Hvad er oversættelsen af " TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED " på engelsk?

• retroactive effect
• retroactivity

Eksempler på brug af Tilbagevirkende gyldighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Loven af 1998 pålægger betaling af bidrag med tilbagevirkende gyldighed fra den 1. januar 1988.
The 1998 Law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.

Når forordningen har tilbagevirkende gyldighed anvendes formlen"Den anvendes(finder anvendelse) fra den dato i fortiden.
Where the Regulation has retroactive effect, the wording«It shall apply from(date in the past)» is used.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2891/84 af 15. oktober 1984 har ikke tilbagevirkende gyldighed.
Commission Regulation(EEC) No 2891/84 of 15 October 1984 has no retroactive effect.

Jeg er enig i, at gennemførelsen af denne metode ikke skal have tilbagevirkende gyldighed, da man således undgår konflikter mellem medlemsstaterne og eventuelle søgsmål.
I agree that the implementation of this method should not have any retroactive effect, so as to avoid conflict between Member States and possible legal action.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2891/84 af 15. oktober 1984 har ikke tilbagevirkende gyldighed.
Commission Regulation(EEC) No 2891/84 of 15 October 1984 fixing the export refunds on beef and veal has no retroactive effect.

Den anvendes med tilbagevirkende gyldighed på aftaler, der består på datoen for dens ikrafttræden, fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning var opfyldt.
It shall apply with retroactive effect to agreements which were in existence at the date of its entry into force, from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.

Vedrørende rækkefølgen af forkortelserne EKSF, EØF, Euratom, se side 118, punkt 1.*** Formlen i skarp parentes anvendes i tilfælde af tilbagevirkende gyldighed.
For the order of the abbreviations ECSC, EEC, Euratom, see page 118, point 1.(***) The wording between square brackets shall be used in cases of retroactivity.

Er det foreneligt med direktivet at tillægge en overgangsbestemmelse af den i første spørgsmål nævnte art tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, da den i direktivets artikel 8, stk. 1, fastsatte frist udløb?
Is it compatible with the Directive for a transi tional provision such as that referred to in the first question to be given retroactive effect as from the date at which the period prescribed in Arti cle 8(1) of the Directive expired?

Gyldigheden af artikel 3 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 744/87 om ændring af forordning(EØF) nr. 805/86 om indførelse af en afgift på denatureret skummetmælkspulver fra Spanien og i samhandlen med Spanien- tilbagevirkende gyldighed af en eksportafgift.
Validity of Article 3 of Commission Regulation(EEC) No 744/87 amending Regulation No 805/86 introducing a charge on denatured skimmed powder coming from Spain and in trade with Spain- Retroactive effect of an export levy.

Den 5. november 1990 overtog aktieselskabet Bautiaa et andet selskab ved navn Société Nouvelle de Matériaux et Travaux Publics med tilbagevirkende gyldighed fra den 1. januar 1990. Det var i fusionsaftalen lagt til grund, at der skulle svares en proportional registreringsafgift på 1,20.
On 5 November 1990 Société Bautiaa, a public limited liability company, acquired Société Nouvelle de Matériaux et Travaux Publics('SNMTP') with retroattive effect from 1 January 1990.

PROGOULIS MOD KOMMISSIONEN ansættelsesmyndigheden medregnede hans værnepligt på 27 måneder og indplacerede ham i lønklasse Bl, løntrin 2, med tilbagevirkende gyldighed fra den 1. marts 1983.
PROGOULIS V COMMISSION authority to take into account his 27 months' military service and to classify him in grade B 1, step 2, with retroactive effect from 1 March 1983.

I henhold til artikel 4 i forordning(EØF) nr. 3976/87 bør nærværende forordning gælde med tilbagevirkende gyldighed for aftaler, der består på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse, når de opfylder de betingelser for fritagelse, der fastsættes i den.
In accordance with Article 4 of Regulation(EEC) No 3976/87. this Regulation should apply with retroactive effect to agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation provided that they meet the conditions for exemption set out in this Regulation.

Den portugisiske regering har anført, at dette princip er blevet tilsidesat, idet den anfægtede afgørelse godkender aftalememoranda, der ikke er ordentligt opbygget og uklart affattet, således at en almindelig læser ikke straks fuldt ud forstår deres betydning, navnlig når det gælder deres tilbagevirkende gyldighed.
The Portuguese Government contends that this principle has been breached because the contested decision approves Memoranda of Understanding which are not adequately structured and are drafted in obscure terms which prevent a normal reader from immediately grasping all their implications, in particular as regards their retroactive application.

Den 10. oktober 1994 påklagede Nicolaos Progoulis denne afgørelse, idet han ansøgte om at blive indplaceret i lønklasse Bl, løntrin 2, med tilbagevirkende gyldighed fra den 1. marts 1983 samt om udbetaling af et beløb svarende til denne foranstaltning med tillæg af renter.
On 10 October 1994 Mr Progoulis lodged a complaint in respect of that refusal and sought reclassification in grade B 1, step 2, with retroactive effect from 1 March 1983, together with a determination of the pecuniary effects resulting from that measure plus interest.

Præjudiciel Pretura Circondariale di Caserta, Marcianise Afdeling- gyldigheden af Rådets forordning(EØF) nr. 1738/91 om fastsættelse for 1991høsten af målpriser, interventionspriser og præmier til købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garantimængder og om ændring af forordning(EØF) nr. 1331/90- tilbagevirkende gyldighed for det pågældende år.
Preliminary ruling- Pretura Circondariale di Caserta sezione distaccata di Marcianise- Validity of Council Regulation(EEC) No 1738/91 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation(EEC) No 1331/90- Retroactive effect on the current year.

En beslutning om fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, kan have tilbagevirkende gyldighed, men med visse undtagelser kun fra det tidspunkt, hvor anmeldelsen fandt sted artikel 6 i forordning nr. 17; se ligeledes artikel 6 i protokol 21 til EØS-aftalen.
A decision granting exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification Article 6 of Regulation No 17; see also Article 6 of Protocol 21 to the EEA Agreement.

A, s. 521, og II, s. 1569, herefter»den anfægtede kendelse«, hvori Retten afviste hans påstand om annullation af Kommissionens afslag af 13. maj 1997 på hans klage om ændret indplacering i lønklasse Bl, løntrin 2, med tilbagevirkende gyldighed til den 1. marts 1983 herefter»den omtvistede afgørelse«.
CASE C-431/98 P v Commission[1998] ECR-SC I-A-521 and 11-1569(hereinafter'the contested order'), in which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible his application for annulment of the Commission's decision of 13 May 1997 rejecting his complaint seeking reclassification, with retroactive effect from 1 March 1983, in grade B 1, step 2 hereinafter'the contested decision.

Med det første spørgsmål ønskede den nationale retsinstans oplyst, om for ordning(EØF) nr. 57/81 lovligt var tillagt tilbagevirkende gyldighed fra den 1. januar 1981, således som fastsat i forordningens artikel 6, når det nummer af 1. januar 1981 af De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori forordning nr. 57/81 blev offentliggjort, først blev offentliggjort og faktisk var til rådighed på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer den 23. januar 1981.
In its first question, the national court sought to determine whether the retroactive effect of Regulation No. 57/81 as from 1 January 1981, which was provided for in Article 6 of that regulation, was lawful or unlawful in view of the fact that the issue of the Official Journal of the European Communities for 1 January 1981 in which Regulation No. 57/81 was published was in fact available at the Publications Office of the European Communities solely from 23 January 1981.

De ustabile forhold i denne periode tilskyndede herefter de enkelte lande til at indføre ordninger med flydende valutakurser, som til slut i 1978 blev gjort lovlige med tilbagevirkende gyldighed ved den anden ændring i Den internationale Valutafonds statutter.
The instability of the period resulted in countries resorting to a system of floating exchange rates which had ultimately to be retroactively approved by the Second Amendment to the IMF Statutes in 1978.

Artikel 8 i direktiv 79/7 skal fortolkes således, at en medlemsstat, som efter udløbet af den i di rektivet fastsatte frist træffer foranstaltninger til gennemførelse heraf, kan tillægge foranstalt ningerne tilbagevirkende gyldighed fra fristens udløb, såfremt medlemsstaten overholder de rettigheder, som direktivets artikel 4, stk. 1, tillægger medlemsstaternes retsundergivne med virkning fra nævnte frists udløb.
Article 8 of Directive 79/7 must be interpreted as meaning that a Member State which adopts implementing measures after the expiry of the per iod prescribed by the Directive may fix the date of their entry into force retroactively to the date of expiry of that period, provided that the rights which Article 4(1) of the Directive confers on indi viduals in the Member States as from the expiry of the said period are respected.

Hvis den ensidige ændring derimod bringer prisklausulen i den pågældende kontrakt i overensstemmelse med traktatens artikel 85, og den forelæggende ret også fastslår, at eneleverandørklausulens varighed er omfattet af den fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 2790/1999, mener jeg imidlertid ikke, at denne ændring bevirker, at aftalen får tilbagevirkende gyldighed i forhold til gruppefritagelsen i forordning nr. 1984/83.
If, on the other hand, the unilateral amendment results in the compliance of the contractual price clause with Article 85 of the Treaty, and if the referring court also considers that the duration of the exclusive supply obligation qualifies for exemption under Regulation No 2790/1999, such compliance will not be able to result, in my opinion, in the retroactive validity of the agreement from the point of view of the block exemption under Regulation No 1984/83.

Jeg skal herved erindre om, at Domstolen i dommen i sagen Van Calster m.fl. fastslog, at skattelignende afgifter, der skulle finansiere støtteforanstaltninger til fordel for visse landbrugssektorer, og som blev opkrævet med tilbagevirkende gyldighed for en periode, der lå forud for Kommissionens beslutning om disse foranstaltningers forenelighed, var ulovlige.
In that connection, it may be useful to bear in mind that in its judgment in Van Calster and Others, the Court found to be unlawful parafiscal charges designed to finance support measures to benefit certain agricultural sectors, which had been levied with retroactive effect to cover a period prior to the Commission's decision on the compatibility of those measures.

Således som generaladvokaten med rette har anført i punkt 94 i forslaget til afgørelse, bevirker denne ændring imidlertid ikke, at aftalen får tilbagevirkende gyldighed i forhold til gruppefritagelsen i forordning nr. 1984/83.
However, as the Advocate General rightly points out at point 94 of his Opinion, such an amendment cannot result in the retroactive validity of that contract from the point of view of the block exemption under Regulation No 1984/83.

Statsstøtte- påtænkte støtteforanstaltninger- tildeling af en støtte i strid med forbuddet ifølge artikel 88, stk. 3, EF- Kommissionens senere beslutning, der erklærer støtten for forenelig med fællesmarkedet- Fællesskabets retsinstansers annullation af denne beslutning- tilbagevirkende gyldighed- støttemodtagerens berettigede forventning- ingen forventning, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
State aid- Planned aid- Granting of aid contrary to the prohibition laid down by Article 88(3) EC- Subsequent Commission decision declaring the aid compatible with the common market- Annulment of that decision by the Community court- Retroactivity- Recipients' legitimate expectations- None save for exceptional circumstances.

For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden den 1. februar 1963, samt for aftaler som omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1 i forordning nr. 17/62- uanset om de er anmeldt eller ej- gælder den ved nærværende forordning erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i nærværende for ordning var opfyldt.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, falling under Article 4(2), point 1 of Regulation No 17, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions of this Regulation were fulfilled.

Hvordan man bruger "tilbagevirkende gyldighed" i en Dansk sætning

Herved tages der navnlig sigte paa, om forordningen er ugyldig, fordi den er i strid mod forbuddet mod at tillaegge bebyrdende forordninger tilbagevirkende gyldighed." 5.

Anderledes forholder det sig derimod for saa vidt angaar en eventuel overtraedelse af forbuddet mod at tillaegge retsregler tilbagevirkende gyldighed.

Hvis afgiftsmyndigheden konstaterer, at fradragsretten er blevet udnyttet på svigagtig måde eller misbrugt, kan den med tilbagevirkende gyldighed kræve de fratrukne beløb godtgjort (jf.

Efter den forelaeggende rets opfattelse er denne forordning udtryk for en tilsidesaettelse af forbuddet mod at give retsregler tilbagevirkende gyldighed.

Tjenestemænd – administrationens retsakter – tilbagevirkende gyldighed – betingelser 5.

Jeg gætter på, at det finder anvendelse Tilbagevirkende gyldighed? >> NEJ.

Efter at være fratrådt sin tjenestemandsstilling blev Joachim Pöpperl i henhold til SGB VI’s § 8 forsikret med tilbagevirkende gyldighed for perioden fra den 1.

De retlige graenser for selvfinansieringsprincippet, retssikkerhedsprincippet og forbuddet mod at tillaegge retsregler tilbagevirkende gyldighed 116.

Ordningen er en vigtig del af vægtspakken og bliver indført med tilbagevirkende gyldighed.

Den forelaeggende ret naevner to af de anfoerte grunde, nemlig spoergsmaalet om hjemmelen samt problemet vedroerende med den tilbagevirkende gyldighed.

Hvordan man bruger "retroactive effect, retroactivity" i en Engelsk sætning

Name and legal form have been changed with retroactive effect from 1st January 2013.

However Jordon motorized his retroactivity healthily.

No retroactive effect for the new lead standard.

Moreover the new rules will have retroactive effect from 1 February 2017.

The telecom regulator has reduced prices with retroactive effect for the 2013–2016 period.

The new fees do not have any retroactive effect on the existing subscriptions.

This doesn’t mean Padilla retroactivity is dead in the water.

Retroactivity is an endemic problem in the state tax world.

Prospectivity and Retroactivity of Supreme Court Constitutional Interpretations, 5 U.

Other cities are also retroactivity applying marijuana reforms.