Eksempler på brug af Udfoerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som udfoerer et betydeligt antal flyvninger inden for Faellesskabet.
At arbejdsgiveren foerer ajourfoerte registre over de arbejdstagere, der udfoerer et saadant arbejde.
Forarbejdere: de personer, som udfoerer alle foraedlingsprocesserne eller en del af dem.
Operators means: persons who carry out all or part of the processing operations;Koed, der til forplejning af besaetning ogpassagerer medfoeres af transportmidler, som udfoerer internationale transporter.
MEAT FOR CONSUMPTION BY THE CREW ANDPASSENGERS ON BOARD MEANS OF TRANSPORT OPERATING INTERNATIONALLY.For hver enkelt ekstern arbejdstager, som udfoerer et arbejde i et kontrolleret omraade, skal den ansvarlige leder isaer.
For each outside worker performing activities in a controlled area, the operator must.Koed og koedprodukter, der til forplejning af besaetning ogpassagerer medfoeres af transportmidler, som udfoerer internationale transporter.
Meat and meat products for consumption by the crew andpassengers on board means of transport operating internationally.Med henblik paa at naa maalet i artikel 1 udfoerer centret inden for sine arbejdsomraader foelgende opgaver.
In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity.Hvad angaar virksomheder inden for de oevrige transportgrene,gaelder denne forordning ikke for virksomheder, som hovedsagelig udfoerer befordringer af lokal eller regional karakter.
As regards other transport undertakings,this Regulation shall not apply to undertakings mainly providing transport services of a local or regional character.Home-trader«: et rederi fra et tredjeland, der udfoerer soetransport mellem hjemlandet og en eller flere medlemsstater;
Home-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between its own country and one or more Member States;Den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende traktorer omfatter gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver af dem udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter.
Whereas the approximation of the national laws relating to tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements.Den part, der udfoerer andet stadium af den paagaeldende procedure, gennemfoerer de endnu ikke foretagne undersoegelser og proevninger.
The party which carries out the second stage of the procedure shall En gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver medlemsstat udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter.
By Member States of the checks carried out by each of them on the basis of common requirements.Organets medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og maa hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
The members of the Body shall carry out their duties quite independently, neither seeking nor accepting instructions from any government or body.Organisation«, et klassifikationsselskab elleret andet privat organ, der for en myndighed udfoerer opgaver vedroerende vurdering af skibes sikkerhed.
Organization' means a classification society orother private body carrying out safety assessment work for an administration;For saa vidt angaar skibe, som udfoerer oe-cabotage, skal alle anliggender vedroerende bemanding henhoere under den stat, i hvilken skibet udfoerer en tjenesteydelse inden for soetransport vaertsstaten.
For vessels carrying out island cabotage, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is performing a maritime transport service host State.Bevilling til aktiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, som udfoerer eller lader udfoere foraedlingsprocesser.
The authorization shall be issued at the request of the person who carries out processing operations or who arranges for them to be Personer, der udfoerer forsoeg eller deltager deri, samt personer, der passer dyr, som anvendes til forsoeg, herunder udfoerer overvaagningsopgaver, skal have den fornoedne faglige uddannelse.
Persons who carry out experiments or take part in them and persons who take care of animals used for experiments, including duties of a supervisory nature, shall have appropriate education and training.Der meddeles bevilling til forarbejdning under toldkontrol efter ansoegning fra den person, der udfoerer forarbejdningen, eller som lader den udfoere. .
Authorization for processing under customs control shall be granted at the request of the person who carries out the processing or arranges for it to be Naar udfoerselstoldstedet ikke er det samme som udgangstoldstedet, udfoerer udfoerselstoldstedet de i stk. 2 omhandlede formaliteter, men det udfylder ikke rubrik 7 paa udfoerselstalonen, da denne skal udfyldes af udgangstoldstedet.
If the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it Alle raadsmedlemmer, medlemmer af eksekutivstyrelsen, disses suppleanter, den administrerende direktoer, medlemmer af den konsultative komité,eksperter, som udfoerer opgaver for Fonden, samt personalet, bortset fra lokalt tjenestepersonale.
All governors, executive directors, their alternates, the managing director, members of the consultative committee,experts performing missions for the Fund, and the staff, other than persons in domestic service of the Fund.Medlemsstaterne kan dog kraeve, at afgiftspligtige personer, der udfoerer de i artikel 4, stk. 3, omhandlede lejlighedsvise transaktioner, foerst udoever fradragsretten ved leveringen.
However, Member States may require that as regards taxable persons who carry out occasional transactions as defined in Article 4(3), the right to deduct shall be exercised only at the time of the supply.Enhver afgiftspligtig person, der i indlandet foretager erhvervelser inden for Faellesskabetaf goder med henblik paa transaktioner, der falder ind under de i artikel 4, stk. 2, omhandlede former for oekonomisk virksomhed, og som han udfoerer i udlandet.«.
Every taxable person who, within the territory of the country,effects intra-Community acquisitions of goods for the purposes of his operations relating to the economic activities referred to in Article 4(2) carried out abroad,';Denne forordning gaelder dog fortsat for foerere, som udfoerer international transport med koeretoejer, der er indregistreret i en anden medlemsstat.
Nevertheless, the provisions of this Regulation shall remain applicable to drivers engaged in international transport operations on vehicles registered in another Member State.Disse restriktive bestemmelser har medfoert, at direktivet anvendes paa uensartet maade i Faellesskabet; en ophaevelse, i det mindste delvis, af disse bestemmelser vil kunne forbedre den finansielle forvaltning ognedsaette omkostningerne hos de virksomheder, som udfoerer transport for egen og for fremmed regning;
Whereas the restrictive clauses have resulted in unequal application of the Directive in the Community; whereas abolition, at least in part, of these clauses would allow better financial management andcut the costs of hauliers operating on their own account or for hire or reward;De kompetente myndigheder kan dog tillade, at investeringsselskaber, som udfoerer investorers ordrer vedroerende finansielle instrumenter, indehaver disse instrumenter for egen regning.
The competent authorities may, however, allow an investment firm which executes investors' orders for financial instruments to hold such instruments for its own account if.Hver medlemsstat udfoerer denne opgave paa basis af perioder paa to aar og tilstiller de oevrige medlemsstater og Kommissionen en beretning om resultatet af dette tilsyn senest den 31. marts i aaret efter de aar, hvor tilsynet har fundet sted.
Each Member State shall carry out this task on a biennial basis and De naevnte positoner kan komme i betragtning til tarifering af de omhandlede apparater, som udfoerer tre funktioner: databehandling, fotografering og fremkaldning af film;
Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned apparatus which perfoms three functions: data processing, photographing and developing film;Medlemsstaterne kan kraeve, at foerere, som paa deres omraade udfoerer nationale transporter, eller som udfoerer internationale transporter i koeretoejer, som er indregistreret hos dem, erhverver en uddannelse, der er hoejere end den i bilaget fastsatte.
A Member State may require drivers carrying out national transport within its territory and drivers carrying out international transport in vehicles registered in that State to undergo more extensive training than that provided for in the Annex.Hver medlemsstat kan efter hoering af Kommissionen begraense de maengder, som i henhold til artikel 3, stk. 2,maa indfoeres afgiftsfrit, for saa vidt angaar erhvervsmotorkoeretoejer, som udfoerer international transport ind i dens graensezone, hvis udstraekning udgoer hoejst 25 km i luftlinie.
Each Member State may, after consulting the Commission, limit the quantities admitted duty-free in pursuance of Article 3(2)as regards commercial motor vehicles performing international transport operations into its frontier zone to a depth not exceeding twenty-five kilometres as the crow flies.For saa vidt angaar skibe, som udfoerer fastlandscabotage, og krydstogtskibe skal alle anliggender vedroerende bemanding henhoere under registreringsstatens(flagstatens) kompetence; dette gaelder ikke skibe paa under 650 BT, som kan underlaegges vaertsstatens betingelser.
For vessels carrying out mainland cabotage and for cruise liners, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered(flag state), except for ships smaller than 650 gt, where host State conditions may be applied.
