Hvad er oversættelsen af " UMULIGT AT FASTSLÅ " på engelsk?

• impossible to determine
• impossible to establish
• impossible to say

Eksempler på brug af Umuligt at fastslå på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er umuligt at fastslå den nøjagtige position.
It is impossible to determine its exact location.

Hendes kropstilstand gør det umuligt at fastslå.
State of the body makes that impossible to determine.

Det er dog i dag umuligt at fastslå, hvorfra en flise som denne stammer.
Today it is impossible to say where a tile like this one comes from.

Der har muligvis fundet en vis vækst sted i Tyskland, i det mindste i ordninger for børn over tre år, men det er umuligt at fastslå hvor meget, da der ikke findes nyere statistik.
There may have been some growth in Germany, at least in services for children over 3, but it is impossible to say how much because there are no recent statistics.

Men det ville være umuligt at fastslå, hvilke bøger, jeg havde med mig på tidspunktet.
But it would be impossible to ascertain what books I had with me at the time.

EF-/ikke-EF-handler medregnes desuden uden at angive de opkøbende og opkøbte virksomheders nationalitet, da dette er vanskeligt eller endog undertiden umuligt at fastslå i den slags transaktioner.
Target nationality of the firms, given that this is more difficult or even sometimes impossible to establish in this kind of operation.

Det gør det desuden umuligt at fastslå hans alder.
This also makes his age impossible to determine.

Det er umuligt at fastslå, med en ødelæggende kategorisering, hvilken af dem var mere magtfuld- Græderne i det antikke Grækenland eller Egyptens guder.
It is impossible to determine, with a smashing categorization, which of them was more powerful- the gods of ancient Greece or the gods of Egypt.

Det ved jeg ikke, men det gør det umuligt at fastslå dødstidspunktet.
I don't know, but it's gonna make determining the time of death impossible.

Det er ofte umuligt at fastslå, hvor anvendelsen af sådanne restriktioner begynder og ender.
It is often impossible to identify where the application of such a restriction begins and ends.

Det vides ikke, hvad Thorvaldsen her har gjort regnskab over, antagelig er det værker, men den vanskelige tydning af og stavefejlene i de få bevarede ord, gør det indtil videre umuligt at fastslå dette.
It is not known what Thorvaldsen lists here, probably works, but the few preserved words are difficult to read and full of spelling mistakes, so it is impossible to establish what.

Det er således umuligt at fastslå, i hvilken grad de fastsatte målsætninger er blevet nået.
It is therefore impossible to determine to what extent the objectives laid down have been met.

I visse tilfælde, f. eks. ved køb af ét enkelt stykke udstyr til gennemførelse af aktiviteter, for hvilke der mangler oplysninger, som gør det muligt at vurdere, hvor meget det skal bruges i forbindelse med de forskellige aktiviteter, kan det være objektivt umuligt at fastslå, hvilken aktivitet kontrakten først og fremmest tager sigte på.
In certain cases, such as the purchase of a single piece of equipment for the pursuit of activities for which information allowing an estimation of the respective rates of use would be unavailable, it might be objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended.

Det er fortsat umuligt at fastslå årsagerne til ulykken og at placere ansvaret.
It is impossible today to determine the causes of this accident and to say who was responsible.

Kompleksiteten i disse tilfælde gør det umuligt at fastslå, hvilken rolle rasagilin spiller i disses opståen, om nogen.
The complicated nature of these cases makes it impossible to determine what role, if any, rasagiline played in their pathogenesis.

Det er derfor umuligt at fastslå en sammenhængende og pålidelig udvikling på grundlag af de økonomiske indikatorer, der er oplyst for 1996 i denne udløbsundersøgelse, og de tal for efterfølgende år, der er oplyst i forbindelse med nærværende procedure.
Consequently, it is impossible to establish a coherent and reliable trend on the basis of the economic indicators reported for 1996 in this expiry review and on figures for subsequent years reported in the present proceeding.

Desuden er det fysisk og mentalt umuligt at fastslå, hvilke ændringsforslag Parlamentet har godtaget under forhandlingen.
On top of that, establishing which amendments have gained the approval of the House during the course of the debate is physically and mentally impossible.

Det er altså umuligt at fastslå uden at gå igennem hele tunnellen, om der ligger et lig i den anden ende.
That means it's impossible to fully establish,-Correct. without walking the length of the tunnel, that there is a body at the far end.

Han forklarede, at der kun ville blive indsamlet fingeraftryk, hvis det var umuligt at fastslå de pågældendes identitet på anden vis, og at der kun ville blive indsamlet fingeraftryk fra børn på grundlag af en retskendelse.
He explained that fingerprints would be taken only if it was impossible to establish identity by other means, and that children would be fingerprinted only with a court order.

Det vil være umuligt at fastslå, om kyllingerne er blevet indgivet vækstfremmere, hvorfor fjerkræproducenterne i Europa vil være betydeligt dårligere stillet økonomisk.
It will be impossible to determine whether growth promoters have been fed to the chickens, and so chicken producers in Europe will be at a complete economic disadvantage.

På grund af det faktum, at det ofte er umuligt at fastslå placeringen af respondenten, som regel faderen, dragten tjente et dobbelt- og fratagelse af forældremyndigheden, og udnævnelsen af børnebidrag.
Due to the fact that it is often impossible to establish the location of the respondent, usually the father, the suit served a double- and the deprivation of parental rights, and the appointment of child support.

Eftersom det er næsten umuligt at fastslå, hvornår et forhold er blevet langvarigt, vil alle aktiver, som er erhvervet, efter partnerne flyttede sammen, udgøre en del af fællesejet i de tilfælde, hvor der ikke ville være nogen hindringer for, at parret giftede sig.
As it is almost impossible to determine when a relationship becomes long-term, all assets acquired after the partners began living together shall constitute common property, in cases where there would be no obstacles to the couple marrying.

Alder er umulig at fastslå.
Age of the subject is impossible to determine.

Dette gør også at hans alderer umulig at fastslå.
This also makes his age impossible to determine.

Den miljømæssige betydning af piratfiskeriet er praktisk talt umulig at fastslå, da fangstdata pr. definition er ikke-eksisterende eller i bedste fald upålidelige.
The environmental impact of pirate fishing vessels is virtually impossible to evaluate as by definition data on catches are non-existent or, at the very best, unreliable.

Da den eksporterende producent og den indonesiske regering ikke samarbejdede, var det umuligt nøjagtigt at fastslå, i hvor høj grad denne producent har gjort brug af ordningen.
The fact that the exporting producer and the Indonesian Government did not cooperate made it impossible to determine precisely to what extent this producer has availed itself of the scheme.

De tyske tab i denne periode er umulige at fastslå med nogen form for sikkerhed.
German losses in this period of the war remain impossible to determine with any reliability.

Hvordan man bruger "umuligt at fastslå" i en Dansk sætning

Stadig er det umuligt at fastslå, hvornår der er samlet så mange mennesker på Svanekes område, at der kan tales om en bebyggelse eller et fiskerleje.

Det er derfor praktisk talt helt umuligt at fastslå, hvor og hvornår de forskellige signalflag er opstået.

Tabel - Sygdomsklassifikation Galactorrhea betragtes som idiopatisk, hvor det er umuligt at fastslå de egentlige årsager til lidelser.

Uanset hvor hårde forskere forsøgte, var det umuligt at fastslå den nøjagtige dato, hvor menneskeheden først blev angrebet af influenzaviruset.

Hvor langt tilbage i tiden Tikøb Kro har eksisteret er umuligt at fastslå, men det er ikke usandsynligt at kro og kirke er kommet nogenlunde samtidigt.

Antallet af dyrearter er umuligt at fastslå helt præcist.

Det er umuligt at fastslå, hvornår hinduismen begyndte, men overgangen fra vedareligion er ikke blot resultatet af en videreudvikling af den vediske religion.

Der var ikke noget barn efterlyst, og det var på findetidspunktet umuligt at fastslå barnets identitet.

Den viden mangler i USA, og derfor er det umuligt at fastslå, hvad de mange boringer betyder for drikkevandet.

Det er umuligt at fastslå den ægte dato for ægløsning, tidspunktet for sædets bevægelse til ægget og deres fusion.

Hvordan man bruger "impossible to establish, impossible to say, impossible to determine" i en Engelsk sætning

As a consequence, it would be impossible to establish integrative and cost-effective systems.

It is, however, impossible to say for certain.

Unfortunately, it's almost impossible to say anything.

given outcome and impossible to determine the outcome.

It’s impossible to say what will work initially.

It is impossible to determine the significance of this finding.

Millions of illegal immigrants would find it impossible to establish a legal identity.

It's impossible to determine the worth of a life!

It's impossible to say without reading the contract.

It is impossible to determine their exact meaning with certainty.