Hvad er oversættelsen af " TO FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER " på engelsk?

• two different member states

Eksempler på brug af To forskellige medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Flodbækkenet inkluderer territorium i to forskellige medlemsstater.
The river basin includes territory in two dierent Member States.

Således vil to byer fra to forskellige medlemsstater være berettigede til denne fællesskabsaktion fra 2009-2019.
Thus, from 2009 to 2019, two cities from two different Member States will be eligible to participate in this Community action.

To eller tre videregående uddannelsesinstitutioner i EU fra mindst to forskellige medlemsstater.
Two or three EU higher education institutions based at least in two different EU Member States.

I nogle tilfælde er der lufthavne i to forskellige medlemsstater blot nogle få kilometer fra grænsen mellem dem.
In some cases, there are airports in two different Member States just a few kilometres from the border between them.

Sådanne samarbejdsakti viteter inden for FTU, som finansieres af Fællesskabet, bør omfatte mindst fire indbyrdes uafhængige, kvalifi cerede, små og mellemstore virksomheder fra mindst to forskellige medlemsstater.
Community funding for such cooperative RTD activi ties should involve at least four non-affiliated eligible SMEs from at least two different Member States.

Sagen vedrørte en situation, hvor to ægtefæller arbejdede i to forskellige medlemsstater, efter hvis lovgivning, der var krav på tilsvarende ydelser.
That case concerned a situation where two spouses worked in two different Member States, under whose legislation provision was made for the payment of similar benefits.

Den indleder forhandlingen på eget initiativ eller på skriftlig anmodning fra mindst 100 arbejdstagere eller deres repræsentanter i mindst to bedrifter beliggende i mindst to forskellige medlemsstater.
It shall initiate negotiations on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings in at least two Member States.

For punktafgiftspligtige varer, der forsendes regelmaessigt mellem afgiftsoplag beliggende i to forskellige medlemsstater, boer ordningen for faerdigbehandling af ledsagedokumentet lettes;
Whereas it is necessary, for products subject to excise duty moving regularly between tax warehouses located in two Member States, to simplify the procedure for discharging the accompanying document;

Af selskaber som defineret i traktatens artikel 48, stk. 2, samt andre offentligretlige eller privatretlige juridiske enheder, som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, såfremt de hører under lovgivningen i mindst to forskellige medlemsstater.
By companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law formed under the law of a Member State which are governed by the law of at least two different Member States.

Projekter baseret på samarbejde mellem virksomheder/organer fra mindst to forskellige medlemsstater i Fællesskabet får normalt fortrinsbehandling: dette kan være en forudsætning for visse programmer BRITE- og ESPRIT-programmet.
Priority is given, in principle, to projects arising out of cooperation between bodies and firms from at least two different Community Member States; this may be a mandatory requirement for certain programmes Brite, Esprit.

I henhold til denne artikel har EF-luftfartsselskaberne lov til at udoeve femte frihedsrettighed mellem kombinerede punkter i to forskellige medlemsstater paa foelgende betingelser.
Community air carriers shall, in accordance with this Article, be permitted to exercise fifth-freedom traffic rights between combined points in two different Member States on the following conditions.

Kooperativ forskning(CRAFT): denne ordning gør det muligt for mindst tre uafhængige SMV'er fra mindst to forskellige medlemsstater eller associerede lande, som har de samme problemer, men mangler den fornødne FTU-kapacitet, at overdrage de forskningsopgaver, de har brug for at få løst, til en tredjepart FTU-leverandøren.
Cooperative research(CRAFT): a scheme enabling at least three independent SMEs from at least two different Member or Associated States, facing common problems but without sufficient RTD capabilities, to entrust the bulk of the required research to a third party the RTD performer.

Formål: Direktivets formål er at forbedre information og høring af arbejdstagerne i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner om tværnationale spørgsmål, dvs. de, der vedrører mindst to bedrifter, der er beliggende i to forskellige medlemsstater.
The objective: The objective of the Directive is to improve the information and consultation of employees in Communityscale undertakings and groups of undertakings on transnational issues, i.e. those concerning at least two establishments situated in two different Member States.

Hvert projekt skal mindst omfatte tre partnere fra hver side, heraf to institutioner for højere uddannelse eller erhvervsuddannelse i to forskellige medlemsstater og to institutioner som partnere i to canadiske provinser.
Each project must involve at least three partners on each side, including two higher education or vocational training institutions from two differ ent Member States and two partner institutions in different Provinces of Canada.

Af mindst fem fysiske personer og selskaber som defineret i traktatens artikel 48, stk. 2, samt andre offentligretlige eller privatretlige juridiske enheder, som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, såfremt disse personer har bopæl i og selskaberne mv. hører under lovgivningen i mindst to forskellige medlemsstater.
By five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, resident in, or governed by the law of, at least two different Member States.

I det i stk. 1, første afsnit, litra a, nævnte tilfælde, og hvis producentens lager og destillationsanlæg befinder sig i to forskellige medlemsstater, samarbejder interventionsorganerne i de to berørte medlemsstater ved direkte at udveksle oplysninger med henblik på anvendelsen af stk. 1.
In the circumstances referred to at(a) in the first subparagraph of paragraph 1, and where the producer's winery and the distillery are located in two different Member States, the intervention agencies of the two Member States concerned shall cooperate by directly exchanging information in order to implement paragraph 1.

Medlemsstaterne bør fastsætte nationale kvalitetsstandarder, der er i overensstemmelse med de kvalitetsstandarder, der gælder på fællesskabsplan; kvalitetsstandarderne for grænseoverskridende postbefordring i Fællesskabet, som kræver fælles medvirken af mindst to befordringspligtige virksomheder fra to forskellige medlemsstater, bør fastsættes på fællesskabsplan;
Whereas national quality standards consistent with Community standards must be determined by Member States; whereas, in the case of intra-Community cross-border services requiring the combined efforts of at least two universal service providers from two different Member States, quality standards must be defined at Community level;

Ved at kræve to transporttilladelser i forbindelse med et fællesskabskontingent, når en samling køretøjer bestående af elementer indregistreret i to forskellige medlemsstater udfører en international transport ad landevej, har Den italienske Republik ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af Rådets forordning nr. 3164/76.
In requiring two transport authorizations under the Community quota system when a coupled combination of vehicles, consisting of parts regis tered in two different Member States, effects international carriage by road, Italy has failed to fulfil jts obligations under Council Regulation(EEC) No 3164/76.

Med henblik paa at virkeliggoere det i artikel 1, stk. 1, omhandlede formaal indleder den centrale ledelse forhandlinger om nedsaettelse af et europaeisk samarbejdsudvalg eller indfoerelse af en informations- og hoeringsprocedure paa eget initiativ eller paa skriftlig anmodning fra mindst 100 arbejdstagere eller deres repraesentanter i mindst to bedrifter eller virksomheder beliggende i mindst to forskellige medlemsstater.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.

For så vidt angår andre instrumenter end dem, der er omhandlet i stk. 2 og 3, må deltagernes mindsteantal ikke være mindre end to uafhængige retlige enheder etableret i to forskellige medlemsstater eller associerede lande, hvoraf mindst én skal være en medlemsstat eller et associeret kandidatland.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be fewer than two independent legal entities established in two different Member States or associated States, of which at least one shall be a Member State or an associated candidate country.

Støtte til planlægning, udvikling og afprøvning på europæisk plan af fælles projekter vedrørende uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfører i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Fællesskabet inden for områder, der vedrører ny teknologi og dens anvendelse.
Support for work on devising, developing and testing at European level joint training projects in, in particular, advanced technology, initiated jointly by different industries in association with the universities concerned in at least two different Member States of the Communities in fields relating to the new technologies and their applications.

Hvis det efter registreringen af et SCE som omhandlet i stk. 2 forholder sig således, at mindst en tredjedel af det samlede antal medarbejderne i SCE'et og dets datterselskaber og bedrifter(driftsenheder) i mindst to forskellige medlemsstater anmoder herom, eller hvis det samlede antal medarbejdere når op på eller overstiger 50 i mindst to medlemsstater, finder bestemmelserne i artikel 3-7 tilsvarende anvendelse.
If, after the registration of an SCE referred to in paragraph 2, at least one third of the total number of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments in at least two different Member States so requests, or if the total number of employees reaches or exceeds 50 employees in at least two Member States, the provisions of Articles 3 to 7 shall be applied, mutatis mutandis.

På den ene side føler jeg, at det er vigtigt af hensyn til det indre marked, at der ikke skal være fare for, at et moderselskab og et datterselskab er ugunstigt stillet, fordi de drives i to forskellige medlemsstater sammenlignet med selskaber, der kun drives i en enkelt medlemsstat..
On the one hand, I feel it is important that from the standpoint of the internal market there should be no danger that a parent company and a subsidiary are at a disadvantage simply because they are operating in two different Member States, compared with companies operating in only one Member State..

Denne fundamentale ændring i samhandelen mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater har to konsekvenser.
This fundamental change in the organization of trade between firms from different Member States has two consequences.

JEP+ projekterne, som er nævnt neden for skal mindst omfatte tre forskellige polske universiteter og minimum have to institutioner i to forskellige EF medlemsstater.
The JEP+ Projects listed below should include at least three different Polish universities and at least two institutions in two different EC Member States.

Hvordan man bruger "to forskellige medlemsstater" i en Dansk sætning

Projekter forelægges af konsortier bestående af to eller flere virksomheder, der er hjemmehørende i mindst to forskellige medlemsstater eller i mindst en medlemsstat og et nært tredjeland. 2.

Skibe, der sejler mellem to havne i to forskellige medlemsstater, må derfor nødvendigvis forlade EU's toldområde.

Projekter forelægges af konsortier bestående af to eller flere virksomheder, der er hjemmehørende i mindst to forskellige medlemsstater eller i mindst en medlemsstat og et nært tredjeland.2.

Med andre ord synes parallelle retssager i to forskellige medlemsstater i et vist omfang at være uundgåeligt i den foreliggende sag. 95.

Det kunne være tilfældet, hvis en person modtager invalide- alderdoms- eller efterladtepension for samme forsikrings- eller bopælsperiode fra to forskellige medlemsstater.

Ganske som i hovedsagen involverede de to leveringer tre afgiftspligtige personer etableret i to forskellige medlemsstater.

Kommissionen overlader på nuværende tidspunkt den operationelle forvaltning af SIS II og VIS til nationale offentligretlige organer i to forskellige medlemsstater, nemlig Frankrig og Østrig.

Der kan således ikke være tale om levering af tjenesteydelser mod vederlag mellem de to forretningssteder, der er hjemmehørende i to forskellige medlemsstater.

Minimumsbetingelsen for at oprette et VIF er deltagelse af mindst tre partnerorganisationer, der skal være etableret i mindst to forskellige medlemsstater.

Der bør også fastsættes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i form af restriktioner vedrørende forsendelse af levende svin inden for ramte naboområder, der ligger i to forskellige medlemsstater.

Hvordan man bruger "two different member states" i en Engelsk sætning

An EID must be composed of at least two independent beneficiaries established in two different Member States or Associated Countries (such as Turkey).

The minimum project partnership in the South Baltic Programme consists of two partners from two different Member States involved in the programme.

Is it strictly legal under EU law for a company to sell an identical product in two different member states at such widely divergent prices?