Eksempler på brug af Udfoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som udfoerer et betydeligt antal flyvninger inden for Faellesskabet.
At arbejdsgiveren foerer ajourfoerte registre over de arbejdstagere, der udfoerer et saadant arbejde.
El empresario lleve registros actualizados de todos los trabajadores que efectúen un trabajo de este tipo;Udfoerer enhver anden administrativ opgave, som Det OEverste Raad paalaegger den.
Forarbejdere: de personer, som udfoerer alle foraedlingsprocesserne eller en del af dem.
Juridiske og faglige principper for lovpligtig revision af regnskabsdokumenter og for de personer, der udfoerer revisionen;
Normas jurídicas y profesionales relativas al control legal de los documentos contables y a las personas que efectúen este control.Medlemsstaternes kompetente myndigheder udfoerer de proeveudtagninger, hvis mindstehyppighed er fastsat i bilaget.
Las autoridades competentes de los Estados miembros efectuarán los muestreos cuya frecuencia mínima se fija en el Anexo.Koed, der til forplejning af personnel og passagerer medfoeres med transportmidler, der udfoerer internationale transporter.
A las carnes destinadas a ser consumidas por el personal y por los pasajeros que se encuentren a bordo de medios de locomoción que efectúen transportes internacionales.Med henblik paa at naa maalet i artikel 1 udfoerer centret inden for sine arbejdsomraader foelgende opgaver.
Para lograr el objetivo contemplado en el artículo 1, el Observatorio desempeñará las siguientes funciones en los ámbitos de su competencia.Koed, der til forplejning af besaetning ogpassagerer medfoeres af transportmidler, som udfoerer internationale transporter.
A las carnes que se encuentren, en concepto de abastecimiento del personal y de los pasajeros,a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales.Medlemsstaten indestaar for, at koordinatoren udfoerer sit arbejde i henhold til denne forordning paa en uafhaengig maade.
El Estado miembro deberá garantizar que el coordinador ejerza sus obligaciones en virtud del presente Reglamento de forma independiente.Koed og koedprodukter, der til forplejning af besaetning ogpassagerer medfoeres af transportmidler, som udfoerer internationale transporter.
A las carnes y productos a base de carne que se encuentren, en concepto de abastecimiento del personal y de los pasajeros,a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales;Den part, der udfoerer andet stadium af den paagaeldende procedure, gennemfoerer de endnu ikke foretagne undersoegelser og proevninger.
La parte que efectúe la segunda etapa del procedimiento llevará a cabo los exámenes y pruebas que aún no se hubieran realizado.En gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver medlemsstat udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter-.
Supone un reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos sobre la base de disposiciones comunes.Transportvirksomheder, der udfoerer lejlighedsvis koersel, pendulkoersel med indlogering og anden koersel, der ikke kraever tilladelse, skal udfylde et koerselsblad inden hver tur.
Los transportistas que efectúen servicios discrecionales y servicios de lanzadera con alojamiento cumplimentarán una hoja de ruta antes de cada viaje.Bevilling til aktiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, som udfoerer eller lader udfoere foraedlingsprocesser.
La autorización de perfeccionamiento activo se concederá a petición de la persona que Centret udfoerer gradvis sine opgaver ud fra de maal, der er fastsat i de treaarige og etaarige arbejdsprogrammer, og i det omfang de forhaandenvaerende midler giver mulighed for.
El Observatorio realizará sus funciones progresivamente, atendiendo a los objetivos fijados en el marco de los programas trienales y anuales de trabajo y a los medios de que disponga.Organisation«, et klassifikationsselskab eller et andet privat organ,der for en myndighed udfoerer opgaver vedroerende vurdering af skibes sikkerhed.
Organización»: una sociedad de clasificación uotra entidad privada que efectúe labores de evaluación de la seguridad en nombre de una administración;Hvis en gruppe arbejdstagere udfoerer samme eller naesten samme opgaver paa samme sted og derfor er udsat for samme sundhedsfare, kan der udtages proever paa gruppebasis;
Cuando existan grupos de trabajadores que realicen tareas idénticas o similares en un mismo lugar y cuya salud esté por ello expuesta a un mismo riesgo, el muestreo puede realizarse por grupos;Der meddeles bevilling til forarbejdning under toldkontrol efter ansoegning fra den person, der udfoerer forarbejdningen, eller som lader den udfoere.
La autorización de transformación bajo control aduanero se expedirá a petición de la persona que efectúe o mande Dels en arbejdstager, der normalt udfoerer mindst tre timer af sin daglige arbejdstid i natperioden.
Por una parte, todo trabajador que realice durante el período nocturno una parte no inferior a tres horas de su tiempo de trabajo diario, Hvad angaar virksomheder inden for de oevrige transportgrene,gaelder denne forordning ikke for virksomheder, som hovedsagelig udfoerer befordringer af lokal eller regional karakter.
En lo referente a las empresas de los otros tipos de transporte,el presente Reglamento no será aplicable a las que efectúen principalmente transportes de carácter local o regional.Denne forordning gaelder dog fortsat for foerere, som udfoerer international transport med koeretoejer, der er indregistreret i en anden medlemsstat.
No obstante, se mantendrá la aplicación del presente Reglamento a los conductores que efectúen transportes internacionales en vehículos matriculados en otro Estado miembro.Denne ret skal anerkendes uden forskel for" permanente" arbejdstagere, saesonarbejdere,graensearbejdere og arbejdstagere, der udfoerer arbejde som led i en tjenesteydelse;
Considerando que tal derecho debe reconocerse indistintamente a los trabajadores«permanentes», de temporada,fronterizos o que ejerzan sus actividades con ocasión de una prestación de servicios;Laboratorium: en offentlig- eller privatretlig enhed, der udfoerer analyser og stiller en korrekt diagnose, som goer det muligt for producenten at kontrollere produktionens kvalitet.
Laboratorio: una entidad de derecho público o privado que efectúe análisis y establezca diagnósticos correctos que permitan al productor controlar la calidad de la producción.Den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende traktorer omfatter gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver af dem udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter-.
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales referentes a los tractores supone el reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basados en las prescripciones comunes.Enhver, der udfoerer malme til tredjelande, skal i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular give Kommissionen meddelelse herom paa den faktiske afsendelsesdato.
Toda persona o empresa que exporte minerales con destino a terceros Estados informará de ello a la Comisión, en la fecha de expedición efectiva, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo VII.Den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende traktorer omfatter gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver af dem udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter-.
Considerando que la aproximãción de las legislaciones nacionales en lo referente a estos tractores supone un reconocimiento, entre Estados miembros, de los controles efectuados por cada uno de ellos sobre la base de las disposiciones comunes.For saa vidt angaar skibe,som udfoerer oe-cabotage, skal alle anliggender vedroerende bemanding henhoere under den stat, i hvilken skibet udfoerer en tjenesteydelse inden for soetransport(vaertsstaten).
En el caso de buques que realicen el cabotaje insular,todas las cuestiones relativas a la tripulación serán competencia del Estado en el que el buque efectúe un servicio de transporte marítimo(Estado de acogida).Alle raadsmedlemmer, medlemmer af eksekutivstyrelsen, disses suppleanter, den administrerende direktoer, medlemmer af den konsultative komité,eksperter, som udfoerer opgaver for Fonden, samt personalet, bortset fra lokalt tjenestepersonale.
Los gobernadores y los directores ejecutivos, sus suplentes, el director gerente, los miembros del comité consultivo,los expertos que desempeñen misiones para el Fondo y el personal, excepto los miembros del personal de servicio del Fondo.Levering af goder til godkendte organisationer, som udfoerer disse goder som et led i deres humanitaere, velgoerende eller uddannelsesmaessige virksomhed i udlandet; fritagelsen kan gennemfoeres i form af tilbagebetaling af afgiften;
Las entregas de bienes a organismos legalmente autorizados que exporten esos bienes al extranjero en el marco de sus actividades humanitarias, caritativas o educativas. El beneficio de la exención podrá otorgarse de acuerdo con un procedimiento de devolución de las cuotas ingresadas.
