Hvad er oversættelsen af " UDFOLDEDE SIG " på engelsk?

• unfolded
• developed

Eksempler på brug af Udfoldede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men som processen udfoldede sig, begyndte han at forstå.
But as the process unfolded, he began to understand.

Men det skulle ændre sig da maj-eventen udfoldede sig.
But that was destined to change as the May event unfolded.

Samme scenarie udfoldede sig i forbindelse med solvens II.
The same scenario unfolded in the case of Solvency II.

Svaret kan findes i den måde, som revolutionen udfoldede sig på.
The answer to that can be found in the way the revolution unfolded.

Lignende begivenheder udfoldede sig i Cumana(Sucre), Mérida og Maturín Monagas.
Similar events unfolded in Cumana(Sucre), Mérida and Maturín Monagas.

De andre Europæiske magter kendte ikke planen før den udfoldede sig i 1914.
The other European powers did not know the plan until it unfolded in 1914.

En lignende historie udfoldede sig i forhandlinger om at forlænge Kyoto-protokollen.
A similar story unfolded in talks on extending the Kyoto Protocol.

Set med dine øjne. Men hvis jeg skal hjælpe dig, må jeg vide, hvordan alt udfoldede sig.
But for me to help you, I do need to know how everything unfolded, from your eyes.

Ingen må nogensinde glemme de rædsler, der udfoldede sig i de efterfølgende dage og uger.
No-one should ever forget the horrors that unfolded during the following days and weeks.

Set med dine øjne. Men hvis jeg skal hjælpe dig, må jeg vide, hvordan alt udfoldede sig.
From your eyes. But for me to help you, I do need to know how everything unfolded.

Senere udviklede man mere avancerede planer- kaldet taktikker- der udfoldede sig igennem en fragmentering af rummet.
Later, more advanced plans- called tactics- were devised, which developed through the fragmentation of the space.

Han har gjort meget for at hjælpe mig med at forstå… hvordan Oscars sidste øjeblikke udfoldede sig.
He went to great trouble to help me Understand how oscar's Last moments unfolded.

Herefter tilbragte Ring ofte tid på værkstedet, hvor han udfoldede sig kunstnerisk med skulpturelle eksperimenter i ler.
During the following years Ring often spent his time in the studio where he explored his artistic skills with experiments in ceramics.

Sir Elton John giftede sig med sin partner 20 år på deres Windsor hjem i går og delt begivenheden som det udfoldede sig på hans Instagram.
Sir Elton John married his partner of 20 years at their Windsor home yesterday and shared the event as it unfolded on his Instagram.

Den eksplosive, endda oprørske bevægelse, der udfoldede sig i Haiti i ugerne op til kongressen illustrerer denne pointe.
The explosive, even insurrectionary movement that unfolded in Haiti in the weeks before the congress illustrates this point quite vividly.

Hjemme i hulen, gjorde min mors drømme dette, og papiret udfoldede sig om morgenen.
Back home in the cave, my mother's dreams did this, and the paper always unfolded itself by morning.

I situationer som den"Muhammedkrise", der udfoldede sig i Danmark i 2005, vil en nødindgribningsmekanisme vil være i kraft.
For situations like the"Cartoon Crisis," which unfolded in Denmark in 2005, an Emergency Intervention Mechanism will be in force, that is another point Sampaio dwells upon.

Dette var deres måde, at stoppe den store bevægelse af arbejdere mod regeringen, som udfoldede sig sidste marts.
This was their way of bringing to an end the big movement of workers that unfolded last March against the government.

Ordovicium Landskab- Kunstneren beskriver at livet i Ordovicium udfoldede sig under vandet, og at landjorden i det store og hele var gold og nøgen.
Ordovician landscape- The artist describes that life in Ordovician unfolded under water, and land in general was barren and naked.

Af et fotografi offentliggjort af Det Hvide Hus fremgik, at præsidenten og hans hjælpere i situationsrummet ser aktionen, som den udfoldede sig.
A photograph released by the White House appeared to show the President and his aides in the situation room watching the action as it unfolded.

Senere udviklede man mere avancerede planer- kaldet taktikker- der udfoldede sig igennem en fragmentering af rummet: Forsvar, midtbane, angreb, højre, venstre, midt.
Later, more advanced plans- called tactics- were devised, which developed through the fragmentation of the space: defence, attack, right, left, middle.

Johann Walters navn er uadskilleligt forbundet med opbygningen af dette kor med den nye organisationsstruktur for kirkemusikken, der udfoldede sig kunstfærdigt i byen og ved hoffet.
Johann Walter's name is intrinsically linked with the establishment of this choir and the new organisation of church music, which elaborately unfolded in the city as well as at court.

Han, der ikke havde deltaget i verdenskrigen som soldat, udfoldede sig efter sammenbruddet i 1918 i en månedlang forhånelse af den tyske hær og især de tyske officerer.
He, who had not himself participated in the war as a soldier unfolded himself after the collapse in 1918 in a months long derision of the German army and especially of the German officers.

Bangsø, der stammer fra Hjørring, fik prisen som en anerkendelse af hans store talent, der udfoldede sig allerede som teenager hjemme i Hjørring.
Bangsø comes from Hjørring and he got the prize in recognition of his great talent which he unfolded even as a teenager back in Hjørring.

De udfoldede sig især i løbet af 1888, snart gennem deres korrespondance, snart gennem samarbejdet mellem Gauguin og Bernard i Bretagne og dernæst mellem Gauguin og van Gogh i Arles.
They developed especially during 1888, soon through their correspondence, soon through the collaboration between Gauguin and Bernard in Brittany and then between Gauguin and van Gogh in Arles.

Alle disse træk har medvirket til at grundlægge nutidens opfattelse af det moderne storbyliv, som det udfoldede sig i Paris i anden halvdel af 1800-tallet.
All these features have helped to create our present-day impression of modern city life as it unfolded in Paris in the second half of the 19th century.

I løbet af processen fik labyrinten sit eget liv, udfoldede sig selvstændigt som form og struktur- styret af Sass, naturligvis, men også af de muligheder, som labyrinten selv åbnede op for.
In the course of the process, the labyrinth takes on its own life, unfurling itself independently as form and structure- controlled by Sass, of course, but also by the possibilities for which the labyrinth itself has opened up.

Hun var knap kommet sig igen efter dette chok før alle ængstelserne og spørgsmål som blev vækket i hendes ved den ældste søns højst usædvanlige virksomhed som så hurtigt udfoldede sig foran hendes forbløffede blik.
And she had hardly recovered from this shock when she had thrust upon her the anxieties and questionings aroused by the extraordinary career of her eldest son, which was so rapidly unfolding before her astonished gaze.

Vigtigere er det imidlertid at slå fast, at den udtalte jødiske ånd, som udfoldede sig på alle områder af kulturel skaben, énsidigt begunstigede denne fremtrængen imod en overmagtstilling.
It is however far more important to maintain, that the pronounced Jewish spirit, which unfolded itself in all fields of cultural creation one-sidedly favoured this thrust towards a domineering position.

I Sovjet havde Lenin accepteret en forskel på 4 til 1- et"borgerlige kompromis", som han definerede det- som en måde at sætte økonomien i gang, men det blev set som et midlertidigt tiltag, imens bolsjevikkerne ventede på, at verdensrevolutionen udfoldede sig.
In the USSR, Lenin had accepted a differential of 4 to 1- a"bourgeois compromise" as he defined it- as a way of getting the economy moving, but it was seen as a temporary measure, as the Bolsheviks waited for the world revolution to unfold.

Hvordan man bruger "udfoldede sig" i en Dansk sætning

Halds karriere I det aarhusianske håndværkerliv, som det udfoldede sig i sidste halvdel af 19. århundrede, blev Hald en central skikkelse.

Jeg fik ikke indtrykket af at tiden gik mens handlingen udfoldede sig, men i bogen strækker den sig over et halvt årti.

Det var i Løverdags den Stads udfoldede sig i smukt Solskinsveir.

Han kaldte den for Dysmorfismen og udfoldede sig om begrebet i et foredrag kaldet ”Smitsomme Sindslidelser før og nu med særligt Henblik paa de nyeste Kunstretninger”.

Et veritabelt eventyr som udfoldede sig for mig og mine tre jagtkammerater dag efter dag i tre skønne uger.

Kaos gav en helt bestemt følelse, mest fordi man ofte bare kunne se til imens kaosset udfoldede sig selv.

Selvom vikingetogterne sporadisk fortsatte, var det nu i højere grad fredelige kontakter, der udfoldede sig mellem angelsaksere og skandinaver.

Det reflekterer århundredets totalitære bevægelser og den altomfattende mobilisering, der udfoldede sig under 1.

Det var en noget besværet dialog, der udfoldede sig mellem intervieweren og Anne Swärd.

Verden udfoldede sig også på den anden side af horisonten.

Hvordan man bruger "developed, unfolded" i en Engelsk sætning

Developed and presented interior finish selections.

There developed around the world economy.

Nigel Irens developed the naval architecture.

This has unfolded for two talks.

Once more she unfolded the missive.

Our historic past unfolded before us.

Top quality unfolded leaflets and flyers.

Everything else developed from this idea.

Use the affirmations you developed above.

and his inner tear unfolded aching.