Hvad er oversættelsen af " UIGENNEMSKUELIGT " på engelsk?

• obscure
• opaque
• impenetrable
• inscrutable
• non-transparent

Eksempler på brug af Uigennemskueligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du ved, uigennemskueligt, svært.
You know, like obscure, difficult.

Udvalget er kolossalt og uigennemskueligt.
The range is colossal and unmanageable.

Men det var så uigennemskueligt, og jeg var i vildrede.
But it was so obscure and I just didn't know what else to do.

Og ud over at folk se børn som alt fra agenter i spillet, fuldstændig besat og uigennemskueligt, at charmerende og morsom.
And beyond that people view the kids as everything from agents of the game, completely possessed and impenetrable, to charming and funny.

Det er stadig yderst uigennemskueligt og meget uacceptabelt.
It is still extremely opaque and very unacceptable.

Bogen Verdensrevolution(af Nesta Webster) skrev: Weishaupt forklarede:"Vores egentlige formål bør forblive uigennemskueligt for vores underlegne.
The book World Revolution(by Nesta Webster) stated: Weishaupt explained:"Our real purpose should remain impenetrable to our inferiors.

Den europæiske befolkning har en idé om et uigennemskueligt og udemokratisk Europa, hvor beslutninger træffes bag lukkede døre.
The European population has an image of a non-transparent and undemocratic Europe, where decisions are taken behind closed doors.

Samtidig er det beklageligt, at Europas magtfulde elite arbejder på et europæisk projekt, som de fleste forbinder med uigennemskueligt og byzantinsk bureaukrati.
At the same time, it is regrettable that Europe's powerful elite pursues a European project associated by most people with impenetrable and byzantine bureaucracy.

Det nuværende system er nøjagtig lige så uigennemskueligt som forgængeren, og hvis det skulle være nødvendigt med et bevis for det, så har begivenhederne omkring bestræbelserne på at finde et kompromis om dette forslag givet det.
The present system is just as opaque as that which went before it, and if there were any need of proof of this, it has been provided by the events surrounding the efforts towards a compromise on this proposal.

Nej, dette er lidt mere uigennemskueligt.
No, this is a little bit more obscure than that.

Processen synes lagt frem for os i al sin enkelhed, al materialet, alle snit med kniven, alle foldninger er tilgængelige for vores undersøgende øjne, men hvordan det er gået til, er stadig forførende uigennemskueligt.
Apparently the process has been placed in front of us in all its simplicity, all the foldings are accessible to our inquiring eyes, but how it takes place is still seductively inscrutable.

Her har Bernhard Salin lavet en analyse af et ret uigennemskueligt ornament fra vikingetiden.
Here Bernhard Salin has analyzed a rather inscrutable ornament from the Viking period.

Det ville være nytteløst at tilbyde denne teori i samme form som Laplace har givet det, for den del af Mécanique Céleste som indeholder teorien om tidevandet er måske på hele mere uigennemskueligt end nogen anden side.
It would be useless to offer this theory in the same shape in which Laplace has given it; for that part of the Mécanique Céleste which contains the theory of tides is perhaps on the whole more obscure than any other part.

Når markedet er gråt, kaotisk og uigennemskueligt bliver det let for den pengestærke medicinindustri at profilere og markedsføre sig selv og sine psykofarmaka produkter som den"videnskabeligt dokumenterede" løsning i modsætning til alt andet, der så kan kaldes"alternativt.
When the market is grey, chaotic and opaque, it becomes easy for the affluent medical industry to establish its profile and market itself and its products as the"scientifically documented" solution in opposition to everything else that consequently can be called"alternative.

En indarbejdelse af disse forskellige retstraditioner i EU's bureaukratier vil kunne medføre et elitært og uigennemskueligt system uden nogen form for folkelig opbakning.
Working these different legal traditions into the EU' s bureaucracies could lead to an élitist and non-transparent system without any form of democratic support.

Det er min overbevisning, at en praktisk politik til opfyldelse af de tre mål, nemlig økonomisk og social samhørighed og dermed det indre markeds udbygning, en aktiv beskæftigelsespolitk samt en transportpolitik, der netop ikke betragter miljøpolitikken som et nødvendigt onde, men som en del af en moderne transportpolitik, også vil vinde tilslutning blandt de europæiske borgere, for hvem vort arbejde jo hyppigt forekommer noget abstrakt og uigennemskueligt.
I am convinced that practical policies designed to achieve the three goals of strengthening economic and social cohesion- and thus the consolidation of the internal market- establishing a pro-active employment policy, and developing a transport policy in which environmental policies are seen not as a necessary evil, but as an essential component of a modern transport policy, will secure the approval of Europe's citizens, for whom our work is frequently something abstract and impenetrable.

Den Socialdemokratiske Gruppe kræver, at Kommissionen tager ved lære af konsekvenserne af et finansmarked, som er blevet for uigennemskueligt og dermed er ekstremt farligt for realøkonomien.
The Socialist group demands that the Commission should learn lessons from the financial market, which has become too opaque and therefore extremely dangerous for the real economy.

Et andet emne studeret her ved Laplace var teorien om tidevandet, men Airy, som giver hans egne resultater næsten 50 år senere skrev: Det ville være nytteløst at tilbyde denne teori i samme form som Laplace har givet det, for den del af Mécanique Céleste som indeholder teorien om tidevandet er måske på hele mere uigennemskueligt end nogen anden side.
Another topic studied here by Laplace was the theory of the tides but Airy, giving his own results nearly 50 years later, wrote: It would be useless to offer this theory in the same shape in which Laplace has given it; for that part of the Mécanique Céleste which contains the theory of tides is perhaps on the whole more obscure than any other part.

For det tredje er hele systemet så sammensat af så mange udvalg og dagsordener og procedurer, som det er vanskeligt at få styr på, at det er uigennemsigtigt og uigennemskueligt for den brede offentlighed.
Thirdly, the whole system is so complex with so many committees, and agendas and procedures that are difficult to get hold of, that it is opaque and not transparent for the wider public.

Kriterierne herfor er i vores øjne alt for uigennemskuelige.
The criteria for this are far too opaque to our mind.

En meget uigennemskuelig en, helt tilbage fra den babylonske tid.
A very obscure one, dating back to Babylonian times.

Men han er temmelig uigennemskuelig.
But he's quite opaque.

Proceduren for at få adgang til EU-midler er temmelig kompliceret og uigennemskuelig.
The procedure for accessing European money is fairly complicated and impenetrable.

Selv direktørerne for større banker forstår ikke længere disse uigennemskuelige instrumenter.
Even the directors of major banks no longer understand these opaque instruments.

Man forestiller sig ikke, i hvor høj grad mekanismerne er uigennemskuelige.
We do not realise just how obscure the mechanisms are.

Disse glyfer, de er, de er næsten uigennemskuelige.
Donatello: These glyphs, they're-- they're-- they're nearly impenetrable.

Disse glyfer, de er, de er næsten uigennemskuelige.
These glyphs, they're… they're… They're nearly impenetrable.

Uigennemskuelig kvalitet? Den er ret slidt, men den har en vis.
Uninformed quality? It's a bit dog-eared now, mind you, but it nevertheless has a certain.

Det sker i form af skattely, skattesvindel og uigennemskuelige kapitalstrukturer.
They take the form of tax havens, tax fraud and indecipherable capital structures.

Hans troværdighed er uigennemskuelig.
His credibility is unclear.

Hvordan man bruger "uigennemskueligt" i en Dansk sætning

Vi foreslår betaling per capita, og ikke et indviklet og uigennemskueligt system med betaling pr.

En ubrudt linie går fra Weisshaupt over Marx og Lenin/Trotskij til de nyere og mere uigennemskueligt socialistiske filosoffer som brødrene Huxley.

Diskvalificeret undersøgelse Wolevers retrospektive undersøgelse (24) har et uigennemskueligt design.

Ikke alene skal man røvpules med afgifter, men det skal også være uigennemskueligt. #6 CBM 8.

Bertha klager sig aldrig, hun suser bare afsted i et fuldstændigt uigennemskueligt mønster på kryds og tværs.

Præpositioner er altid “rumlige”, men systemet er lige så ofte uigennemskueligt og metaforisk (hvis ikke helt arbitrært..) says: Tak for din kommentar!

Den fossile gas bliver på den måde også ”grøn” og indgår i et uigennemskueligt sammenløb med biogassen – dvs.

Det er alt for uigennemskueligt for passagererne, hvad prisen dækker.

Klimaområdet er kompliceret og uigennemskueligt, men i Venstre mener man, at Danmarks grønne førerposition skal fastholdes, og at der derfor skal investeres massivt i den grønne omstilling.

i statskassen De danske bilafgifter er et uigennemskueligt edderkoppespind af forskellige hensyn.

Hvordan man bruger "obscure, opaque, impenetrable" i en Engelsk sætning

Cheap prices and really obscure stuffs.

Opaque lenses are not solid colored.

Impenetrable for the eye; "solid blackness".

Obscure and difficult passages are elucidated.

Transparent and Opaque colors are available.

Highly opaque colors offer excellent coverage.

Copic Marker, opaque white paint pens.

Impenetrable Spence dodging tearaways pal pervasively.

Opaque Web practices among low-cost carriers.

The Lion with the impenetrable hide.