Hvad er oversættelsen af " TRAF BESLUTNING " på engelsk?

• decided
• took a decision

Eksempler på brug af Traf beslutning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Laguerre eksamen fra École polytechnique i 1854 og traf beslutning om en militær karriere.
Laguerre graduated from the École Polytechnique in 1854 and decided on a military career.

Det Europæiske Råd traf beslutning om sagen på sit møde i Köln den 3. og 4. juni 1999.
The European Council took a decision on the matter at its meeting at Cologne on 3 and 4 June 1999.

Disse fi nansieringsbidrag ydes af den bevilling på 250 mio, som styrelsesrådet traf beslutning om i november 1 994.
These funds were made available from the amount of 250 million decided by the Board of Governors in No vember 1994.

De reformer, som Præsidiet traf beslutning om i juli, skal således gennemføres ufortøvet, inden årets udgang.
The reforms the Bureau decided on in July must therefore be implemented without delay, before the end of the year.

Denne aktion er en opfølgning af den humanitære hjælp, som Fællesskabet traf beslutning om den 23. december 19813.
This operation follows on from the humanitarian aid decided by the Community on 23 December.2An initial instalment of 1.

Vi har fået at vide, at den israelske regering den 9. juni traf beslutning om en ny kolonisering af Oliebjerget i den østlige del af Jerusalem, i stedet for»fred til gen gæld for jord«.
Instead of'peace for land', we have learned that on 9 June the Israeli government decided on a new settlement of the Mount of Olives in the heart of East Jerusalem.

Parlamentet og Kommissionen fremsatte et forslag. Vi gjorde os også stor umage dengang, hvorefter Rådet enstemmigt forkastede dette forslag og traf beslutning uden Parlamentet.
We made a great deal of effort only to see the Council unanimously reject the proposal and decide without Parliament.

Det er godt, at Rådet i sidste uge ikke overilet traf beslutning om vilkårlige besparelser eller udelukkelsen af nye medlemsstater.
It is a good thing that last week, the Council did not make any hasty decisions about random cutbacks or the exclusion of new Member States.

Jeg vil gerne sige, at Grækenland nu er på vej til at opfylde målet om en reduktion af underskuddet i år på 4% efter de modige og overbevisende foranstaltninger, det græske parlament traf beslutning om tidligere på måneden, og som nu er trådt i kraft.
I would like to say that Greece is now on track to meet the 4% target of deficit reduction this year, following the bold and convincing measures that the Greek Parliament decided earlier this month and which are now in force.

Det var naturligvis ikke hensigten hos dem, der udarbejdede og traf beslutning om forordningen i 2002, men det er, hvad erfaringen har vist os i de seneste år.
That was not, of course, the intention of those who drew up and decided on the Regulation in 2002 but that is what experience has taught us in recent years.

Drøftelserne indledtes den 6. marts med vedtagelsen af Kommissionens økonomiske årsberetning, hvorom Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24. april, og Europa-Parlamentet traf beslutning den 9. maj.
The debate had been initiated by the Commission's adoption on 6 March of the Annual Economic Report, 3on which the Economic and Social Commit tee had delivered an opinion on 24 April4and Parliament had adopted a resolution on 9 May.5.

Udryddelse via hungersnød, Holodomor, som de sovjetiske kommunister traf beslutning om i 1932, passer på denne definition, uanset hvad min kollega, hr. Markov, mener.
The extermination by famine, the Holodomor, decided on by the Soviet communists in 1932, fits this definition, whatever the view of our fellow Member, Mr Markov.

På den teori om foci udkom i 1853, og det er en af hans vigtigste papirer, undersøgelsesdommer vinklen mellem linjerne i den komplekse Projektiv planet. Laguerre eksamen fra École polytechnique i 1854 og traf beslutning om en militær karriere.
On the theory of foci appeared in 1853 and it is one of his most important papers, investigating the angle between lines in the complex projective plane. Laguerre graduated from the École Polytechnique in 1854 and decided on a military career.

Rådet havde fastsat udgifterne til mar kedsordningerne til 36 889 mio. EUR, og Par lamentet traf beslutning om 4 105 mio. EUR til udviklingen i landdistrikterne og ledsageforanstaltninger.
Expenditure on market organisations had been set by the Council at EUR 36 889 million and Parliament decided on EUR 4 105 million for rural development and accompanying measures.

Og den anden gang, hvor Rådet traf beslutning på grundlag af forordningen, var i januar 1993 og drejede sig om ydelse af et lån på 8 mia. EUR til udbetaling i fire rater hvoraf kun de to første på hver 2 mia.
On the second occasion, in January 1993, the Council decided to grant a 8 billion loan to be paid in four tranches only the first two tranches each of 2 billion were released.

Set i sammenhæng med den debat om tobakkens skadelige virkninger og forbuddet mod reklame for tobak, som Parlamentet traf beslutning om for en måned siden, er det meget mærkeligt.
This is quite remarkable considering the debate about the harmful effects of tobacco and the ban on tobacco advertising which Parliament decided on a month ago.

Det er baggrunden for, at Kommissionen den 25. februar traf beslutning om at anmode Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik på Fællesskabets deltagelse i planen og i den tilhørende konvention.
On 25 February the Commission therefore decided to ask the Council for authorization to open negotiations for the Community's participation in the plan and accession to the Convention. vention.

Der har ikke været nogen slinger i valsen, hverken da vi inviterede Dalai Lama, eller da vi traf beslutning om Sakharovprisen eller om deltagelse i De Olympiske Lege.
We have not let ourselves be swayed either when we invited the Dalai Lama, or when we took a decision regarding the Sakharov prize, or with regard to participation in the Olympics.

Da Det Europæiske Råd i december 1992 i Edinburgh traf beslutning om størrelsen og strukturen af Fællesskabet budget frem til 1999, blev der afsat betydelig større beløb til fremme af økonomisk og social samhørighed.
In December 1992, the European Council in Edinburgh, in deciding the amount and structure of the Union Budget up to 1999, envisaged a large in crease in resources for economic and social cohesion.

Desuden fremsatte det en erklæring om styrkelse af den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik og traf beslutning om en fælles strategi over for Rusland-* punkt 1.3,1.22 og 1.27.
It also issued a declaration on the further development of the Euro pean security and defence policy and decided on a common European Union strategy on Russia-» points 1.3,1.22 and 1.27.

Fru formand, kære kolleger, siden Rådet traf beslutning i Tampere om at oprette Eurojust som europæisk samarbejdsenhed for de retshåndhævende myndigheder og offentlige anklagemyndigheder, er der gået halvandet år.
Madam President, ladies and gentlemen, one and a half years have passed since the Tampere Council decided to set up Eurojust as a European coordination unit for criminal prosecution authorities and public prosecutors.

Som det fremgår af tabellen(jf- nr. 228 nedenfor) har arbejdsbyrden forbindelse med de støtteforslag fra medlemsstaterne(bortset fra stål, der hører til en særlig kategori), som Kommissionen traf beslutning om i 1983, været fortsat voksende ligesom i de foregående år.
As can be seen from the table(see point 228 below), the underlying trend inthe number of industrial aid proposals from Member States(excluding steel whichfalls into a special category) on which the Commission took decisions in 1983continued to grow as in previous years.

Sanktionerne begyndte med politiske foranstaltninger, og de samme personer, der traf beslutning om at sætte dem i gang, burde være modige nok til at afslutte dem, hvilket skulle være sket i Feira.
These sanctions originated from a political measure and the same people who initiated them should have had the courage to take the decision to lift them. This should have been done at Feira.

EN Hr. formand! Jeg vil blot gerne forstå dette: Hvis kun én eller nogle få sprogversioner er tilgængelige, vil jeg gerne have noget at vide om sprogkundskaberne hos de kommissions- og rådsmedlemmer, som undertegnede aftalen, og som traf beslutning om aftalen den 30. november- så den må være tilgængelig.
Mr President, I would just like to understand one thing: if only one or a few language versions are available, then I would like to know the language skills of the Members of the Commission and the Council who signed the agreement and who decided on it on 30 November- so it must be available.

Sin tvivl bygger han på den kendsgerning, at da topmødet i 1994 traf beslutning om at flytte CEDEFOP fra Berlin til Thessaloniki, nægtede halvdelen af de ansatte at flytte med til Thessaloniki.
And it attributes those doubts to the fact that when the decision was taken at the 1994 Summit to remove the Centre from Berlin and transfer it to Thessaloniki, half the Centre's staff declined to move to Thessaloniki along with the Centre.

Lad mig blot sige så meget hertil: Vi fra Europa-Parlamentet har altid støttet Maltas ansøgning om optagelse i EU, vi har bifaldet, at optagelsesansøgningen, som jo i mellemtiden blev suspenderet i to år, blev fornyet i september 1998, og at Det Europæiske Råd i Helsinki traf beslutning om tiltrædelsesforhandlinger med Malta.
Let me just say this much: we in the European Parliament have always supported Malta's application to join the EU and we welcomed the fact that the application, which had been suspended for two years, was renewed in September 1998 and that the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Malta.

Jeg vil understrege, at Rådet i går traf beslutning om Kommissionens forslag til direktiv om fastsættelse af en ramme for information til og samråd med arbejdstagere i virksomheder, der opererer på nationalt niveau i medlemslandene.
I would like to emphasise that the Council took a decision yesterday on the Commission' s proposal for a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in companies operating at national level in Member States.

Vi forventer, at disse lande og deres regeringer giver udtryk for det samme ønske om konvergens, generelt og specifikt, ud over den kedelige og påtvungne divergens, der for nylig sås i forbindelse med planen om at invadere Irak, en divergens, der snart viser sig meningsløs og frataget praktisk værdi for dem, der traf beslutning om den ud fra enten naivitet eller egoisme.
We expect the same wish for convergence to be expressed, generally and specifically, by these countries and their governments, over and above the sorry and forced divergences demonstrated recently on the subject of the plan to invade Iraq, divergences that will soon prove to be pointless and bereft of practical value for those who decided on them out of either naivety or selfishness.

Som reaktion på urolighederne i marts, vil vi- hvilket Rådet også traf beslutning om i mandags- udvide sanktionslisten med de politiofficerer, som bærer hovedansvaret for den aktuelle krise og krænkelserne af menneskerettighederne.
Reacting to the unrest which took place in March, and this is something which the Council also decided upon on Monday, we will widen the consolidated list of persons subject to sanctions to include the police officers who are primarily responsible for the current crisis and the human rights violations.

Derfor var den fordeling, som vi traf beslutning om, hvad der kunne forhandles om inden for denne tidsramme, fordi vi alle var klar over, at vi var nødt til i denne valgperiode at fremskynde emnet energisolidaritet og modernisering af infrastrukturerne, inklusive sundhedstjekket.
That is why the breakdown we decided on was what could be negotiated in this timeframe, because we all realised we had to push forward the subject of energy solidarity and the modernisation of infrastructures, including the health check measures, in this parliamentary term.

Hvordan man bruger "traf beslutning" i en Dansk sætning

Endeligt er det anført, at XXX kommune, der betalte for kurset, på baggrund af en faglig vurdering traf beslutning om at afmelde klager fra kurset.

Politikerne traf beslutning om legepladsens fremtid den 12.

Inden udvalget traf beslutning om indstilling til kommunalbestyrelsen kom afdelingschef Susanne Beck med et oplæg om hjemmeplejen, som blev gennemgået og drøftet.

Nordeas ordinære generalforsamling traf beslutning om en rettet udstedelse af 2.679.168 C-aktier til RBS og en bemyndigelse til bestyrelsen om at tilbagekøbe C-aktierne.

Vækstforum traf beslutning på sit møde den 11.

Der var således mulighed for at benytte overspringsreglen, forinden skatteankenævnet traf beslutning om at berostille klagesagen.

Udvalget traf beslutning om, at udvalget er indstillet på at retablere legepladsen, dog under forudsætning af, at den fremtidige vedligeholdelse påhviler grundejerforeningen.

Det Europæiske Råd i København traf beslutning om næste fase i Tyrkiets kandidatur.

Skipper traf beslutning om, at vi sejldede lags kysten, og måske kunne vi nå Palermo – vi vidste ikke helt hvor meget brændstof vi havde ombord.

Komisk nok, eller i hvert fald meget engelsk, havde den myndighed, der traf beslutning om moskéens lukning, været The Charity Commission.

Hvordan man bruger "decided, took a decision" i en Engelsk sætning

I've decided which sessions I'll attend.

Gore decided that was just fine.

Decided that was probably proof enough.

I took a decision last year to work for myself.

The DOT decided against their plans.

Luckily, they decided they had to.

We also took a decision to reduce borrowings this year.

When Collins took a decision he stuck to it.

You finally took a decision to move to Berlin.

March Wind took a decision from Benny Bushyhead.