Hvad er oversættelsen af " TIL AT BESKÆFTIGE OS " på engelsk?

• to deal
• to concern ourselves
• occupy us

Eksempler på brug af Til at beskæftige os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi havde slet ikke tid til at beskæftige os med det.
We had no time to consider it.

Vi er nødt til at beskæftige os med noget mere: med børnene, for det er dem, der er vigtige her.
We need to concern ourselves with something more: with the children, for it is they who are important here.

Nu, Dave, har vi så dig til at beskæftige os med.
And now, Dave, we have you to deal with.

Vi er nødt til at beskæftige os med øget globalisering og konkurrence.
We need to deal with increased globalisation and competition.

Men for at skabe en virkelig løsning, er vi nødt til at beskæftige os med kernen af problemet.
To find a real solution, one must deal with the root of the problem.

Vi kan blive nødt til at beskæftige os med en krig med Irak i de kommende måneder.
We may have to deal with war with Iraq over coming months.

Vi har også haft salmonella i æg og listeria, og det giver os en erfaring uden lige til at beskæftige os med fødevaresikkerhedskriser.
We also had salmonella in eggs and listeria, giving us unparalleled experience in dealing with food safety crises.

Dette problem kommer til at beskæftige os i de næste seks, syv år og sikkert endnu længere.
This problem will occupy us for the next six or seven years, and probably even longer.

Emnet er naturligvis af historisk og strategisk betydning, men vi har desværre kun begrænset tid til at beskæftige os med det.
This is, of course, a matter of both historical and strategic importance, but we have, unfortunately, a limited time in which to deal with it.

Det er meget sjældent, at vi er nødt til at beskæftige os med sådanne sager i Parlamentet.
It is very rare that we have to deal with this matter in this House.

Vi kommer til at beskæftige os med spejlende poeter og samfundsrevsende profeter, og vi vil spejle hinandens fortællinger i kunstneriske udtryk.
We will engage with poets holding up mirrors and prophets criticizing society, and we will reflect each others' stories into artistic expressions.

Siden det parlamentariske års begyndelse har vi haft flere lejligheder til at beskæftige os med de problemer, der er forbundet med narkotikaforbruget.
Since the start of our parliamentary year, we have on many occasions considered the problems linked to the use of drugs.

Det er velkendt, at vi er nødt til at beskæftige os med de alvorlige problemer, som oksekødsproducenterne står over for, og det er da også baggrunden for Kommissionens forslag.
It is well known that we need to address the serious problem facing the beef industry, and that is certainly what brought about the Commission's proposal.

I lyset af valget til Dumaen i efteråret har vi da også god grund til at beskæftige os med situationen i denne vores største nabo mod øst.
Given the Duma elections still to come in the autumn, we have good reason to concern ourselves with the situation in this, our major neighbour in the east of this continent.

Derudover vil vi utvivlsomt komme til at beskæftige os med dem i forbindelse med spørgsmålet om ligelig fordeling af støtte til de forskellige sektorer, herunder husdyrsektoren.
We will doubtless also address in them the issue of the fair distribution of aid among the various sectors, including the livestock sector.

Jeg vil ikke komme nærmere ind på det her, og desuden har jeg ikke tid til det, men jeg antager, at det er et emne, vi bliver nødt til at beskæftige os mere indgående med i de kommende måneder eller år.
I do not want to go into any more detail now, I have no time to do so, but I believe it is a subject we shall have to deal with more closely in the months or years ahead.

Vi bliver nødt til at beskæftige os med det, for det hører også med til sikkerhed.
We cannot deny this, and will have to deal with it because it is also a part of security.

Hr. formand, hr. MacCormick, jeg vil blot bede Dem om- uanset hvilke informationer De end måtte komme i besiddelse af- at videreformidle disse informationer til os, for vi er parat til at beskæftige os med ethvert af disse spørgsmål.
Mr President, I can only ask the honourable Member to forward to us whatever information he receives, as we are willing to give all these issues the attention they deserve.

Hr. formand, vi havde tilstrækkelig lang tid til at beskæftige os med det i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Mr President, we had sufficient time to deal with this in the Committee on Research, Technological Development and Energy.

Vi har i EF ret til at beskæftige os med planter og dyr i andre lande, da naturen er en international arv for mennesket og alle menneskers ejendom nu og for fremtiden.
We in the EEC are justified in concerning ourselves with plants and animals in other countries because nature is an international heritage for mankind and the property of all human beings now and in the future.

Linkohr(PSE), ordfører.(DE) Hr. formand, vi havde tilstrækkelig lang tid til at beskæftige os med det i Udval get òm Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Linkohr(PSE), rapporteur.-(DE) Mr President, we had sufficient time to deal with this in the Committee on Re search, Technological Development and Energy.

I vores scenario er vi nødt til at beskæftige os med en hård af 250 DK opdelt i en partition(container) APFS den vigtigste 199 GB(Apple_APFS Container disk1- disk0s2) og en, vi havde BOOTCAMP af 50.7 GB(Apple_HFS Untitled- disk0s3), der skal slettes, og dets 50.7 GB-rum tilføjes til hovedpartitionen.
In our scenario we have to deal with a hard of 250 GB divided into a partition(container) APFS the main 199 GB(Container Apple_APFS disk1- disk0s2) and one that we had BOOTCAMP by 50.7 GB(Apple_HFS Untitled- disk0s3) to be deleted and its 50.7 GB space added to the main partition.

Troværdigheden ved vores partnerskab ligger i, at vi er i stand til at beskæftige os med følsomme spørgsmål som dette, og vi må have en ordentlig drøftelse af det.
The credibility of our partnership lies in being able to deal with sensitive matters like that and we need to have a genuine discussion.

Jeg mener, at vi er nødt til at beskæftige os langt mere med dette spørgsmål, at lægge pres på de lande, der optræder skammeligt, de såkaldte negleudtrækkende regimer må stå skoleret, og Europa-Parlamentet må være den institution, der fører an for at sikre, at menneskerettighederne står øverst på dagsordenen.
I believe that we have to look much more carefully at this question, to tackle those countries that behave disgracefully; the so-called fingernail-pulling governments need to be taken to task, and the European Parliament must be the institution that takes the lead in making sure that human rights are top of our agenda.

Netop alternativet brint blev kun belyst i utilstrækkelig grad, for med dette alternativ vil vi sikkert komme til at beskæftige os meget i fremtiden, ikke kun i bilindustrien, men også inden for luftfart.
And given that in future, the hydrogen issue, not only in connection with the automobile industry, but also the aviation industry, will undoubtedly occupy us more and more, not enough attention has been paid to this subject in the report.

Her i Parlamentet har vi en pligt til at beskæftige os med kendsgerninger, ikke at lytte til jungletrommer, der udgår fra misinformerede kilder.
In this House we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.

Som fru Fraisse, som selv har forskningserfaring, nævnte, er forskningsresultaterne meget vigtige, og de fortæller os, at vi er nødt til at beskæftige os mere systematisk med forskning, fordi vi ofte finansierer aktiviteter, der er uoriginale og ikke tilfører nogen merværdi.
The results of the research referred to by Mrs Fraisse, who has experience in research, are very important and they convince us that we really need to engage in research more systematically, because we often fund actions which are commonplace and do not offer any added value.

Dette direktiv indebærer, at vi får hjælp til at beskæftige os med dette forretningsklima, så vi får en kulturel ændring og bevæger os væk fra forsinket betaling til rettidig betaling som norm i det europæiske indre marked og ikke omvendt, som det er tilfældet nu.
The importance of this directive is that it will help us address that business climate, to have a cultural change so that we move away from late payment to prompt payment as the norm within the European single market and not, as it currently is, the other way around.

Vi skal nok hjælpe Dem med det, for vi skal til at beskæftige os med sporbarhed, straffen for lovovertrædere og sikkerhed i distributionskæden.
We will be there to help you because we are going to have to work on traceability, penalties for offenders and safety of the distribution chain.

Mine damer og herrer, i går og i dag har vi haft lejlighed til at beskæftige os med spørgsmålet om terror, dens morderiske vanvid og den bekymring, den skaber i hele den civiliserede verden.
Ladies and gentlemen, yesterday and this morning we have had the opportunity to deal with the issue of terrorism, its murderous insanity and the concern it brings to the whole civilised world.