Hvad er oversættelsen af " UD AF SAMMENHÆNGEN " på engelsk?

• out of context

Eksempler på brug af Ud af sammenhængen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er taget ud af sammenhængen.
I was taken out of context.

De er på uberettiget og skandaløs vis blevet taget ud af sammenhængen.
They were improperly and scandalously taken out of context.

Jeg tager det ud af sammenhængen.
I'm taking it out of context.

Da De insisterer på en erklæring fra rådsformanden, vil jeg sige til Dem, at den erklæring ikke kan tages ud af sammenhængen.
Given that you are insisting on some kind of statement by the President-in-Office of the Council, I would tell you that this statement cannot be taken out of context.

Dine ord var revet ud af sammenhængen.
Your words were taken out of context.

Vi har ikke fundet det fornuftigt at stemme for underpunkter i forslaget- hvad der tit er på sin plads- fordi der da rives for meget ud af sammenhængen.
We did not feel that it made sense to support individual paragraphs in the document, which would often have been appropriate, because they were taken too much out of context.

Måske er brevet taget ud af sammenhængen.
Perhaps the letter is out of context.

Den sætning er altså formuleret på afbalanceret vis, og jeg vil således også gerne bede om, at den læses på den måde, og at man ikke fremdrager ét aspekt af den og piller det ud af sammenhængen.
So that sentence has been formulated in a balanced way, and I would ask for it to be read likewise, without one aspect being seized on and taken out of context.

Det blev taget ud af sammenhængen i Amerika.
That was taken out of context in America.

Det er en forbrydelse, når folk river ting ud af sammenhængen.
I think it's a crime the way people take things out of context.

Hvis ellers ikke nogle af mine kommentarer tages ud af sammenhængen, er jeg normalt en meget velovervejet mand, og efter min mening fremsættes alt for mange erklæringer- provokerende eller ej- i en EU-sammenhæng og ikke i Parlamentet.
Unless some of my comments are taken out of context, I am usually a very prudent man, and I believe that far too many statements, inflammatory or otherwise, are made in the European context- not in Parliament.

Du ved, du tog det, jeg sagde, ud af sammenhængen.
You know you were taking out context what I said.

Til journalisten fra, der gjorde meget ud af at tage disse bemærkninger ud af sammenhængen, sagde jeg, at hvis et land siger"nej, nej, nej, nej"- og jeg sagde"nej" fire gange- må man erkende, at dette land ikke skal kunne lamme EU for evigt.
To the journalist of the Irish Times, who made great play of taking these statements out of context, I said that if a country says‘no, no, no, no', and I said‘no' four times, it must be recognised that it is not right for that country to be able to paralyse the Union permanently.

Nej nu gør du det igen, tager alt jeg siger ud af sammenhængen.
No! You're doing that thing again where you take everything I say out of context.

Det er taget ud af sammenhængen.
He's clearly taking that statement totally out of context.

Med en sådan tilgang vil der blive taget højde for, at de spørgsmål, vi behandler, udgør et komplekst hele, og at de enkelte dele af dette hele ikke må tages ud af sammenhængen i håb om at opnå en eller anden form for succes.
Such an approach would make allowance for the fact that the issues with which we are dealing form a complex whole, and that the individual parts of this whole must not be taken out of context in the hope of achieving some sort of success.

Det er uheldigt, at debatten om traktaten i nogle lande er blevet taget ud af sammenhængen og brugt til at nære interne og partipolitiske opgør.
It is unfortunate that in some countries the debate on the Treaty has been taken out of context and used to fuel an internal and party political row.

Jeg vil grundlæggende gerne sige følgende, men måske først lige noget med hensyn til en lille sætning i grønbogen, som egentlig pilles lidt ud af sammenhængen, nemlig lukketid og alt, der har med det at gøre.
I should basically like to say the following, but perhaps first I would just say something about a brief sentence in the Green Paper which has in fact been taken slightly out of context, namely opening hours and everything associated with them.

Du ved, du tog det, jeg sagde, ud af sammenhængen.
参议员 你知道你是在断章取义吧 Senator, you know you were taking out of context what I said.

Vi ved alle, at pressen kan fremstille sager og udtalelser på en måde, der ikke nødvendigvis stiller et medlem af Europa-Parlamentet i et godt lys, og i denne sag er en enkelt udtalelse blevet taget ud af sammenhængen og udlagt på en forkert måde af pressen.
We all know that the press can present matters and statements in a way that does not necessarily show a Member of the European Parliament in a favourable light and in this case certainly one remark was taken out of context and misconstrued by the press.

Revet ud af sammenhæng.
They're taking your words out of context.

Taget ud af sammenhæng.
Taken out of context.

Revet ud af sammenhæng.
They're taking you out of context.

Du tager det ud af sammenhæng.
Takin' it out of context.

Jeg tror du tager mine ord ud af sammenhæng.
I think you're quoting me out of context.

Stumper og stykker taget ud af sammenhæng.
Phrases and snippets taken out of context.

At der er ting, som taget ud af sammenhæng kan være forvirrende.
You should know there are things on here that, out of context, might seem confusing.

Det er taget ud af sammenhæng.
That was taken completely out of context.

Alt blev taget ud af sammenhæng.
Everything was taken out of context.

Stumper og stykker taget ud af sammenhæng i, hvad jeg kalder den"fremhævede version," som favoriseres af både muslimske fundamentalister og anti-muslimske islamofober.
Phrases and snippets taken out of context in what I call the"highlighter version," which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti-Muslim Islamophobes.

Hvordan man bruger "ud af sammenhængen" i en Dansk sætning

Derved er det lykkedes den nuværende ejer af få lovliggjort førstesalen til bolig. - Så begynder jeg at rode i det og finder ud af sammenhængen.

Det er, forstår man ud af sammenhængen, en udsøgt fornærmelse.

Lad os grave lidt dybere og finde ud af sammenhængen mellem yoga og tinnitus.

Husk at anvende de relevante synonymer og ord, som gør det nemt for både læserne og Google at finde ud af sammenhængen søgeordet indgår i.

Man har med tiderne nemlig fundet ud af sammenhængen mellem former og indholdet af øllet, har stor betydning.

Nu finder barnet ud af sammenhængen mellem sine bevægelser og legetøjets lyd.

Dette argument tager skatteankenævnet ud af sammenhængen og konkluderer, at så må de aktuelle salg være næring, når nu salget ikke er sket ved ekspropriation.

Men Pearl finder ud af sammenhængen og mener, at hendes liv er én stor løgn, og hun stikker derfor af fra sit trygge hjem i USA.

Finde ud af sammenhængen mellem den nøgne kvindekrop og det krigshærgede Syrien.

Men det er jo grundlæggende forkert at pille en tekst ud af sammenhængen.

Hvordan man bruger "out of context" i en Engelsk sætning

Aren’t cakes taken out of context awkward?

He took his verse out of context there.

Quoting that out of context for fun.

Keynes is taken out of context too often.

Taking things out of context is their speciality.

Join the out of context quote club!

Such nonsense out of context DLC's again..

It acts out of context here and there.

How that's out of context I don't know.

out of context and superimpose Law onto Grace.