Hvad er oversættelsen af " VÆSENTLIGT ANTAL " på engelsk?

• significant number of
• substantial number of

Eksempler på brug af Væsentligt antal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det tjener et væsentligt antal kunder.
It serves a substantial number of clients.

Et væsentligt antal franske ord blev indlånt i løbet af 1700-tallet.
A large number of French words were imported into Sweden around the 18th century.

Vi har også tabt vigtige projekter og et væsentligt antal arbejdspladser.
We have also been the losers of important projects and significant job numbers.

Det kan derfor ikke tiltrædes, at et væsentligt antal personer i praksis i fremtiden vil være påvirket af muligheden for et afslag på medlemskab fra 65-årsal-deren.
It is therefore not plausible that, in practice, a significant number of persons will be affected in future by the possibility that they will be refused cover from the age of 65.

Vi bør gøre en stor indsats for små og mellemstore virksomheder, der er drivkraften bag økonomisk vækst og danner grundlag for et væsentligt antal arbejdspladser.
We should give particular care to small and medium-sized enterprises, which drive economic growth and provide significant numbers of jobs.

Det kan også føre til igangsættelse af et væsentligt antal undersøgelser, hvor den oprindelige mistanke i sidste ende viser sig at være ubegrundet.
It may also lead to the opening of a significant number of investigations in which the initial suspicions ultimately prove to be groundless.

Man forudser ikke nogen særlig humanitær bistand til Aserbajdsjan, da der i øjeblikket ikke er rapporter om noget væsentligt antal flygtninge fra Tjetjenien i Aserbajdsjan.
No specific humanitarian assistance is envisaged for Azerbaijan as at present no substantial numbers of refugees from Chechnya are reported in Azerbaijan.

Det skal dog bemærkes, at der ved udgangen af året var et væsentligt antal ansættelser under vejs, med ansatte, der skulle begynde i institutionen i første kvartal af 2009.
It should, however, be noted that at the end of the year a substantial number of recruitments were in process, with staff due to join the institution during the first quarter of 2009.

Et væsentligt antal forskere tilbringer hvert år deres forskningssabbat som gæster ved instituttet. Flere adjungerede forelæsere fra erhvervslivet og politiske institutioner er ligeledes tilknyttet instituttet. Instituttet er i høj grad internationalt med forskere fra omkring 10 forskellige nationaliteter.
A number of adjunct professors from the business world and political institutions are also associated with the department. The department is highly internationalised, employing researchers of approximately 10 different nationalities.

Men mellem halvdelen og to tredjedele af verdens befolkning er til en vis grad tosprogede, og et væsentligt antal er'flersprogede', hvilket vil sige, at de har færdigheder inden for en række sprog evne til at forstå og/eller skrive og/eller tale….
But between a half and two-thirds of the world's population is bilingual to some degree, and a significant number are'plurilingual', that is, they have some level of competence in a range of languages understanding, and/or writing, and/or talking.

Der blev bygget et væsentligt antal bredside-panserskibe i 1860'erne, først og fremmest i Storbritannien og Frankrig, men også i mindre antal i andre lande som Italien, Østrig, Rusland, USA og Danmark.
A significant number of broadside ironclads was built in the 1860s, principally in Britain and France, but in smaller numbers by other powers including Italy, Austria, Russia and the United States.

Strategisk samarbejde foregår normalt inden for rammerne af bilaterale venskabsbyforbindelser eller bilaterale regionale partnerskaber og multilaterale netværk, der gennemfører et væsentligt antal fælles aktioner(projekter), der dækker forskellige temaer eller et spørgsmål af generel interesse.
Strategic cooperation is normally carried out in the framework of bilateral town twinnings or bilateral regional partnerships and multilateral networks, which implement a substantial number of joint actions(projects) covering various themes or one issue of general interest.

Det er derfor afgørende, at aftalen på et væsentligt antal punkter sandsynligvis vil hindre, snarere end støtte, menneskerettighederne, en bæredygtig udvikling og udryddelsen af fattigdom.
It is therefore of considerable concern that in a significant number of places the agreement is likely to hinder, rather than to support, poverty eradication, human rights and sustainable development.

Arbejdsmængden som følge af disse prioriterede opgaver afspejler sig i stigningen i antallet af påregnede mødedage i 2002 og også i den betydelige stigning i antallet af delegerede, som forventes at skulle have udbetalt rejsegodtgørelse i 2002, hvoraf et væsentligt antal er eksperter til vurdering af humanmedicinske lægemidler se afsnit 5. 3.
The workload arising from these priorities can be seen in the increase in meeting days forecast for 2002 and also in the significant rise in the number of reimbursed delegates expected in 2002, a significant number of which are experts for the evaluation of medicines for human use see Section 5.3.

Futsætter en global dækning af risici, for hvilke intet væsentligt antal af forsikringsugere samtidigt er udsat, uden udtrykkeligt at angive, at det stir enhver assurandør frit at foreslå separat dækning.
Impose comprehensive cover including risks to whicha significant number of policyholders is not simultaneously exposed, without indicating explicitly thateach insurer remains free to propose separate cover;

Med hensyn til den foreslåede grænse for interbank-engagementer på 25% af kreditinstituttets egenkapital eller et beløb på 150 mio( 1) EUR, uafhængig af deres løbetid, tyder interne kvalitative analyser foretaget af ECB på, at en ikke ubetydelig del af bankerne ville have været begrænset i deres dag-til-dag låneaktiviteter med hensyn til et væsentligt antal transaktioner, såfremt grænsen havde været gældende før begyndelsen af den finansielle uro i august 2007.
With regard to the proposed limit on inter-bank exposures of 25% of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million( 1), regardless of their maturity, internal quantitative analysis by the ECB suggests that a non-negligible share of banks would have been constrained in their overnight lending activities in a substantial number of transactions if the limit had been in place before the start of the financial market turmoil in August 2007.

Ønsket om overgangsløsninger for at undgå, at et væsentligt antal nuværende og nye medlemsstater ud over Det Forenede Kongerige anvender -muligheden, som i praksis underminerer essensen i direktivet.
The call for temporary measures to prevent a significant number of Member States, such as the United Kingdom, and new Member States, from being able to opt out, which defeats the purpose of the Directive;

I fiskerisektoren kan den socioøkonomiske betydning på lokalt plan ikke ignoreres i nogle lande, for fiskeriet binder jo på dette område og i akvakulturen stadig et væsentligt antal arbejdspladser i fællesskabet og er på delområder den eneste erhvervskilde, idet jeg gerne her vil have forstået fællesskab som fælles arbejde på delområderne.
The local socioeconomic importance of fishing in some countries cannot be ignored; coastal fishing and aquaculture still account for a substantial number of jobs in the Community, and indeed fisheries are the sole source of income in certain places. When I speak of the Community here I am referring to the work done by the Community in the various sectors.

Nogle medlemmer vil stemme imod, og andre- et væsentligt antal, om end ikke flertallet, heriblandt undertegnede- som mener, at disse mistillidsvotummer har skabt stort røre i hele vores politiske liv og vores institution, vil ikke deltage i afstemningen.
Certain Members are going to vote against, while others- a substantial number, including myself, although not the majority- believe that our political life and our institution have been constantly exploited by the motions of censure. We are therefore not going to take part in the vote.

I henhold til Kommissionens rapport fra den 11. november 2008 er der intet endeligt bevis for, at et væsentligt antal lokale arbejdstagere har mistet deres job eller har fået deres løn reduceret på grund af tilstrømningen af arbejdstagere fra de nye medlemsstater.
According to the Commission's report of 11 November 2008, there is no conclusive proof to show that a significant number of local workers would have lost their jobs or have had their salary reduced due to workers coming from the new Member States.

Det er vigtigt, at et væsentligt antal torsk ikke bliver fanget som bifangst i forbindelse med andre typer af fiskeri efter hvidfisk, men man må være selektiv med hensyn til områder, der er udelukket fra det almindelige fiskeri, for at gøre det muligt for fiskerne at fange arter, der ikke er truede.
While it is important that significant numbers of cod are not caught as a by-product of other white fishing, selectivity must be applied to areas excluded from general fishing in order to allow fishermen to catch species which are not in danger.

Hvert system, i hvilket instituttet foretager et væsentligt antal handler eller handler for en væsentlig værdi, herunder en oversigt pr. instituttets juridiske personer, kritisk funktion og centralt forretningsområde.
Each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution's legal persons, critical operations and core business lines;

Og sidst, men ikke mindst, vil vi kunne skabe et væsentligt antal nye arbejdspladser og bidrage til oprettelsen af en ny industrigren, som beskæftiger sig med investeringer i rationel energiudnyttelse.
And perhaps this is the most important thing, it will generate a substantial number of new jobs and contribute to the creation of a new branch of industry, of a branch dedicated to investment in rational energy use.

Jeg understreger, at i de fleste tilfælde er det kun de rigere lande med en mere udviklet infrastruktur og hyppigere flyforbindelser, der tiltrækker turister i væsentlige antal hvert år.
I stress that in the majority of cases only the richer countries, with more developed infrastructure and more frequent air connections, attract significant numbers of tourists each year.

Dette vejer så meget tungere, som navnlig KSB's konkurrenter er et antal væsentligt mindre virksomheder.
This is all the more significant in that the competitors of KSB, in particular, are a number of considerably smaller companies.

Bestyrelsen består af 14 medlemmer udpeget af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet fra en liste, som Kommissionen opstiller, og som indeholder et væsentligt større antal kandidater end antallet af medlemmer, der skal udpeges, samt en repræsentant for Kommissionen.
The Management Board shall be composed of 14 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.

Antallet af forældre, der mener, at dette er et væsentligt større antal og andre forældre føler, at der vil være en overskydende mængde af bly i skoldkopper vaccine. Der er en kategori af forældre, der protesterer at give fremmede stoffer til deres børn.
The number of parents who believe this is a substantially large number and other parents feel that there will be an excess amount of lead in chicken pox vaccine. There is a category of parents who object to give foreign substances to their children.

Antallet af forældre, der mener, at dette er et væsentligt større antal og andre forældre føler, at der vil være en overskydende mængde af bly i skoldkopper vaccine.
The number of parents who believe this is a substantially large number and other parents feel that there will be an excess amount of lead in chicken pox vaccine.

Sådan bruges "væsentligt antal" i en sætning

Tyskland disponerede ikke over fragtskibe eller større færger i noget væsentligt antal i forhold til behovet.

Samtidig forventer vi at tiltrække et væsentligt antal fritidsrejsende i begge byer”, siger direktør Simon Pauck Hansen, SAS Network.

Kun 3 partier fik et væsentligt antal stemmer og vilkårlige to heraf ville have flertal.

Tabte forretningsmuligheder på grund af sprog- og kulturbarrierer Analysen af de små- og mellemstore virksomheder viser at et væsentligt antal forretningsmuligheder går tabt på grund af manglende sprogkompetencer.

Ellers bliver meldingen endnu en psykisk nedtur for et væsentligt antal kvinder.

Der er udeladt bedrifter, som malker et væsentligt antal køer andre steder end i AMS.

Nævnet lægger til grund, at indklagede afskedigede et væsentligt antal medarbejdere i sin virksomhed 1 i forbindelse med sammenlægningen med virksomhed 2.

Bestyrelsen erkender, at 383 på visse tidspunkter har en stærkt begrænset be-lægning, men på andre er der et væsentligt antal passagerer.

Kommissionen skønner, at initiativet vil generere en vækst på 4-8 % for nærskibsfarten og skabe et væsentligt antal nye job.

Det er, som om man bevidst lukker Øjnene for et væsentligt Antal — navnlig mindre — Lovovertrædelser.