Hvad er oversættelsen af " UBÆRLIGE " på engelsk?

• unbearable
• intolerable

Eksempler på brug af Ubærlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selv hvis de er ubærlige.
Even if it's unbearably hard.

Disse forhold bliver mere og mere ubærlige for masserne og de vil fà ̧r eller senere resultere i en genoplivning af den revolutionære bevægelse.
These conditions are becoming even more unbearable for the masses and they will sooner or later result in a revival of the revolutionary movement.

Man kan lede efter smerten, det fortabte, det ubærlige.
You can look for the pain, the lost, the unbearable.

Det vil få ubærlige konsekvenser.
You will face unbearable consequences.

Trods det er tidspunktet kommet til at bære det ubærlige.
Nevertheless, the time has come to bear the unbearable.

Deres familier må leve med det ubærlige ved deres ultimative offer.
Their families will have to live with the unbearable demands of their ultimate sacrifice.

Hør Jeg er ked af at de sidste par måneder har været så ubærlige for dig.
Listen… I'm very sorry that these last couple of months have been unbearable for you.

De ubærlige sociale spændinger afspejler sig i forsøgene hos de, der nyder størst gavn af regimet: godsejerne, kirken, hæren og fabrikanterne, på at undvige den hævn, de frygter, at regimets omstyrtelse vil bringe fra massernes side.
The unbearable social tension is reflected by this attempt on the part of its main beneficiaries, the landowners, Church, army and industrialists, to escape retribution, which they fear the overthrow of the regime will bring at the hands of the long suffering masses.

Desuden vil omkostningerne ved ikke at have Europa være ubærlige for os alle.
Besides, the cost of not having Europe would be unbearable for all of us.

Det er grusomme, ubærlige, dunkle, skamfulde, angstfulde og pinefulde følelser, der er på spil i de syv fortællinger, men efter oplevelserne af tab, ensomhed, svigt, sorg og retningsløshed er der også håb, venskab, kærlighed, medmenneskelighed og nye horisonter.
There are cruel, unbearable, dark, shameful, fearful, and painful feelings at play in the seven stories, but after the experience of loss, loneliness, failure, grief, and lack of direction, there are also hope, friendship, love, compassion, and new horizons.

Kun direkte, simpel handling mod Barney Quill… kunne lindre denne ubærlige spænding.
Only direct, simple action against Barney Quill would relieve this unbearable tension.

Vi bar det ubærlige, udholdt det system, som blev etableret af Den Røde Hær, som blev efter befrielsen, folkemord, klassemæssige og etniske udrensninger, drab, tortur, deportation og fratagelse af rettigheder af uskyldige mennesker, alt sammen begået i den progressive socialistiske idés navn.
We bore the unbearable, endured the system established by the Soviet Red Army, who stayed after the liberation, genocide, class and ethnic-based cleansing, the killing, torturing, deportation and disenfranchisement of innocent people committed in the name of the progressive socialist idea.

Det kan bidrage til at forbedre miljøet, der lider som følge af trafikkens ubærlige byrde. Ændringsforslagene bør derfor støttes.
This can help to improve the environment, which is suffering as a result of the unbearable burden placed on it by traffic; the amendments should therefore be supported.

Han havde fået del i tro, hvori han“altid kunne glæde sig” og sige tak under alle forhold, selv de ting som ikke bare kan virke ubehagelige, men også tilsyneladende ubærlige.
He had partaken of a faith wherein he could“rejoice always” and give thanks for everything, even those things which were not only unpleasant but also seemingly unbearable.

Disse folkebevægelser, som er stadigt stigende i omfang, ser ud til at være en ny måde at protestere mod den ubærlige politiske og socioøkonomiske situation for de indfødte i disse områder.
The movements, which are steadily increasing, appear to be a new way of protesting against the unbearable political and socioeconomic situation of the indigenous inhabitants of these territories.

Hvis myndighederne i Burma/Myanmar endnu en gang vælger at gå undertrykkelsens vej, vil det uundgåeligt kaste landet ud i endnu større international isolation og påføre befolkningen flere ubærlige lidelser.
If the authorities in Burma/Myanmar again choose the road of repression, this will inevitably plunge the country into even greater international isolation, with further intolerable suffering for its people.

I de kritiske uger før undertegnelsen af Versailles-diktatet, da det tyske folk og dets ledere næsten énstemmigt afviste de ubærlige og umulige betingelser, var han blandt de ganske få mænd med offentlig indflydelse, som i skrift og tale undertrykte ethvert forsøg på en national modstandsvilje, der ville have givet udsigt til opnåelse af mere tålelige betingelser.
In the critical weeks before the signing of the Versailles-dictate, when the German people and its leaders refused almost unanimously the unbearable and impossible conditions, he was among the very few men with public influence who in writing and verbally suppressed every attempt at national will to resist, which would have opened possibilities for more tolerable conditions.

Dette er den eneste fremtid kapitalismen kan tilbyde arbejder og bonde masserne i Bolivia, og det er præcis disse ubærlige forhold de har rejst sig imod.
This is the only future that capitalism can offer the masses of workers and peasants in Bolivia, and these are precisely the unbearable conditions they have risen up against.

De billeder af lidelse og død, som har flimret over vores skærme uafbrudt de sidste tre uger, er ubærlige, og jeg skynder mig at tilføje, at det er alle krigsbilleder, alle konflikter, herunder dem, som der tales meget mindre om, hvis overhovedet, som f. eks. Congo, Darfur, Zimbabwe og før det Tjetjenien, hvor grusomheder fandt sted under øredøvende tavshed fra medier og ikke mindst politikere.
The images of suffering and of death that have flashed across our screens non-stop for three weeks now are unbearable, as are, I hasten to add, all the images of war, all the conflicts, including those that are spoken of much less, if at all, such as Congo, Darfur, Zimbabwe and, before that, Chechnya, the horrors of which took place amid a deafening media and, I would stress, political, silence.

Man må have opmærksomheden rettet mod, at de medborgere, der er blevet afhængige af heroin, lever under yderst vanskelige, til tider ubærlige forhold, hvor livskvalitet er et næsten ukendt begreb.
One must be attentive to the citizens who have become addicted to heroin, living difficult, at times unbearable conditions where quality of life is an almost unknown concept.

I denne egenskab spillede han i to skæbnestunder en skadelig rolle for Tyskland: I de kritiske uger før undertegnelsen af Versailles-diktatet, da det tyske folk og dets ledere næsten énstemmigt afviste de ubærlige og umulige betingelser, var han blandt de ganske få mænd med offentlig indflydelse, som i skrift og tale undertrykte ethvert forsøg på en national modstandsvilje, der ville have givet udsigt til opnåelse af mere tålelige betingelser.
In this capacity he played a harmful role for Germany at two fateful hours: In the critical weeks before the signing of the Versailles-dictate, when the German people and its leaders refused almost unanimously the unbearable and impossible conditions, he was among the very few men with public influence who in writing and verbally supressed every attempt at national will to resist, which would have opened possibilities for more tolerable conditions.

En stor del af den nye bybefolkning i Kina er blevet trukket ind i det 21. århundredes ækvivalent til de"sataniske mà ̧ller" fra den industrielle revolution med lange arbejdsdage under ubærlige forhold for lave là ̧nninger.
A large part of the new urban population in China has been pulled into the 21st century equivalent of the"satanic mills" of the Industrial Revolution, working long hours in unbearable conditions for low wages.

DE Hr. formand, hr. kommissær! Hver dag forsøger flere illegale indvandrere at nå det europæiske fastland, og hver dag oplever vi ubærlige situationer og ubærlige tragedier i Sydeuropa.
DE Mr President, Commissioner, every day more would-be illegal immigrants try to reach the European continent, and every day we experience intolerable situations and intolerable tragedies in southern Europe.

Derfor skal vi på en energisk, modig og fantasifuld måde tage de globale problemer op, som giver næring til vreden og utilfredsheden, nemlig fattigdommen, de voksende indkomstforskelle og de efterhånden ubærlige økonomiske og sociale uligheder.
We therefore have to tackle, energetically, boldly and imaginatively, the global issues that breed resentment and discontent such as poverty, widening gaps in income and the now intolerable economic and social imbalances.

Når dette veritable underlæggelsesprogram er gennemført, vil det, som situationen i andre lande viser, forværre de forhold, der angiveligt var begrundelsen for denne intervention. Med andre ord problemerne med at håndtere de ubærlige og voksende omkostninger i forbindelse med statsgælden.
When it is implemented, this veritable submission programme will, as demonstrated by the situation in other countries, exacerbate the conditions that supposedly motivated this intervention: in other words, the difficulties in tackling the unbearable and growing costs of the public debt.

Ubærligt ville have været til at klare.
Unbearable would have been bearable.

Da ambulancen kom, var lugten ubærlig, men han var i live og ved bevidsthed.
But he was alive, conscious. When the ambulance came, the stench was unbearable.

I hvert fald var hans situation blevet ubærlig.
In any case, his situation had become intolerable.

Det er ubærligt at miste hende på denne måde.
It is unbearable to lose her this way.

Wigstan ville finde det ubærligt at høre til en gruppe.
No. Wigstan would find it unbearable to belong to any group.

Hvordan man bruger "ubærlige" i en Dansk sætning

Et spørgsmål, hvor svaret skal gøre det ubærlige til at bære.

Det begrundes med at den ubærlige lidelse skal afhjælpes - ikke ved at fjerne lidelsen, men ved at fjerne den, som lider.

Det må jo være så nær det ubærlige man kan komme.

En sygemelding, eller ultimativt en opsigelse, kan blive en måde, hvorpå medarbejderen flygter fra denne ubærlige organisatoriske tilstand.

Men begge kvinder bærer på ubærlige traumer, og med romanen vil Eva Baronsky fortælle os om vores muligheder for at forstå hinanden.

At forstå det uforståelige, at føle det ubærlige og blive bekræftet i, og glædes ved, at vi er én.

At gøre det en lille smule nemmere at bære det ubærlige, nemlig at skulle leve uden det menneske, man egentligt ikke kan undvære.

I begge scener dvæles der længe ved mødrenes ubærlige følelsesmæssige smerte.

I Elskede finder man skønhed i det ubærlige, håb i håbløsheden og fremtidsoptimisme på trods af en traumatisk fortid.

Når folk føler ubærlige smerter bliver de nemt blinde for at tingene vil blive bedre, og det kan man se udefra..

Hvordan man bruger "intolerable, unbearable" i en Engelsk sætning

This event caused the Intolerable acts.

The brown-outs have become an intolerable annoyance.

Disapprovingly intolerable chelate was extremly shambolically spreadeagling.

Even more intolerable than this place.

Injustice was always intolerable for me.

Tobin has been intolerable this week.

Oh, the pain, the unbearable pain!

The heat was almost unbearable now.

The pain was unbearable for me.

These days are intolerable and seemingly never-ending.