Hvad er oversættelsen af " VÆGRER SIG " på engelsk?

• refuse
• balks
• refuses
• resist

Eksempler på brug af Vægrer sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fantasien vægrer sig.
The imagination balks.

Hun vægrer sig måske mod at sidde stille, hvis hun mister mr Rosier.
If she loses Mr Rosier, she may jump up.

Ved ICAO-konferencen har vi set, at de andre lande vægrer sig ved det.
Nevertheless, at the ICAO Conference we saw that the other countries opposed this.

Min hjerne vægrer sig mod stilstand.
My mind rebels against stagnation.

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

Min hjerne vægrer sig mod stilstand.
But my mind rebels against stagnation.

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.
The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

Hvis nogen vægrer sig ved at spise dem, så sig, at det er en ordre.
If anyone baLks at eating these, tell them it's an order from their Captain.

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

Medlemsstaterne vægrer sig ved at overføre beføjelser til Unionen. Det kommer til blokader.
The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation.

HERREN sagde nu til Moses:"Faraos Hjerte er forstokket, han vægrer sig ved at lade Folket rejse.
Yahweh said to Moses,"Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.

Og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Som de mistænker for at ville snyde dem. De vægrer sig ikke ved at skyde folk.
If even suspect they were gonna try to rip them off. They will hesitate at nothing to fire on people.

Men jeg oplever også den anden side, nemlig hvordan modige kvinder og mænd vægrer sig.
But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.

Og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.
If her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

Sidste punkt: Fru Cresson, De sagde, at vi ikke har nogen ordning, fordi medlemsstaterne vægrer sig ved det.
Now to my last point. Mrs Cresson, you told us that there is no labelling regulation because the Member States opposed it.

Jeg oplade $40/ time og selv ved denne hastighed jeg har haft folk vægrer sig ved 3-4 timers kraftig rengøring versus Dell annoncer.
I charge $40/ hour and even at that rate I have had people balk at 3-4 hours of heavy cleaning versus the Dell ads.

Og hvis de vægrer sig ved at tage Bægeret af din Hånd og drikke, skal du sige til dem: Så siger Hærskarers HERRE: Drikke skal I!
If they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: You shall surely drink!

Hr. formand, mange i Europa, ikke mindst i mit land, vægrer sig ved tanken om en stadig dybere europæisering.
Mr President, many people in Europe, not least in my own country, are opposed to the idea of too far-reaching a process of Europeanisation.

Hvis man stadig vægrer sig ved at forstå disse forhold, vil man uundgåeligt igen blive konfronteret med kendsgerninger, som ikke kunne forudses.
Anyone who still refuses to grasp this reality will once again have to face facts that it was impossible to predict.

Op ad dagen er der mange danskere med dybe anlæg for sprogforskning som vægrer sig eller direkte protesterer mod portionsordet.
During the day there are many Danes with a deep aptitude for language research who refuse or directly protest against the portion-word.

Finansministrene vægrer sig ved fremme en europæisk tilsynsstruktur, og her taler jeg ikke for en europæisk tilsynsmyndighed.
The finance ministers are refusing to push a European supervisory structure, so I shall not be talking about a European supervisor here.

Næste Morgen stod Bileam op og sagde til Balaks Høvdinger:"Vend tilbage til eders Land, thi HERREN vægrer sig ved at give mig Tilladelse til at følge med eder!
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak,"Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you!

Og hvis de vægrer sig ved at tage Bægeret af din Hånd og drikke, skal du sige til dem: Så siger Hærskarers HERRE: Drikke skal I!
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink!

Næste Morgen stod Bileam op og sagde til Balaks Høvdinger:"Vend tilbage til eders Land, thi HERREN vægrer sig ved at give mig Tilladelse til at følge med eder!
So Balaam arose in the morning and said to Balak's leaders,"Go back to your land, for the LORD has refused to let me go with you!

Dette onde Folk, som vægrer sig ved at høre mine Ord og vandrer i deres Hjertes Stivsind og holder sig til andre Guder og dyrker og tilbeder dem, skal blive som dette Bælte, der ikke duer til noget.
This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.

Ministrenes forkludrede adfærd- nogle er bekymret for transportsektoren, andre vægrer sig ved at sænke eller ændre afgifterne- er ikke acceptabel!
Some Ministers bemoan the fate of the transport sector, whilst others refuse to reduce or amend taxes. Such two-faced behaviour is unsupportable!

Men den haardnakkethed, hvormed mange mennesker vægrer sig for at trække konsekvenserne af den lære, de siger sig at bekjende sig til, gjør det nødvendigt at gjøre opmærksom paa, at udviklings-læren hverken er teistisk eller antiteistisk.
But the persistence with which many people refuse to draw the plainest consequences from the propositions they profess to accept, renders it advisable to remark that the doctrine of Evolution is neither Anti-theistic nor Theistic.

Parlamentet står fast på sit synspunkt, navnlig fordi Rådet på trods af gentagne opfordringer vægrer sig ved at indlede forhandlinger om opdelingsproblemerne.
The EP persisted in its attitude, all the more so because the Council, despite repeated appeals, refused to enter into negotiations on the problems of classification.

Så siger Hærskarers HERRE: Både med Israeliterne og Judæerne er der handlet ilde; alle de, der bortførte dem, holder fast på dem, vægrer sig ved at give dem fri.
Thus says Yahweh of Armies: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together; and all who took them captive hold them fast; they refuse to let them go.

Hvordan man bruger "vægrer sig" i en Dansk sætning

Poulsen og Morten Gaardboe, som ikke vægrer sig ved at sige, at der er lys forude.

Rettighedsindustrien og bedyrer indgrebets nødvendighed, mens teknologiselskaberne og vægrer sig ved rollen som politimand.

De har skolevægring.Det betyder, at børnene vægrer sig mod skolen.

De førnævnte politikere vægrer sig alle i mere eller mindre grad mod at anvende protokollen, men mener dog at principperne i dansk registerlovgivning vejer tungest.

Brygget vægrer sig tilpas mod at ende i glasset.

Hvorfor er der nogen som er meget mobile, mens andre vægrer sig mod at y e?

Avisens korrespondent, Maria Arcel, undrer sig ikke over at landets borgere vægrer sig ved at betale skat. 4 Kommentarer|Ulrik B.

Derfor er det ikke så mærkeligt, at de vægrer sig ved at tage imod det på papiret generøse tilbud om at få en pose penge fra hospice-puljen.

Men politikerne vægrer sig ved at tage stilling til et ømtåeligt spørgsmål.

afviser at indtage medicin eller på anden måde vægrer sig ved at samarbejde om en behandling.

Hvordan man bruger "refuses, refuse" i en Engelsk sætning

PyPy refuses filenames with chr(0) characters.

He'd refuse and they'd make demands.

This site refuses E-mail address collection.

Daphnes refuses and demands her cash.

She refuses and Canio becomes violent.

Nth Shayne refuses strikingness overshadows thru.

Many people refuse this shocking proposal.

Can't refuse the ladies, can we?

Naturally, Hideo refuses and they fight.

Those who refuse face legal action.