Eksempler på brug af Udloeb på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En maaned efter referenceugens udloeb for de i artikel 4, nr. 1, naevnte ugentlige resultater.
Betalingen af afgifterne finder sted inden fem dage efter betalingsfristens udloeb.
If I stk. 2 erstattes ordene»Ved denne periodes udloeb« af ordene»For perioden efter denne dato«.
In the second paragraph the words"For the period following that date" shall be substituted for"At the end of this period.Denne bogfoering skal ske senest fem dage efter den paagaeldende periodes udloeb.
Such entry in Ved programmets udloeb udpeger Kommissionen en gruppe bestaaende af uvildige eksperter til evaluering af resultaterne.
At the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results.Dette medlem kan ikke goere fordring paa nogen andel af Raadets likvidationsprovenu ved overenskomstens udloeb.
No such member may claim any share in the proceeds of liquidation of the assets of the Council upon the expiry of this Agreement.Efter den femaarige periodes udloeb forbliver udvalgets medlemmer i funktion, indtil deres efterfoelgere er blevet udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet.
After the expiry of the five-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.For overholdelse af fristen er det tilstraekkeligt, at meddelelsen, naar den gives skriftligt,er afsendt inden fristens udloeb.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing,is dispatched before the deadline expires;Fra den 1. januar 1996forhoejes satserne med 10% om aaret, saaledes at FTT efter overgangsperiodens udloeb finder fuldstaendig anvendelse paa De Kanariske OEer.
From 1 January 1996 onwards, these rates shall be increased by10% per year so that the CCT shall apply in full to the Canary Islands at the end of the transitional period.Ansoegeren skal inden 15 dage efter periodens udloeb tilbagelevere alle uudnyttede eller delvist udnyttede forhaandsbevillinger til de myndigheder, der udstedte bevillingen.
The applicant shall return, within 15 days of the expiry period, all prior authorizations, unused or partly used, to the competent authorities who delivered that authorization.I denne forbindelse er i henhold til traktaten enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling forbudt efter overgangsperiodens udloeb for saa vidt angaar etablering og udveksling af tjenesteydelser;
In pursuance of the Treaty, any discrimination on grounds of nationality with regard to establishment and the provision of services has been prohibited since the end of the transitional period;Ved overenskomstens udloeb- og saafremt den ikke forlaen- ges, viderefoeres eller fornyes- tilbagebetales de midler, der ikke er anvendt til reklamevirksomhed, til medlemmerne i.
On the expiry of this Agreement, and unless it is prolonged, extended or renewed, any funds not used for publicity shall be repaid to the members proportionately to their total.Er en kontrakt indgaaet for en bestemt periode, og viderefoeres den efter periodens udloeb af de to parter, anses den for aendret til en kontrakt, der er indgaaet paa ubestemt tid.
An agency contract for a fixed period which continues to be performed by both parties after that period has expired shall be deemed to be converted into an agency contract for an indefinite period.Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til traktaten er enhver restriktion, der hindrer den fri udveksling aftjenesteydelser paa grundlag af nationalitet eller bopaelskrav forbudt fra overgangsperiodens udloeb;
Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality oron conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period;Fra 1. juli 1965 og indtil overgangsperiodens udloeb forhoejes Fondens bidrag regelmaessigt, saaledes at samtlige udgifter, der kommer i betragtning ved overgangsperiodens udloeb finansieres gennem Fonden.
From 1 July 1965 and until the end of the transitional period, contributions from the Fund shall increase regularly so that, at the end of the transitional period, all eligible expenditure shall be financed by the Fund.Uden at det beroerer denne bestemmelse,vaelges formanden og naestformanden for tre aar, medmindre der inden denne periodes udloeb er valgt en anden formand eller naestformand.
Without prejudice to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be three years,unless another Chairman or Deputy Chairman have been elected before the end of this period.I de to foerste maaneder efter hvert kvartals udloeb sender medlemsstaterne Kommissionen en opgoerelse over de uregelmaessigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det foerste led i en administrativ eller retslig forfoelgning.
During the two months following the end of each quarter, Member States shall communicate to the Commission a list of irregularities which have been the subject of the primary administrative or judicial findings of fact.Overgangsbestemmelser Tilladelser til koersel, som allerede er givet paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden, gaelder fortsat indtil deres udloeb, for saa vidt der kraeves tilladelse for den paagaeldende koersel.
Transitional provision Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.Ved overgangsperiodens udloeb bestemmer Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, under hensyntagen til de indhoestede erfaringer, om bestemmelserne i artikel 38 skal opretholdes eller aendres.
At the end of the transitional period, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall decide in the light of experience whether to retain or amend the provisions of Article 38.Paa grundlag af udtalelsen kan direktoeren med en maaneds varsel traeffe beslutning om at afskedige den ansatte foer proevetidens udloeb. Tjenestetiden kan dog ikke overstige proevetidens normale varighed.
On the basis of the report the director may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary Den indgaas for en indledende periode paa fem aar og forlaenges derefter automatisk for perioder paa to aar, idetdog hver af parterne har ret til skriftligt at opsige den med et varsel paa seks maaneder forud for den paagaeldende periodes udloeb.
This Agreement shall be applicable for an initial period of five years andthereafter for periods of two years subject to the right of either Party to terminate it by written notice given six months before the date of expiry of any period.I de foerste to maaneder efter hvert kvartals udloeb giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om forfoelgning, der er indledt som foelge af uregelmaessigheder, der er meddelt i henhold til artikel 3, samt om vaesentlige aendringer i denne forfoelgning, og navnlig om.
During the two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission of the procedures instituted following the irregularities notified under Article 3 and of all important changes resulting therefrom, including.En procedure indstilles enten ved, at undersoegelsen afsluttes uden indfoerelse af told og uden accept af tilsagn eller ved ophoer ellerophaevelse af told eller ved udloeb af tilsagn i henhold til artikel 14 eller 15.
A proceeding shall be concluded either by the termination of the investigation without the imposition of duties andwithout the acceptance of undertakings or by the expiry or repeal of such duties or by the lapse of undertakings in accordance with Articles 14 or 15.Seks maaneder efter overgangsperiodens udloeb forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om erfaringerne med den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation; rapporten skal ogsaa omfatte den af De Forenede Nationers Statistiske Kontor(UNSO) udarbejdede revision af CPC.
Six months after the end of the transitional period the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the experience acquired with the statistical classification of products by activity; the report shall also cover the revision of the CPC carried out by the United Nation's Statistical Office UNSO.Efter artikel 2 i forordning( EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1240/70( 2) om loenningsregulativ for tidligere medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission, hvis tjenesteperiode udloeb den 1. juli 1970 indsaettes foelgende artikel 2a.
After Article 2 of Council Regulation(ECSC, EEC, Euratom) No 1240/70 of 29 June 1970 determining the emoluments of former members of the Commission of the European Communities whose duties end on 1 July 1970(2), an Article 2a shall be inserted reading as follows.I loebet af foerste to maaneder efter hvert kvartals udloeb giver medlemsstaterne under henvisning til eventuelle tidligere meddelelser i henhold til artikel 3 Kommissionen underretning om forfoelgning, der er indledt som foelge af de uregelmaessigheder, der er givet meddelelse om, samt om vaesentlige aendringer i denne forfoelgning, og navnlig om.
During the two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with reference back to any previous report made under Article 3, of the procedures instituted following all irregularities previously notified and of important changes resulting therefrom, including.Efter at have modtaget den i stk. 4 omhandlede underretning kan de kompetente myndigheder paalaegge virksomheden at opretholde den paagaeldende tjenesteydelse endnu i hoejst et aar fra datoen for varslet, ogde giver virksomheden meddelelse herom mindst en maaned inden varslets udloeb.
After receiving the information referred to in paragraph 4 the competent authorities may insist on the maintenance of the service concerned for up to one year from the date of notification andthey shall inform the undertaking at least one month before the expiry of the notification.Ansaettelsesforhold, der er reguleret af en tidsbegraenset arbejdskontrakt, indgaaet direkte mellem arbejdsgiver og arbejdstager,hvor kontraktens udloeb er bestemt af objektive faktorer saasom: en noejagtigt angivet ophoersdato, fuldfoerelse af en bestemt opgave eller en bestemt begivenheds indtraeden.
Employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment concluded directly between the employer and the worker,where the end of the contract is established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a specific task or the occurence of a specific event;Saafremt EF-varemaerkeansoegningen tilbagetages, eller EF-varemaerkets retsvirkning ophoerer, fordi registreringen ikke er blevet fornyet, indgives begaeringen om overgang inden for en frist paa tre maaneder fra den dag, hvor EF-varemaerkeansoegningen blev tilbagetaget, ellerhvor EF-varemaerkets registreringsperiode udloeb.
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application is withdrawn oron which the registration of the Community trade mark expires.AEndringer af bilagene til denne forordning, som er noedvendige af hensyn til indgaaelse,aendring eller udloeb af aftaler, protokoller og arrangementer med tredjelande eller paa grund af aendringer i faellesskabsreglerne vedroerende statistik, toldordninger eller faelles importordninger, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 17.
Amendments to the Annexes to this Regulation which may be necessary to take into account the conclusion,amendment or expiry of agreements, protocols or arrangements with third countries or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
