Eksempler på brug af Undersøgelsesproceduren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undersøgelsesproceduren gentages på ny seks måneder før udløbet af denne frist.
The review procedure shall be repeated six months before expiry of that period.Det vil blive forslået, hvis ikke man kan opnå en tilfredsstillende aftale med Korea i løbet af undersøgelsesproceduren i henhold til EF-bestemmelserne om handelshindringer.
This would be proposed if a satisfactory agreement with Korea cannot be achieved during Undersøgelsesproceduren med henblik på at afslutte den, så snart den bilaterale aftale trådte i kraft.
The examination procedure with a view to terminate it as soon as the bilateral agreement had entered into force.Kommissionen har for flertallet af disse projekters vedkommende ikke gjort indsigelse, menhar dog besluttet at indlede undersøgelsesproceduren i EOF traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende tre af disse projekter.
Although the Commission raised no objections to most of these aids,it did decide to initiate the examination procedure in Article 93(2) in respect of three of them.De siger, at undersøgelsesproceduren om fritagelser fremover bør være en del af rammedokumentet.
They say that the review procedure on exemptions in Det var under denne nye betegnelse, at de pågældende beløb blev tilladt ved afslutningen af undersøgelsesproceduren på den betingelse, at den ved beslutningen godkendte omstruktureringsplan blev gennemført.
It was under this new characterisation that they were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.Undersøgelsesproceduren blev også indledt med hensyn til den støtte, der blev givet til mælkeproducenter i Lazio gennem driften og den efterfølgende privatisering af Centrale del Latte.
An investigation was also ordered into the support given to Lazio milk producers through the operation and subsequent privatisation of the Centrale del Latte.Hvori Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at have indledt undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF.
Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC.Endvidere bekræftede Bundesgerichthof i den dom af 10. februar 2004,hvorved den ophævede Oberlandesgericht Düsseldorfs dom af 16. januar 2002, at»[RegTP's] undersøgelsesprocedure[…][ikke udelukker] muligheden for, at en virksomhed i praksis forelægger en afgift, som indebærer misbrug af dens dominerende stilling, og opnår godkendelsen, fordi misbruget ikke opdages under undersøgelsesproceduren«.
It must be observed furthermore that, in its judgment of 10 February 2004 setting aside the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorfof 16 January 2002, the Bundesgerichtshof confirmed that‘the administrative examination procedure[undertaken by RegTP] does not preclude the possibility in practice of an undertaking submitting a charge by which it abuses its dominant position and obtains authorisation for it because the abuse is not revealed during the examination procedure.Efter indledningen af undersøgelsesproceduren iværksatte Kommissionen en undersøgelse, som førte til følgende konklusioner.
Following the initiation of the examination procedure the Commission carried out an investigation, which has led to the conclusions indicated below.Vi vil gerne have enklere procedurer,så ikke alene vil den nye forordning indeholde bestemmelser om blot to procedurer- rådgivnings- og undersøgelsesproceduren- i stedet for fire, men den vil også indeholde en bestemmelse om en automatisk tilpasning af de eksisterende komitologiprocedurer.
We want to have simpler procedures,so not only will the new regulation establish just two procedures- advisory and examination- instead of four, but it will also provide for an automatic adaptation of the existing comitology procedures.I øvrigt bekræftede Salomon selv i sine bemærkninger under undersøgelsesproceduren, at omstruktureringsplanen indeholder et positivt punkt for hele branchen, idet den reelt resulterer i en nedbringelse af HTM's produktionskapaciteter for såvel alpine ski(anslået til -25%) som bindinger til alpine ski(anslået til -42%). I beslutningen nævnes der imidlertid for disse to markeder kapacitetsnedbringelser på henholdsvis 39 og 59.
In any event, Salomon itself stated in the observations which it submitted during the examination procedure that the reorganisation plan had one positive point for the sector as a whole in that it actually results in the diminution of HTM's production capacities in relation to both alpine skis(cut of 25% announced) and alpine skibindings cut of 42% announced.Selvom Kommissionen kan acceptere, at destruktionstjenesten kan udgøre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse,mente den, da undersøgelsesproceduren blev indledt, at der stadig var tvivl med hensyn til støttens virkninger for dem, der direkte nød godt af tjenesteydelsen, og med hensyn til den måde, som selve tjenesten blev finansieret på.
Den 13. december 1994 besluttede Kommissionen at indlede undersøgelsesproceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den italienske lov nr. 80/1993 om ekstraordinær administration med suspension af konkursbehandling og ydelse af statsgaranti for gæld af virksomheder, der er blevet erklæret insolvente som følge af pligten til at tilbagebetale støtte, som ved beslutninger vedtaget af Europa-Kommissionen og domme afsagt af Domstolen er blevet erklæret uforenelig med fællesmarkedet.
On 13 December, the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty inrespect of Italian Law No 80/1993, which provides, for firms made insolvent, through having to reimburse aidruled incompatible with the common market by the Commission or the Court of Justice, to be placed under special administration, with bankruptcy proceedings against them being suspended and their debts guaranteed by the State.Brevveksling mellem sir Leon Brittan,medlem af Kommissionen, og Koreas ambassadør om undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer, som Republikken Korea har indført på importen af parfumevarer, kosmetik og toiletmidler samt på distribution og reklame.
Exchange of letters between Sir Leon Brittan andthe ambassador of the Republic of Korea concerning the examination procedure which is being conducted on obstacles to trade imposed by Korea and affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfumes and toiletries.Men den besluttede at indlede undersøgelsesproceduren i EØF-traktatens ardkel 93, stk. 2, over for otte projekter, heraf syv italienske og et fransk.
It did, however, decide to initiate the investigation procedure under Article 93(2) of Vi skal nå frem til et gennemsigtigt system, hvor vi bevarer balancen mellem effektiviteten og undersøgelsesproceduren i tilfælde af grænseoverskridende kriminalitet samt respekten for grundlæggende rettigheder med sammenhæng og samarbejde mellem de eksisterende strukturer: OLAF, Eurojust og Europol.
We must achieve a transparent system which preserves Sytraval& Brink's France/ Kommissionen& Frankrig Annullationssøgsmål- Statsstøtte- Klage fra en konkurrent- Undersøgelsesproceduren ikke indledt- Retten til forsvar- Institutionsretsakter- Begrundelse- Forpligtelse- Rækkevidde- Kommissionens beslutning, hvorved den forkaster en klage over, at der foreligger krænkelse af ar tikel 92, da det er umuligt at konstatere, at de annoncerede foranstaltninger er statsstøtte- Undersøgelse af klagerne- Kommissionens forpligtelser- Eventuel tilrettelæggelse af en kontradiktorisk debat med klageren efter afslutningen af den præliminære fase.
Action for annulment- State aid- Complaint by a competitor- Failure to initiate the investigation procedure- Right to a fair hearing- Acts of Det forhold, at den berørte medlemsstat har gennemført de planlagte foranstalt ninger, inden undersøgelsesproceduren har ført til en endelig beslutning, og derved har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3(nu artikel 88, stk. 3, EF), er i denne forbindelse uden betydning.
Sager, hvor Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there wasno aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.Endvidere har Kommissionen besluttet på visse betingelser at afslutte undersøgelsesproceduren i henhold til EØF-traktatens ar tikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte til producent sammenslutninger inden for fiskeriet i Schleswig-Holstein Forbundsrepublikken Tyskland.
The Commission decided, subject to certain conditions, to terminate the Article 93(2) procedure in respect of an aid for producer's organizations in the fishery sector in Schleswig-Holstein, Federal Re public of Germany.Det skal ligeledes bemærkes, atKommissionen i sin beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren meddelte den tyske regering, at den havde alvorlige betænkeligheder ved at erklære den omtvistede støtte for forenelig med fællesmarkedet, især på grund af den tilsyneladende høje støtteintensitet jf. ovenfor, præmis 26.
It should also be pointed out that,in Det er ikke noget, som i øjeblikket udgør en del af WTO-panelets undersøgelsesprocedure.
Klageren kan være fuldt ud involveret i Kommissionens undersøgelsesprocedurer.
The complainant may be full involved in the Commission's investigative procedures.Dette udvalg er det rette sted for økonomiske undersøgelsesprocedurer.
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse uden at indlede undersøgelsesprocedure 1995.
Aid cases in whicä the Commisslon raiced no objection, without initiating the assessmentprocedure 1995.For det andet foreslås der en revision af undersøgelsesprocedurerne i Udvalget for Andragender.
Secondly, it proposes a review of the examination procedures of the Committee on Petitions.Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning(EF) nr. 3286/94 i form af japansk handelspraksis i lædersektoren.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Regulation(EC) No 3286/94 consisting of Japanese practices in the leather sector.Kommissionen besluttede den 7. juni at afslutte en undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte fra de spanske myn digheder til selskabet Ferries Golfo de Vizcaya.
On 7 June it de cided to close the investigation procedure concerning the State aid granted by the Spanish authorities to the Golfo de Vizcaya Ferries company.Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før en eventuel undersøgelsesprocedure har ført til endelig beslutning.
The Member State concerned may not put its proposed measures into effect until any possible review procedure has resulted in a final decision.
