Hvad er oversættelsen af " TILKNAPPET " på engelsk?

• aloof
• buttoned up

Eksempler på brug af Tilknappet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og frakken tilknappet.
And your coat buttoned.

På samme tid, imidlertid, de kan være kritisk og tilknappet.
At the same time, however, they can be critical and aloof.

Se dig selv… Tilknappet, iskold.
Look at you, all buttoned up, frigid.

Desuden, der ikke sætter pris på, at de er kolde og tilknappet;
Besides, who does not appreciate, they are cold and aloof;

Din krave er tilknappet.
Your collar's buttoned down.

Han var temmelig tilknappet fra små Talk, og han havde nogle hobbyer.
He was fairly aloof from small talk, and he had few hobbies.

Han var virkelig tilknappet.
He was really buttoned up.

Eller foretrækker du en mere tilknappet miljø med en dybt indgroet rapporteringsstruktur og store kontorer for ledere?
Or do you prefer a more buttoned-up environment with a deeply-ingrained reporting structure and big offices for the executives?

Typisk gade i Mdina på Malta- tilknappet og stille.
Typical street in the medieval city Mdina- reserved and quiet.

Nogle gange er hans musik spændende og sjov, andre gange trøstesløs og tilknappet.
His music can be exciting and fun, but also bleak and austere.

Og byde mig stå tilknappet, og det gjorde jeg.
And bid me stand aloof, and so I did.

Du vælger de mest ubelejlige tidspunkter at være tilknappet på, hvad?
You pick the most annoying times to be tight-lipped, do you know that?

PARIS Giv mig din lommelygte, dreng: hvorfor, og stå tilknappet- endnu ikke sat det ud, for jeg ikke ville blive set.
PARlS Give me thy torch, boy: hence, and stand aloof;-- Yet put it out, for I would not be seen.

Er jeg mor, far, friluftsmenneske, forfører, subtil eller tilknappet i dag?
Am I a mother, father, outdoorsy, seductive, subtle or aloof today?

Konservativ, tilknappet og følelsesmæssigt hæmmet. Han satte arbejdet foran familien, men fejlede på begge fronter.
Conservative, uncommunicative, and emotionally stunted, and he put his work before his family and never really succeeded at either.

Barok bourgeois eller tilknappet formalitet?
Baroque bourgeois or straight-laced formality?

Giv mig lys over dit liv, jeg byder dig, Whate'er du Hører eller ser, står alle tilknappet.
Give me the light; upon thy life I charge thee, Whate'er thou hear'st or seest, stand all aloof.

Udtalelser fra rigtige brugere i stedet for tilknappet Dating eksperter/ testere.
Testimonials from real users instead of aloof Dating experts/ testers.

Han holdt lidt tilknappet fra hans matematiske jævnaldrende, og havde en helt, men helt adskilt, sociale liv blandt en gruppe, hvoraf de fleste havde tjent i de styrker.
He kept somewhat aloof from his mathematical contemporaries, and had a full, but entirely separate, social life among a group, most of whom had served in the forces.

Katte Katte har været kendt for at være meget tilknappet omkring mennesker.
Cats Cats have been known to be very aloof around people.

Hvis han skifter mellem at vise interesse og handler koldt eller tilknappet, dette er en god indikation af, at han forsøger at skjule sine følelser.
If he alternates between showing interest and acting cold or aloof, this is a good indication that he is trying to hide his feelings.

Dette er en yderst følsom, blid og passionerede mennesker, men udadtil synes de tilknappet og kulde.
This is extremely sensitive, gentle and passionate people, but outwardly they seem aloof and cold.

Cartwright beskriver, hvordan Collingwood opført sig som en undergraduate i:… han holdt lidt tilknappet fra hans matematiske jævnaldrende, og havde en helt, men helt adskilt, sociale liv blandt en gruppe, hvoraf de fleste havde tjent i de styrker.
Cartwright describes how Collingwood behaved as an undergraduate in:… he kept somewhat aloof from his mathematical contemporaries, and had a full, but entirely separate, social life among a group, most of whom had served in the forces.

Typisk gade i Mdina på Malta © Eric Bentzen Mdina Typisk gade i Mdina på Malta- tilknappet og stille.
Typical Street in Mdina© Eric Bentzen Mdina Typical street in the medieval city Mdina- reserved and quiet.

Selv om følsomme og indsigtsfulde, han syntes meget indadvendte, selv tilknappet, at alle undtagen et par nære venner.
Although sensitive and perceptive, he appeared extremely introverted, even aloof, to all but a few close friends.

Uret er udstyret med høj ydeevne, certificeret af den schweiziske officielle Observatory(COSC) Breitling 44B automatisk optræk kronograf bevægelse med et stort kalender udstillingsvindue, der er af rustfrit stål, rød guld og platin stilarter at vælge imellem, smag tilknappet, delikat og generøs.
The watch is equipped with high performance, certified by the Swiss official Observatory(COSC) Breitling 44B automatic winding chronograph movement with a large calendar display window, there are stainless steel, red gold and platinum styles to choose from, taste aloof, delicate and generous.

I han er beskrevet i lignende udtryk: Selv om følsomme og indsigtsfulde, han syntes meget indadvendte, selv tilknappet, at alle undtagen et par nære venner.
In he is described in similar terms: Although sensitive and perceptive, he appeared extremely introverted, even aloof, to all but a few close friends.

Jeg er meget følelsesladet og omsorgsfuld, men jeg kan trække det samme, hvis irriteret eller såret af en mand og derefter bliver jeg tilknappet og tilsyneladende ufølsom.
I'm very emotive and caring but I can withdraw instantly if irritated or hurt by a man and then I become aloof and seemingly uncaring.

Du er bogstaveligt talt den mest tilknappede person, jeg kender.
You are literally the most buttoned-up person I know.

Det lukkede og tilknappede skal ud af butikkerne til fordel for invitationen til at komme ind.
The closed and buttoned-up needs to get kicked out of the store in favor of the invitation to come in.

Hvordan man bruger "tilknappet" i en Dansk sætning

I lyse cowboybukser og en ikke helt tilknappet babyblå skjorte sørger den kortklippede sikkerhedschef gang på gang for at irritere og tirre den koldblodige morder.

De sensuelle rutsjeture i orkestrets glitrende klange og de svulmende, ordløse udbrud fra koret er lige så utilslørede, som mennesket Ravel selv var tilknappet og kønsløs.

Udefra er boligen disponeret med en tilknappet facade mod vejen, hvor den åbner sig op imod haven.

Han er så tilknappet i sin smukke kongekåbe, at man netop mærker, hvilken sorg han bærer på.

Min dreng ligner meget ham, idet min ex kæreste også er meget indelukket, tilknappet og tavs.

Hvor Fox er en pertentlig, tilknappet og asketisk afholdsmand, der er Rebus udadtil en fordrukken, storrygende synder med hårdkogt ironi og flabet attitude; som vand og olie.

Han fik tilmed perfekt modspil fra en tilknappet Tommy Lee Jones.

Seksuallivet, og alt hvad dertil hører, er stadig tilknappet på visse områder.

Jeg fangede dem begge den ene dag i fuldfærdige jakkesæt af seersucker i selskab med tilknappet skjortekrave og slips.

Aromaen er meget kraftig. Ædel Frugtbrændevin brændt på Belle de Boskoop har en elegant og let tilknappet æbleduft.

Hvordan man bruger "aloof, buttoned up" i en Engelsk sætning

Toponyms were the aloof matriarchal rotinis.

All Buttoned Up dress from Amuse Society.

There’s aloof too abundant bad blood.

And aloof one aftermost question, Mike.

It’s not aloof eBay cards, either.

Remember, it’s not fat, aloof big-boned.

The Q70L interior looks buttoned up properly.

It’s not the buttoned up theological argument.

She became more aloof and standoffish.

Traditional but aloof from ALL groups?