Hvad Betyder UDLOEB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expiración
• final
• término
• finalizar

Eksempler på brug af Udloeb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne opgoerelse skal afgives inden for 90 dage efter kvartalets udloeb.
Esta comunicación deberá realizarse en los 90 días siguientes al final del trimestre.

Foreligger ingen afgoerelse inden denne frists udloeb, betragtes sagen som afvist.
La ausencia de decisión en ese plazo equivaldrá a una decisión denegatoria implícita.

Fornyelsen faar virkning fra dagen efter registreringsperiodens udloeb.
La renovación surtirá efecto el día siguiente al de la fecha de expiración del registro.

Foreligger ingen afgoerelse inden denne frists udloeb, betragtes sagen som afvist.
Si no se adopta una decisión en este plazo se considerará que se ha adoptado una decisión implícita denegatoria.

Det er dog tilstraekkeligt, at meddelelsen er afsendt inden fristens udloeb.
En lo referente al respecto del plazo, bastará con que la notificación se haya expedido antes de transcurrido dicho plazo.

En maaned efter referenceugens udloeb for de i artikel 4, nr. 1, naevnte ugentlige resultater.
Un mes después de finalizar la semana de referencia, los resultados semanales contemplados en el punto 1 del artículo 4;

Denne bogfoering skal ske senest fem dage efter den paagaeldende periodes udloeb.
Dicha contracción deberá producirse en un plazo de cinco días a partir de la fecha de expiración del período considerado.

For ris, som afhentes efter betalingsfristens udloeb, afholder tilslagsmodtageren udlagringsomkostningerne.
Si el arroz es retirado después del plazo de pago, los gastos de salida correrán a cargo del adjudicatario.

Der udbetales ikke tilskud paa grundlag af anmodninger, som er indgivet efter denne frists udloeb.
No se efectuará el pago de la ayuda cuya solicitud se presente después de la expiración de este plazo.

I stk. 2 erstattes ordene»Ved denne periodes udloeb« af ordene»For perioden efter denne dato«.
En el segundo parrafo, la expresion" Al término de este periodo" sera sustituida por la expresion" Para el periodo siguiente a esta fecha".

Ved proevetidens udloeb afskediges den paagaeldende, saafremt han ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer.
Al término de este período de prueba, el contrato del agente, que no haya demostrado cualidades profesionales suficientes será rescindido.

Fornyelsen faar virkning fra dagen efter registreringsperiodens udloeb. Den indfoeres i registret.
La renovación surtirá efectos desde el día siguiente a la fecha de expiración de la inscripción vigente.

Efter den femaarige periodes udloeb forbliver udvalgets medlemmer i funktion, indtil deres efterfoelgere er blevet udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet.
Al expirar el período de cinco años, los miembros del Comité permanecerán en su cargo hasta su sustitución o la renovación de su mandato.

For overholdelse af fristen er det tilstraekkeligt, at meddelelsen, naar den gives skriftligt, er afsendt inden fristens udloeb.
Por lo que se refiere al respeto del plazo, bastará que la notificación, cuando se haga por escrito, sea enviada antes de la expiración del plazo.

Da Dowling' s forpligtelse udloeb, var han ikke paalagt nogen restriktioner i henhold til faellesskabsretten, der forhindrede ham i at producere maelk.
En la fecha en que expiró el compromiso del Sr. Dowling, éste no era objeto de ninguna restricción impuesta por el Derecho comunitario que le impidiese producir leche.

Hans ansoegning blev imoedekommet, og han indgik foelgelig en forpligtelse om ikke at producere maelk i en periode paa fire aar, som udloeb den 22. november 1982.
Su solicitud fue satisfecha y por consiguiente se comprometió a no producir leche durante un período de cuatro años que concluía el 22 de noviembre de 1982.

Inden den 1. januar efter kontrolperiodens udloeb sender medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret rapport om anvendelsen af denne forordning.
Antes del 1 de enero siguiente al término del período de control, los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento.

Traktatens artikel 48, stk. 1, bestemmer, at arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet skal gennemfoeres senest ved overgangsperiodens udloeb.
El apartado 1 del artículo 48 del Tratado establece que la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad quedará asegurada, a más tardar, al final del período transitorio.

Ved mandatets udloeb, eller hvis et medlem traeder tilbage, fortsaetter bestyrelsesmedlemmerne med at udfoere deres opgaver, indtil deres mandat fornyes, eller der er udnaevnt en efterfoelger.
Al término de su mandato o en caso de dimisión, los miembros seguirán en funciones hasta que se proceda a la renovación de su mandato o a su sustitución.

I undtagelsestilfaelde kan toldmyndighederne dog fastsaette en frist, inden hvis udloeb oplaeggeren skal angive varerne til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
No obstante, en casos excepcionales, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo antes de cuya expiración el depositante deberá dar a las mercancías un nuevo destino aduanero.

Naar saerlige omstaendigheder berettiger dertil, kan toldmyndighederne forlaenge den i stk. 1 naevnte frist, endog efter fristens udloeb.
Cuando así lo justifiquen circunstancias especiales, las autoridades aduaneras podrán prorrogar el plazo contemplado en el apartado 1, incluso después de la expiración de dicho plazo.

Fastsaettelsen af datoen for gennemfoerelsesfristen udloeb pr. 1. januar 1994 beroerer ikke afskaffelsen af veterinaerkontrollen ved graenserne som fastsat i direktiv 89/662/EOEF.
El establecimiento de la fecha de expiración del plazo de incorporación en el 1 de enero de 1994 no obstará para la supresión de los controles veterinarios en las fronteras prevista en la Directiva 89/662/CEE.

Uden at det beroerer denne bestemmelse, vaelges formanden og naestformanden for tre aar, medmindre der inden denne periodes udloeb er valgt en anden formand eller naestformand.
Sin perjuicio de la presente disposición, la duración del cargo del presidente y de vicepresidente será de tres años, a no ser que antes de que finalice este período se elija a otro presidente o vicepresidente.

Ansoegeren skal inden 15 dage efter periodens udloeb tilbagelevere alle uudnyttede eller delvist udnyttede forhaandsbevillinger til de myndigheder, der udstedte bevillingen.
En un plazo de quince días después de la expiración del período correspondiente, el solicitante devolverá todas las autorizaciones previas no utilizadas o parcialmente utilizadas a las autoridades competentes que las hayan expedido.

Harmoniseringskontoret giver indehaveren af EF-varemaerket og enhver indehaver af en registreret ret til EF-varemaerket meddelelse om registreringsperiodens udloeb i god tid forinden.
La Oficina informará al titular de la marca comunitaria y a todo titular de un derecho registrado sobre la marca comunitaria acerca de la expiración del registro, con tiempo suficiente antes de dicha expiración..

Hvis investeringsselskabet ved fristens udloeb ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan garantiordningen, igen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke, gennemfoere eksklusionen.
Si, tras la expiración del plazo de notificación, la empresa de inversión no hubiere cumplido sus obligaciones, el sistema de garantía podrá proceder a su exclusión, siempre con el acuerdo explícito de las autoridades competentes.

Paa myndighedernes initiativ ved en meddelelse om indkaldelse af ansoegninger, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst 90 dage inden ansoegningsfristens udloeb.
Bien por iniciativa de las autoridades competentes, mediante un anuncio que invite a presentar solicitudes publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al menos 90 días antes de la fecha límite de presentación de solicitudes.

Ved hver treaarig periodes udloeb bliver det stiltiende forlaenget for en ny periode paa tre aar, medmindre raadet mindst 80 dage foer den loebende periodes udloeb har taget anden beslutning.
Al final de cada período de tres años este plazo se prorrogará tácitamente por un nuevo período trienal, salvo decisión en contrario del Consejo adoptada por lo menos ochenta días antes de la fecha de expiración del período en curso.

Paa grundlag af udtalelsen kan direktoeren med en maaneds varsel traeffe beslutning om at afskedige den ansatte foer proevetidens udloeb. Tjenestetiden kan dog ikke overstige proevetidens normale varighed.
Sobre la base de este informe, el director podrá acordar el despido del agente antes de la expiración del período de prueba, previo aviso de un mes, sin que la duración del servicio pueda sobrepasar la duración normal del período de prueba.

Fra 1. juli 1965 og indtil overgangsperiodens udloeb forhoejes Fondens bidrag regelmaessigt, saaledes at samtlige udgifter, der kommer i betragtning ved overgangsperiodens udloeb finansieres gennem Fonden.
A partir del 1 de julio de 1965 y hasta el final del periodo transitorio, aumentaran regularmente las aportaciones del Fondo, de forma que al final del periodo transitorio, el total de los gastos imputables sea financiado por el Fondo.

Hvordan man bruger "udloeb" i en Dansk sætning

Saa vi ville have nogle lange koereture foran for at naa Lhasa i tide inden vores visum udloeb.

Saadanne licenser skal tilbagesendes til det udstedende organ snarest muligt og senest ved gyldighedsperiodens udloeb . 4 .

Saadanne licenser skal tilbagesendes til det udstedende organ snarest muligt og senest ved gyldighedsperiodens udloeb .

Inden kontraktens udloeb og senest den 26.

Ved samordningsperiodens udloeb fremsender Kommissionen efter hoering af udvalget til staterne en sammenfattende rapport om aktionens gennemfoerelse og dens resultater.

Punkt 6 Evaluering af beslutning om direktionens størrelse og opgavefordeling (ØK) SagsID/Sagsnummer: 20/1239 bilag_1_-_punkt_4_udloeb_af_aaremaal_byraadet_13._maj_2019.pdf bilag_2_-_organisationsdiagram_for_nuvaerende_organisation.pdf I denne sag skal direktionens størrelse og opgavefordeling evalueres.

Beviset skal ogsaa foeres inden for seks maaneder efter licensens udloeb .

I undtagelsestilfaelde kan toldmyndighederne dog fastsaette en frist, inden hvis udloeb oplaeggeren skal angive varernes bestemmelse, jf .

Hvordan man bruger "final, término, expiración" i en Spansk sætning

Título final certificado por Musicmaster Estudio.

frecuente, pero discutible, del término "alucinación".

Término laboral: problemas personales del empleador.

Término puma implica ejecutar una búsqueda.

- Extinción de contrato por expiración del mismo.

Tiempo de expiración específico para los chequeos SNMP.

Características organolépticas del producto final evaluadas.

Esta final tendrá solo afición local.

62 concluirá por la expiración del término convenido.

Cliente Final USS People ETT www.