Hvad er oversættelsen af " VÆRE FORBEHOLDT " på engelsk?

• be reserved
• be the preserve

Eksempler på brug af Være forbeholdt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette bør være forbeholdt medlemsstaterne.
This action should be reserved for Member States.

Hvis en tredjedel af alle pladser i parlamentet være forbeholdt kvinder?
Should a third of all seats in parliament be reserved for women?

Dette bør være forbeholdt de enkelte lande.
This should be the preserve of individual nations.

Denne opgave bør udelukkende være forbeholdt politiet.
That task should be reserved solely for the police.

Sådanne sager bør være forbeholdt direktiver som eksempelvis Seveso-direktivet eller Natura 2000-direktivet.
This type of procedure should be reserved for certain directives, such as Seveso or Natura 2000.

Bemærk, at de fleste genveje arbejde i alle versioner af Windows, men at nogle kan være forbeholdt visse versioner.
Note that most shortcuts work in all versions of Windows, but that some may be reserved to certain versions.

For at dække bør være forbeholdt flange bjælkerbjælker 120 mm.
To cover should be reserved flange beamsbeams 120 mm.

Derfor bør kendskab til, hvad der foregår på CP3-Origins, ikke kun være forbeholdt fysikere og forskere.
Therefore, knowledge of what is going on at CP3-Origins should not only be reserved for physicists and researchers.

Afgørelse ville ligeledes være forbeholdt retsakter, der ikke er lovgivningsmæssige.
The term"decision" would also be reserved for non-legislative acts.

Den Dominikanske Republik har tilbudt et toldkontingent på 32 000 tons, hvoraf 70% vil være forbeholdt Fællesskabet;
Whereas the Dominican Republic has offered a tariff quota of 32 000 tonnes of which 70% would be reserved for the Community;

Men disse muligheder må ikke være forbeholdt nogle få privilegerede.
But these opportunities must not be restricted to a privileged few.

Være forbeholdt en bestemt type arbejder(med tilknytning til økoteknologier) og bestemte kontrakter eller byggeprojekter af begrænset størrelse.
Only specific types of work(involving eco-technologies) and specific contracts or projects of a limited size would be covered.

Adgang til disse markeder bør være forbeholdt de professionelle købere.
Access to these markets should be reserved for professional buyers only.

De opfatter os stadig som et overreguleret organ, der blander sig i alt for mange spørgsmål, der stadig burde være forbeholdt nationalstaterne.
They see us still as an over-regulated body that is encroaching on too many matters that should be the preserve still of nation states.

Europa-Parlamentets beslutninger bør være forbeholdt nye og kritiske situationer.
Parliamentary resolutions should be reserved for new and critical situations.

Være forbeholdt behandling og opbevaring af æg; en del af lokalerne kan dog anvendes til opbevaring af andre produkter, hvis der ikke derved overføres fremmed lugt til æggene.
Reserved for handling and storing eggs; however, a part of the premises may be used for storing other products on condition that these cannot impart extraneous odours to the eggs.

Udtrykket"ægteskab" bør være forbeholdt partnerskaber mellem kvinder og mænd.
The very definition of'marriage' should be reserved for unions between women and men.

Offentlige midler, hvad enten det drejer sig om statsmidler eller EU-midler, bør være forbeholdt offentlige tjenester.
Public money, whether it belongs to the Member States or to the European institutions, should be reserved for public services.

Således vil f. eks. uddannelse ikke være forbeholdt arbejdstagere og lærlinge i Fællesskabet.
So, for example, vocational training will not be reserved for Community workers and apprentices.

Vi går ikke ind for en omlægning af strukturfondene, men mener snarere, at disse fonde skal være forbeholdt andre prioriteringer.
We are opposed to reprogramming of the Structural Funds, considering, rather, that these funds should be reserved for other priorities.

At tænke æstetisk bør ikke kun være forbeholdt fritiden og oplevelsesøkonomiske sammenhænge.
Thinking esthetically should not only be reserved for one's spare time and in the context of the experience economy.

Hr. formand, kære kolleger, jeg er glad for, at vi her får lejlighed til at drøfte politikken for den nordiske dimension, og det inden ministermødet den 21. november, som vil være forbeholdt dette spørgsmål.
Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted about the opportunity offered to us in this Chamber to debate the policy relating to the Northern Dimension and to do so in advance of the meeting of ministers on 21 November, which will be devoted to this issue.

Fordelene ved bredbånd skal ikke være forbeholdt en lille gruppe, og udelukkelse skal undgås for enhver pris.
The benefits of broadband should not be reserved for the few, and'Info-exclusion' should be avoided at all costs.

Tidlig registrering er vigtig, fordi vi er nødt til at reservere båden til tiden, og Casas navnlig skal være forbeholdt, Vi ønsker at tilbyde dem en særlig tur.
Early registration is important, because we have to reserve the boat on time and the Casas Particular must be reserved, We want to offer them a special trip.

Arbejdspladser i Frankrig skal være forbeholdt franskmænd, mens arbejdspladser i Europa skal være forbeholdt europæere.
Jobs in France must be reserved for the French, while jobs in Europe are reserved for Europeans.

I modsætning hertil mener vi- især i krisetider- at arbejdspladser i Europa bør være forbeholdt europæere og i Frankrig franske statsborgere.
In contrast to this, we believe- particularly in times of crisis- that jobs, in Europe, should be reserved for Europeans, and, in France, for French nationals.

Dette bør være forbeholdt suveræne nationer- ikke en organisation som EU, selv om der tydeligvis findes nogen, der ønsker at gøre EU til en suveræn stat.
This should be the prerogative of sovereign nations, not an organisation such as the EU, although it is clear that there are those that seek, most regrettably, to turn the EU into a sovereign state.

Derfor var vi bange for, at et sådant hastværk skulle gå ud over mistillidsvotummet, der bør være forbeholdt de alvorlige tilfælde, som min gruppe vil bruge det til i fremtiden.
Consequently, we feared that hastiness might undermine the motion of censure, which has to be reserved only for the very serious circumstances for which my group has decided to use it in future.

Med den høje prioritering, som vi med rette giver de grundlæggende rettigheder, er det også en selvfølge, at alle væsentlige beskyttelsesfunktioner for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder primært skal være forbeholdt EU's institutioner.
Given the high value that we rightly attach to fundamental rights, it also goes without saying that all the essential functions involved in ensuring compliance with fundamental rights must remain reserved, in the main, to the EU institutions.

De betingelser, på hvilke de ordregivende myndigheder kan lade kontrakter være forbeholdt beskyttede værksteder, er fastsat i artikel 19 i direktiv 2004/18/EF og artikel 28 i direktiv 2004/17/EF.
The conditions under which contracting authorities may reserve contracts for workshops with disabilities are set out in Article 19 of Directive 2004/18/EC and Article 28 of Directive 2004/17/EC.

Hvordan man bruger "være forbeholdt" i en Dansk sætning

P-pladserne P1 og P2 vil være forbeholdt sponsorer, mens P3 og P4 vil være åbne.

Regeringen i Berlin gør nu pissoir alvor op med forskelsbehandling af mænd og kvinder: Det skal ikke kvinder være forbeholdt mænd at lade vandet stående.

Statslig pension skal være forbeholdt borgere der ikke har haft arbejdsevne eller kun har kunnet arbejde med mindre kraft.

Usunde madvarer skal være forbeholdt weekend og mærkedage og ikke tilbydes i hverdagen.

Vores spa- og wellnessområde vil desuden være forbeholdt voksne over 16 år, så du kan nyde uforstyrret afslapning.

Lokalt skal der i et tilpasset omfang være udlagt erhvervsarealer som skal være forbeholdt lokale virksomheder og brancher.

Vores monster af en klapvogn ville være forbeholdt dage tilbragt i vores nabolag (dvs.

Det behøver ikke at være forbeholdt bageren at lave nogle lækre fastelavnsboller med flødeskum og creme.

Gode og skønne vine skal selvfølgelig ikke kun være forbeholdt de få.

Flokmedicinering kan være nødvendig, men det bør være forbeholdt situationer, hvor der ikke er andre muligheder.

Hvordan man bruger "be reserved, be the preserve" i en Engelsk sætning

Paths should be reserved for on-line users.

Sophisticated technologies tend to be the preserve of experts.

Text-to-911 should be reserved for specific situations.

Your horse must be reserved with payment.

Lying should be reserved for deliberate falsehoods.

Small signs should be reserved for neighborhoods.

Seafood shouldn’t be reserved just for restaurants.

These will be reserved for orphan adopts.

All aircraft must be reserved before flying.

This should be reserved for personal email.