Hvad Betyder UDFOERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausführt
• durchführen
• ausführen
• durchgeführten
• ausüben

Eksempler på brug af Udfoerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Erhvervskoeretoejer, der udfoerer internationale transporter.
Nutzfahrzeugen für beförderungen im internationalen verkehr.

Udfoerer enhver anden administrativ opgave, som Det OEverste Raad paalaegger den.
Erfuellt alle weiteren Verwaltungsaufgaben, die ihm vom Obersten Rat übertragen werden.

De nationale referencelaboratorier udfoerer foelgende opgaver.
Jedes nationale Referenzlaboratorium hat folgende Aufgaben.

De udfoerer endvidere inspektionen saaledes, at unoedvendige indgreb i de normale fiskeriaktiviteter undgaas.
Sie gehen überdies so vor, daß unzumutbare Störungen der normalen Fischereitätigkeit vermieden werden.

Forarbejdere: de personer, som udfoerer alle foraedlingsprocesserne eller en del af dem.
Veredeler: die Personen, die Veredelungsvorgänge ganz oder teilweise durchführen;

Hvad angaar virksomheder inden for de oevrige transportgrene, gaelder denne forordning ikke for virksomheder, som hovedsagelig udfoerer befordringer af lokal eller regional karakter.
Hinsichtlich der Unternehmen der übrigen Verkehrsarten gilt diese Verordnung nicht für Unternehmen, die hauptsächlich Beförderungen mit örtlichem oder regionalem Charakter durchführen.

For hver enkelt ekstern arbejdstager, som udfoerer et arbejde i et kontrolleret omraade, skal den ansvarlige leder isaer.
Insbesondere muß der Betreiber bei jeder externen Arbeitskraft, die im Kontrollbereich tätig ist.

Den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende traktorer omfatter gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver af dem udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter.
Zur Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über diese Zugmaschinen gehört auch, daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen.

Home-trader«: et rederi fra et tredjeland, der udfoerer soetransport mellem hjemlandet og en eller flere medlemsstater;
Ein"Home-Trader" eine Reederei eines Drittlandes, die einen Verkehrsdienst zwischen ihrem eigenen Land und einem oder mehreren Mitgliedstaaten unterhält;

Personer, der udfoerer forsoeg eller deltager deri, samt personer, der passer dyr, som anvendes til forsoeg, herunder udfoerer overvaagningsopgaver, skal have den fornoedne faglige uddannelse.
Personen, die Versuche durchführen, daran beteiligt sind oder bei Versuchen verwendete Tiere pflegen einschließlich der Personen, die Aufsichtsfunktionen ausüben, müssen eine entsprechende Ausbildung nachweisen.

En gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver medlemsstat udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter.
Daß die Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen.

Hvis en gruppe arbejdstagere udfoerer samme eller naesten samme opgaver paa samme sted og derfor er udsat for samme sundhedsfare, kan der udtages proever paa gruppebasis;
Wenn Gruppen von Arbeitnehmern am gleichen Ort die gleichen oder ähnliche Arbeiten ausführen und dadurch denselben Gesundheitsrisiken ausgesetzt sind, kann die Probenahme gruppenweise erfolgen.

I deres kunders bedste interesse og under hensyn til markedets integritet udfoerer deres handler med den kompetence, omhu og hurtighed, der er noedvendig.
Ihre Tätigkeit mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit im bestmöglichen Interesse ihrer Kunden und der Integrität des Marktes ausüben;

For saa vidt angaar skibe, som udfoerer oe-cabotage, skal alle anliggender vedroerende bemanding henhoere under den stat, i hvilken skibet udfoerer en tjenesteydelse inden for soetransport vaertsstaten.
Bei Schiffen, die zur Inselkabotage eingesetzt werden, ist für alle Fragen im Zusammenhang mit der Besatzung des Schiffes der Staat zuständig, in dem das Schiff einen Seeverkehrsdienst erbringt Aufnahmestaat.

Denne forordning gaelder foerst fra den 1. januar 1993 for disse koeretoejer, hvis de kun udfoerer national transport paa Den Tyske Forbundsrepubliks omraade.
Diese Verordnung gilt erst ab 1. Januar 1993 für diese Fahrzeuge, sofern sie nur innerstaatliche Beförderungen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland durchführen.

Ved supplerende arbejder, som ikke er omfattet af de oprindelige udbud eller den foerst indgaaede kontrakt, og som paa grund af uforudsete forhold er blevet noedvendige for fuldfoerelsen af det projekterede bygge- og anlaegsarbejde, forudsat at ordren tildeles den entreprenoer, som udfoerer dette bygge- og anlaegsarbejde.
Bei zusätzlichen Bauarbeiten, die weder in dem der Vergabe zugrundeliegenden Entwurf noch im zuerst geschlossenen Vertrag vorgesehen sind, die aber wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses zur Ausführung der darin beschriebenen Bauleistung erforderlich sind, sofern der Auftrag an den Unternehmer vergeben wird, der diese Bauleistung ausführt.

Cross-trader«: et rederi fra et tredjeland, der udfoerer soetransport mellem et andet tredjeland og en eller flere medlemsstater.
Ein"Croß-Trader" eine Reederei eines Drittlandes, die einen Verkehrsdienst zwischen einem anderen Drittland und einem oder mehreren Mitgliedstaaten unterhält.

Ved supplerende arbejder eller tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige projekt eller den foerst indgaaede kontrakt, og som paa grund af uforudsete omstaendigheder er blevet noedvendige for udfoerelsen af den paagaeldende aftale, hvis kontrakten tildeles den entreprenoer eller tjenesteyder, der udfoerer den oprindelige aftale.
Bei zusätzlichen Bauarbeiten oder Dienstleistungen, die weder in dem der Vergabe zugrundeliegenden Entwurf noch im zuerst vergebenen Auftrag vorgesehen sind, die aber wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses zur Ausführung dieses Auftrags erforderlich sind, sofern der Auftrag an den Unternehmer oder Dienstleistungserbringer vergeben wird, der den ersten Auftrag ausführt.

De kompetente myndigheder kan dog tillade, at investeringsselskaber, som udfoerer investorers ordrer vedroerende finansielle instrumenter, indehaver disse instrumenter for egen regning, for saa vidt.
Die zuständigen Behörden können Wertpapierfirmen, die Aufträge von Anlegern über Finanzinstrumente ausführen, jedoch gestatten, diese auf eigene Rechnung zu halten, sofern.

Ved udarbejdelsen af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af saed boer der for det foerste tages hensyn til listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, for det andet til de tredjelande, som traditionelt udfoerer saed til Faellesskabet, og endelig til kendskabet til disse landes dyresundhedsmaessige status;
Für die Aufstellung der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen zulassen können, sollte zweckmässigerweise erstens die Liste der Drittländer herangezogen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern zulassen; zweitens sollten Drittländer berücksichtigt werden, die traditionsgemäß Samen in die Gemeinschaft ausführen, und letztens ist der Gesundheitszustand des Viehbestandes in den betreffenden Drittländern zu berücksichtigen.

Reglen i artikel 13, stk. 2, litra b, finder anvendelse under iagttagelse af foelgende undtagelser og saerregler: 1. a En person, der normalt har selvstaendig beskaeftigelse paa en medlemsstats omraade, og som udfoerer et arbejde paa en anden medlemsstats omraade, er fortsat omfattet af lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke paaregnes at overstige ét aar.
Vom Grundsatz des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe b gelten folgende Ausnahmen und Besonderheiten: 1. a Eine Person, die eine selbständige Tätigkeit gewöhnlich im Gebiet eines Mitgliedstaats ausübt, und die eine Arbeit im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats ausführt, unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats, sofern die voraussichtliche Dauer dieser Arbeit zwölf Monate nicht überschreitet;

Medlemsstaterne sikrer, at autoriserede personer kan paalaegges passende sanktioner, saafremt de ikke udfoerer revisionen i overensstemmelse med artikel 23, 24 og 25.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die zugelassenen Personen angemessenen Sanktionen unterliegen, wenn sie eine Prüfung nicht entsprechend den Artikeln 23, 24 und 25 durchführen.

Kommissionen forelaegger senest 1. januar 1973 Raadet de bestemmelser, som den anser for noedvendige for at inddrage andre virksomheder, som ligeledes udfoerer befordringer ad skinnevej, under denne forordnings anvendelsesomraade.
Die Kommission schlägt dem Rat spätestens am 1. Januar 1973 die Bestimmungen vor, die sie für notwendig hält, um andere Unternehmen, die ebenfalls Beförderungen auf dem Schienenweg durchführen, in den Geltungsbereich dieser Verordnung einzubeziehen.

Sådan bruges "udfoerer" i en sætning

Vaagn op og hold politikerne personligt ansvarlige for de gerninger de udfoerer i deres embede!

Det vil emulere at trykgassen fortaettes som den udfoerer arbejdet.

Er meget imponeret over flaps funktionen paa modellen, hvor, som sin virkelige verden, modellen kan udfoerer meget stejl anflyvning.

Centret udfoerer gradvis sine opgaver ud fra de maal, der er fastsat i de treaarige og etaarige arbejdsprogrammer, og i det omfang de forhaandenvaerende midler giver mulighed for. 2.

Afloenningen af hver enkelt ansat maa hverken vaere afhaengig af det antal kontrolfunktioner, den paagaeldende udfoerer, eller af resultaterne af denne kontrol. 6.

Jeg tager virkelig hatten af for folk der udfoerer saa uselvisk et stykke arbejde.

jo NETOP udfoerer noget der ligger snublende naer baade spionage og diplomati.

Med henblik paa at naa maalet i artikel 1 udfoerer centret inden for sine arbejdsomraader foelgende opgaver: A.

Direktoeren leder instituttet og udfoerer de afgoerelse , der traeffes af bestyrelsen .