Eksempler på brug af Væsentligt led på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gennemsigtighed er et væsentligt led i demokrati.
Dette er et væsentligt led i kriterierne for Maastricht og euroens indtog i 1999.
Bekæmpelsen af straffrihed er tydeligvis et væsentligt led i dette.
Det er et væsentligt led, når vi skal skabe Borgernes Europa og vække forbrugernes tillid, at vore planer om at fuldende det indre marked giver forbrugerbeskyttelse høj prioritet.
It is an essential part of creating a People's Europe and building consumer confidence that our plans to complete the internal market takes consumer protection as a high priority.Undervisning og uddannelse er et væsentligt led i handicappedes revalidering.
Education and training is an essential element in rehabilitation of the hand icapped.Jeg henviser selvfølgelig til etord i punkt 6, hvor der i den originale tekst står:»bekræfter, at den fælles landbrugspolitik er et væsentligt led i den europæiske opbygning«.
I refer of course, to a word in paragraph 6,in which the original text said:'… affirms that the common agricultural policy is an essential element in European integration.Et væsentligt led i den kosmiske undervisning, alle disse lærlinge og elever nu kommer ud for, består i at prøve, om de kan bruge deres nye kundskaber i det praktiske liv.
An essential part of the cosmic instruction now given to all such apprentices or pupils consists of repeated tests to ascertain whether they can make use of the new knowledge gained in their everyday life.Det vil sige ikke at retfærdiggøre terrorisme,snarere at det er et væsentligt led i dens udryddelse.
Et væsentligt led i bekæmpelsen af klimaændringerne er en ændring af vores transportmidler og -metoder, hvad enten det sker ved anvendelse af avancerede hybride køretøjer, øget grøn offentlig transport eller stigende effektivitet af andre transportformer.
An essential part of the response to climate change is an alteration in our means and methods of transportation, be it in the adoption of advanced hybrid vehicles, in increased green public transportation, or the increased efficiency of other methods of transportation.Forslaget om driftssystem vil nu indgå som et væsentligt led i Rådets beslutning se afsnit 5.
The management machinery will now be proposed to the Council as an integral part of its decision(see section 5)·.De infrastrukturer for bistand og promotion, der stilles til rådighed for europæiske uafhængige producenter af EURO-AIM(European Organization for an Audiovisual Independent Market)har bekræftet, at effektiv markedsføring af audiovisuelle produkter er et væsentligt led i deres distribution.
The promotion and other services provided to independent producers by EURO-AIM(European Organization for an Audiovisual Independent Market)have confirmed that effective marketing of audiovisual products is essential for their distribution.At sikre effektiv afvikling af nødlidende institutter i Unionen er et væsentligt led i gennemførelsen af det indre marked.
Ensuring effective resolution of failing institutions within the Union is an essential element in the completion of the internal market.Ministrene mindede om, at overholdelsen af menneskerettighederne er et væsentligt led i deres forbindelser med tredjelande, og de understregede også den»væsentlige betydning« at fremme af ikke blot borgerlige og politiske rettigheder, men også af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Respect for human rights was an important element in relations between the Community and other countries; the Ministers also emphasized the'paramount importance' of the promotion of economic, social and cultural rights as well as of civil and political rights.Hr. formand, rehabilitering er nu ellerbør efter min mening være et væsentligt led i udviklingsprocessen.
Mr President, rehabilitation is now, orshould be, in my opinion, a major link in the development process.At fremme genvinding, bevarelse og forståelse af vore rige kulturer, herunder kulturarven,og af vores mangfoldighed som et væsentligt led i integrationen mellem Latinamerika/Caribien og Den Europæiske Union, der giver mulighed for tættere og mere varige forbindelser mellem vore folk og fremmer den kulturelle kreativitet som en dialog med henblik på fred og tolerance.
Promote the recuperation, preservation and a better knowledge of our vast cultural heritages, andof our di versity as a fundamental link of integration between Latin America and the Caribbean and the European Union, permitting closer and more enduring relations between our peoples and promoting cultural creativity as a dialogue for peace and tolerance.Randers er det største egnscenter i den nordlige del af regionen og udgør derfor et væsentligt led i erhvervsudbygningen her.
Randers Med hensyn til punkt to og tre må bemærkes, at arbejderbevægelsen hidtil har benyttet skattepolitikken som et væsentligt led i en indkomstudjævning og som et bidrag til en kollektiv opsparing, men skattetrykket i slutningen af I960'erne og i begyndelsen af 1970'erne udhulede som nævnt i afsnit 2 bl.a. arbejder nes reallønsfremgang og gav støtte til en bred politisk protestbevægelse. bevægelse.
As to the points two and three it can be noticed that so far the labour movement has used the fiscal policy as substantial part of an equalization of incomes and as a contribution to collective savings, but as already mentioned in section 2 the pressure of taxation at the end of the 1960's and at the beginning of the 1970's undermined among other things the increase of the worker's real wages and supported a broad political protest move ment.Jeg synes, at vi kan sige, at langt de fleste medlemmer har talt til fordel for udvidelsesprocessen som et væsentligt led i den europæiske integration.
I think we can say that the large majority of you has spoken in favour of the enlargement process as an essential part of European integration.Iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder,der oprettes omkring bekræftede udbrud i henhold til nævnte direktivs artikel 9, er et væsentligt led i sygdomsbekæmpelsen, men direktivet indeholder ingen bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, før restriktionerne i de pågældende områder kan ophæves.
The establishment, in accordance with Article9 of that Directive, of protection and surveillance zones around confirmed outbreaks is an essential element of disease control, however the Directive does not provide for the measures necessary to be carried out before the restrictions applied in the zones are released.Med dette rammedirektiv ønsker jeg at føre EU ud over markedet alene ogmod et samfund, i hvilket alle offentlige tjenesteydelser sikres som et væsentligt led i social og territorial samhørighed.
With this framework directive, I want to take Europe beyond the mere market,towards a society in which all public services are guaranteed as key factors in social and territorial cohesion.Dens nøje samtidighed med vikingetidens geometriske ringborge i Danmark(Trelleborg på Sjælland, Fyrkat og Aggersborg i Jylland, Nonnebakken på Fyn) gør det nærliggende at opfatte Ravning-broen ogmåske andre mindre samtidige broer som et væsentligt led i den politiske og militære aktivitet omkring år 980. Projektansvarlig: Museumsinspektør fil.Dr. Peter Pentz, Nationalmuseet, Danmarks Oldtid. En moderne landmålerstok sat ned ved siden af en brostolpe med spor af øksehug. Foto Nationalmuseet. En af brostolperne trækkes op ved maskinel hjælp.
As it is closely contemporary with the Viking Age geometric ring fortresses in Denmark( Trelleborg on Zealand, Fyrkat and Aggersborg in Jutland, and Nonnebakken on Funen) it is natural to interpret the Ravning bridge, andperhaps other smaller contemporary bridges, as an important part of the political and military activity around the year 980. Project coordinator: Museum Curator Dr Peter Pentz, Department of Danish Prehistory, the National Museum. A modern measuring pole placed alongside a bridge post displaying traces of axe strokes.Dens nøje samtidighed med vikingetidens geometriske ringborge i Danmark(Trelleborg på Sjælland, Fyrkat og Aggersborg i Jylland, Nonnebakken på Fyn) gør det nærliggende at opfatte Ravning-broen ogmåske andre mindre samtidige broer som et væsentligt led i den politiske og militære aktivitet omkring år 980.
As it is closely contemporary with the Viking Age geometric ring fortresses in Denmark(Trelleborg on Zealand, Fyrkat and Aggersborg in Jutland, and Nonnebakken on Funen) it is natural to interpret the Ravning bridge, andperhaps other smaller contemporary bridges, as an important part of the political and military activity around the year 980.Gør det nærliggende at opfatte Ravning-broen ogmåske andre mindre samtidige broer som et væsentligt led i den politiske og militære aktivitet omkring år 980.
It is natural to interpret the Ravning bridge, andperhaps other smaller contemporary bridges, as an important part of the political and military activity around the year 980.I sin meddelelse til Rådet af 1. juli 1982 havde Kommissionen foreslået retningslinjer for forbedring af budgetforvaltningen og tilpasning af en række procedurer ud fra den forudsætning, atlægges budgettet på en måde, der er i overensstemmelse mcd de vigtigste økonomiske ligevægte, er det også et væsentligt led i opnåelsen af en højere grad af konvergens i den økonomiske udvikling.
In its communication to the Council of 1 July 1982, the Commission proposed guidelines for improving budget management andadapting certain procedures, taking the view that the exercise of budgetary powers in accordance with the main economic equilibria is an essential factor in improved convergence of economic trends.Hr. formand, fru kommissær, hr. ordfører, jeg takker for det arbejde, De har gjort, men jeg vil ikke støtte kompromiset, forder mangler efter min opfattelse et væsentligt led i dette kompromis, nemlig at der skal anvendes tilladelser i EU-havnene.
Mr President, Commissioner, Mr Jarzembowski, thank you for the work that you have done, but I will not support the compromise,because I see this compromise as lacking an essential link, namely that authorisations should be used in EU ports.Som følge af den nye industrielle revolution er det afgørende, at produktionsapparatet tilpasses den teknologiske udvikling,således at der kan skabes en høj konkurrenceevne over for den internationale konkurrence samtidig med, at man bevarer de sociale sikringsordninger, som er et væsentligt led i den sociale sammenhæng i fællesskabslandene.
In view of the'new industrial revolution, the Council considered it essential to adapt the system of production to technological development in order to foster a high level of competitiveness in the face of international competi tion while preserving the systems of social protection which are an important factor in the social cohesion of the Community countries.Klare grundregler er en forudsætning for, at en markedsøkonomi kan fungere efter hensigten, oghandelen med tjenester er et væsentligt led i udviklingen af landenes økonomier.
Clear ground rules are a precondition for the ability of a market economy to function properly andthe trade in services is an important element in the development of countries' economies.Ingen producenter af beklædningsvarerproduceret i uld eller blandinger heraf har vist interesse for at deltage i projektet, og flere væsentlige led i produktionskæden for uld til beklædning savnes i den danske virksomhedssammensætning.
No producers of garments made of wool orblends thereof have showed an interest in participating in the project, and several important links in the production chain for wool for garments are missing in the Danish group of enterprises.Kommissionen bestræber sig i tæt samarbejde med EU's særlige repræsentant for Sydkakausus, hr. Heikki Talvitie, på at bidrage til en bredere EU-politik forbindelserne med Sydkakausus.I denne proces er vores indsats for at yde støtte til Georgien både et væsentlig led og på nuværende tidspunkt af afgørende vigtighed.
The Commission is, in close collaboration with the EU's special representative for the South Caucasus, Mr Heikki Talvitie, making resolute efforts at devising a broader policy for the European Union in its relations with the South Caucasus region,in which process our efforts at providing support for Georgia are both a major element, and, at this present time, crucial.Klare, bindende regler for foderstofhygiejne er et af de sidste væsentlige led, vi mangler for at have fuldført vores jord til bord-strategi for fødevaresikkerhed.
