ubegrundede restriktioner og forbud.
First of all, it ensures the close monitoring of radioactive waste and of the spent fuel, which is now being re-processed, without the application of unjustified restrictions and bans.PL Fru formand! Den enorme økologiske katastrofe i Den Mexicanske Golf bør få EU's medlemsstater til at sikre en tæt overvågning af boreplatforme i farvande, hvor der udvindes olie.
PL Madam President, the unprecedented ecological catastrophe in the Gulf of Mexico should persuade the Member States of the European Union to carry out close monitoring of drilling platforms in waters where crude oil is extracted.Procudan anbefaler tæt overvågning af vaniljebehovet og opfordrer kunderne til at overveje lukning af 2018-kontrakter før prisen stiger til et endnu højere niveau.
Procudan recommend close monitoring of vanilla requirements and encourage our customers to consider Generelt, hypocalcæmi korrigeres gennem calciumtilskud terapi under tæt overvågning, for at undgå bivirkninger relateret til calciumoverfyldning.
Generally, hypocalcemia is corrected through calcium supplementation therapy under close monitoring, so as to prevent side-effects related to calcium overload.Tæt overvågning af både de typer affald, som forbrændes, og de skadelige stoffer, der opstår som følge af processen, er en vigtig forudsætning for sikker termisk udnyttelse af affald.
Close monitoring, both of the types of waste incinerated and the harmful substances arising as a result of the process, is an important condition for the safe thermal utilisation of waste.Vær sikker på at deltage i alle aftaler med din læge så tæt overvågning er nødvendig for at observere dit svar og fremskridt i sagen en ændring til din regiment er påkrævet.
Be sure to attend all appointments with your physician as close monitoring is required to observe your response and progress in the case an alteration to your regiment is required.Uhindret af begrænsninger fra traditionelle liberale værdier, ville denne elite ikke tøve med at nå sine politiske mål ved hjælp af de mest moderne metoder til at påvirke borgernes adfærdsmønstre ogholde samfundet under tæt overvågning og kontrol.
Unhindered by the restraints of traditional liberal values, this elite would not hesitate to achieve its political ends by using the latest modern techniques for influencing public behavior andkeeping society under close surveillance and control.I samme ånd vil Kommissionen foretage en tæt overvågning af udviklingen i dette nye marked, og Kommissionen vil derved nøje overveje de punkter, som blev taget op i Lévai-betænkningen af 5. marts 2007.
In this vein, the Commission will closely monitor developments in this emerging market and, in doing so, the Commission will carefully consider the issues raised in the Lévai report of 5 March 2007.Adverline har håndteret hændelsen og har straks foretaget de nødvendige oprydning operationer i forhold til CERT La Poste, sagde Trend Micro forskere i deres rapport.RiskIQ forskere har også været tæt overvågning af Magecart gruppe.
Adverline has handled the incident and has immediately carried out the necessary remediation operations in relationship with the CERT La Poste, said Trend Micro researchers in their report.RiskIQ researchers have also been closely monitoring the Magecart group.Vi har anmodet Kommissionen om at foretage en tæt overvågning af gennemførelsen af dets budget, da der foreligger en betragtelig mistanke om, at det ikke på korrekt vis overholder europæisk lovgivning om offentlige udbud.
We have asked the European Commission to closely monitor the implementation of its budget, as there are considerable suspicions that it is not fully and strictly complying with European legislation on public procurement.Nogle af de problemer, der blev rejst i denne forbindelse, er nu blevet afspejlet i de ændringsforslag,som vi vil støtte i morgen, navnlig vedrørende de beskyttelsesklausuler, som Kommissionen agter at anvende med henblik på at sikre en tæt overvågning af markedets adfærd.
Some of the issues raised by that have now been reflected in the amendments which we shall support tomorrow,particularly concerning what I might call the safeguard clauses that the Commission will be I samarbejde med de udpegede miljømyndigheder er det vigtigt med en tæt overvågning af virkningerne af den nye program runde under strukturfondene(1994-1999), hvor der er fastsat procedurer for at styrke forbindelsen mellem disse finansieringsinstrumenter og respekten for miljøpolitikker ne.
Together with the designated environmental authorities, to monitor closely the im pact of the new programming round of the Structural Funds(1994-99) where procedures have been put in place 
