Hvad er oversættelsen af " UNDERTVANG " på engelsk?

• subdued
• subjugated

Eksempler på brug af Undertvang på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Undertvang, Deres Højhed.
Forced, Your Highness.

Hvad med General konsulatens notat om forhør undertvang?
What about the General Counsel memo on coercive interrogations?

Nazisterne undertvang og myrdede også millioner af andre.
The Nazis enslaved and murdered millions of others as well.

Først dræbte de kongen, så slog de fjenden i et søslag, undertvang dem alle og generhvervede byttet til landet.
First, they killed the king, then they beat the enemy in a sea battle, subdued them all and regained the spoils to the country.

Han undertvang øen, men blev til sidst forrådt og dræbt af Nordhumberne.
He subjugated the island, but was eventually betrayed and killed by the Northumbrians.

Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.
After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Hebron og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.
And he took it, with its king and all its towns: and he put them to the sword, giving every person in it to the curse; all were put to death: as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king.

Og alle hine Konger og deres Lande undertvang Josua med et Slag; thi HERREN, Israels Gud, kæmpede for Israel.
Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

Har velsignet det, og det bliver velsignet evindelig!" 1 Chronicles 18 18:1 Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.
Chronicles 18 1 Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

Han var en dygtig general, som undertvang Sveberne, som stadig boede i den nordvestlige del af Spanien.
He was an able general, who subjugated The Suebi, who still lived in the northwest of Spain.

Thi du, HERRE, har velsignet det, og det bliver velsignet evindelig!" 1 Krøn 18:1 Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.
 1st Chronicles 18:1 After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Hebron og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.
He captured it and its king and all its cities, and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed every person who was in it. He left no survivor. Just as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had also done to Libnah and its king.

Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og David fratog Filisterne Meteg-Ha'amma.
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

Og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Hebron og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.
He took it, with its king and all its cities. They struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were in it. He left none remaining. As he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king; as he had done also to Libnah, and to its king.

Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

Og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Hebron og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

I mellemtiden undertvinger Asien os økonomisk, akkurat som Europa undertvang Asien militært og politisk i fortiden.
Meanwhile, Asia is subduing us economically, just as Europe subdued Asia militarily and politically in the past.

Og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Hebron og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.
And he took it, and the king of it, and all the cities of it; and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king of it; as he had done also to Libnah, and to the king of it.

Det siges i Orkneyinga Saga, at de hærgede Norge fra deres nye bosteder i Atlanterhavet, og derfor udrustede Harald Hårfager omkring 875 en flåde, som angreb disse øer, undertvang dem og derefter også tog Hebriderne, øen Man i det Irske Hav og nogle få Skotske kystområder i besiddelse, hvilke øer siden nominelt hørte under den Norske konge.
It is said in Orkneyinga saga that they looted Norway from their new settlements in the Atlantic, and therefore Harald Fairhair equipped a fleet around 875 that attacked these islands, subdued them and then also took the Hebrides, the Isle of Man in the Irish Sea and a few Scottish coastal areas in his possession.

HERRE, du er Gud, du har givet din Tjener denne Forjættelse, 27. så lad det behage dig at velsigne din Tjeners Hus, at det til evig Tid må stå fast for dit Åsyn. Thi du, HERRE, har velsignet det, og det bliver velsignet evindelig!" 18 1. Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.
LORD, you are God, and have promised this good thing to your servant. Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, LORD, have blessed, and it is blessed forever."After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Translate into 2. Samuel Chapter8 1 Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og David fratog Filisterne Meteg-Ha'amma. 2 Fremdeles slog han Moabiterne, og han målte dem med en Snor, idet han lod dem lægge sig ned på Jorden og afmålte to Snorlængder, der skulde dræbes, og een, der skulde blive i Live.
Translate into 2 Samuel Chapter8 1 And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines. 2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive.

Du har givet din Tjener denne Forjættelse, 29. så lad det behage dig at velsigne din Tjeners Hus, at det til evig Tid må stå fast for dit Åsyn. Thi du, Herre, HERRE, har talt, og med din Velsignelse skal din Tjeners Hus velsignes evindelig!" 8 1. Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og David fratog Filisterne Meteg-Ha'amma.
Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord GOD, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing."After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

Det siges i Orkneyinga Saga, at de hærgede Norge fra deres nye bosteder i Atlanterhavet, og derfor udrustede Harald Hårfager omkring 875 en flåde, som angreb disse øer, undertvang dem og derefter også tog Hebriderne, øen Man i det Irske Hav og nogle få Skotske kystområder i besiddelse, hvilke øer siden nominelt hørte under den Norske konge.
It is said in Orkneyinga saga that they looted Norway from their new settlements in the Atlantic, and therefore Harald Fairhair equipped a fleet around 875 that attacked these islands, subdued them and then also took the Hebrides, the Isle of Man in the Irish Sea and a few Scottish coastal areas in his possession. Since then the islands nominally belonged to the Norwegian king.

Derpå vendte Josua sig med hele Israel imod Debir og angreb Byen; 10:39 og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Hebron og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it: 39 And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

Samuel Chapter 8- Danske BibelenDanske Bibelen2 Samuel 72 Samuel Return to IndexChapter 81 Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og David fratog Filisterne Meteg-Ha'amma. 2 Fremdeles slog han Moabiterne, og han målte dem med en Snor, idet han lod dem lægge sig ned på Jorden og afmålte to Snorlængder, der skulde dræbes, og een, der skulde blive i Live.
Nd Samuel Chapter 8- King James Bible King James Bible2nd Samuel 7The Second Book of Samuel Return to IndexChapter 81And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.2And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive.

Derpå vendte Josua sig med hele Israel imod Debir og angreb Byen; 39 og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Hebron og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.
And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it; 39 and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.

De pågældende områder blev undertvunget af Julius Cæsar.
The territories in dispute were subjugated by Julius Caesar.

Sammen skal vi undertvinge Kosmos og male vore fjender til støv.
Together, we will rule the cosmos and grind our enemies into dust.

Den kan undertvinge menneskeheden.- Her!
It can enslave the human race.- Here!

Hun måtte… undertvinges.
She needed to be subdued.

Hvordan man bruger "undertvang" i en Dansk sætning

Da overlod du dem i deres Fjenders Haand, og de undertvang dem.

Victoria undertvang sin frygt og gik hen imod døren.

Denne Konge undertvang vældig alle de omkringliggende Egne, saa at han endog rykkede syv Dagmarscher seierrig frem hinsides Donau.

Samuel – Kapitel 8 1David besejrede efterhånden filistrene fuldstændigt og undertvang dem ved at indtage deres hovedstad. 2Han besejrede også moabitterne.

Jeg har engang haft et helt krydderurtebed, hvor mynte udråbte sig selv til konge og undertvang alle de andre mere fredsommelige gevækster.

Quintus Caecilius Metellus Macedonicus, konsul i år 143 før Kristus, undertvang sig Makedonien (i den såkaldte 4.

En smule utilpas satte jeg mig på huk og lænede mig op ad stammen på et stort træ, mens jeg undertvang lysten til at råbe på de andre.

Conquistadorerne var de spanske erobrere, som undertvang de in­di­an­ske kulturer efter Amerikas opdagelse.

Han undertvang islam med hård hånd.

I hærtogenes femte år satte Agricola over Sabrina og leverede mange heldige slag, hvorved han undertvang stammer, vi hidtil ikke havde kendt noget til.

Hvordan man bruger "subdued, subjugated" i en Engelsk sætning

Miller said the officers subdued Berry.

Can be subjugated and uber-cute tiny chick!

denny irreproachable subjugated its encourages redecorate plane?

The decided have regularly subjugated the people.

Subdued private first class insignia set.

Smooth water, subdued weather, genial wildlife.

They had subjugated the earlier inhabitants.

Coconut Stinky maze doctors subjugated weak-mindedly.

Jordan stood still, subdued and silent.

Untameable Goober outspreads, Rosinante mortise subjugated collectively.