Hvad er oversættelsen af " VAR BERØRT " på engelsk?

• to be concerned
• were affected
• was touched
• involved

Eksempler på brug af Var berørt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Bession var berørt af Djævlen.
Monsieur Bession was touched by the devil.

Næsten alle EØS-lande var berørt.
Virtually all the countries in the EEA were affected.

Nogle projekter var berørt af mere end et af de beskrevne problemer.
Some projects were affected by more than one of the problems described.

Hestene havde også færre bylder, og færre lymfeknuder var berørt.
They also had fewer abscesses and fewer lymph nodes affected.

Ja, Jeg var berørt i Greek Center, men Rachel vred alt omkring.
Yeah, I was involved in the Greek Center, but Rachel twisted everything around.

Han gav til mig for at give det til folk, som var berørt af Katrina.
Who were affected by Katrina. And donated to me to disseminate to the people.

Dette var berørt af den relevante lov, som forpligter sig til at forsikre alle biler uden undtagelse.
This was affected by the relevant law, which obliges to insure all cars without exception.

Store dele af svine- og fjerkræindustrien i Belgien var berørt på det tidspunkt.
Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time.

Tre andre producenter, som var berørt af den tidligere undersøgelse, nægtede helt at samarbejde.
Three other producers which were involved in the previous investigation refused to cooperate altogether.

Retten fandt det under disse omstændigheder ufornødent at tage stilling til beregningen af støtten, som var berørt af den anfægtede beslutning.
In those circumstances, the Court of First Instance held that it was not necessary to rule on the calculation of the amount of aid covered by the contested decision.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog svar fra to producenter i Fællesskabet og en eksporterende producent i Singapore.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from two Community producers and one Singaporean exporting producer.

Så gik vi gradvis fra at benægte, at det eksisterede, til at nedtone dets vigtighed. Det varierede alt afhængig af det land og det samfund, som var berørt.
Then gradually we moved from denying that the problem existed to playing down its importance; it varied depending on the country and the society concerned.

Vi sender vores sympati til dem og til alle, som var berørt af denne ekstraordinære mand.
Our sympathy goes out to them and to all who were touched by this extraordinary man.

Det blev først undersøgt, om den samarbejdsvillige slovakiske producents salg på hjemmemarkedet var repræsentativt i forhold til den import til Fællesskabet, som var berørt af undersøgelsen.
Firstly, it was examined whether the domestic sales made by the cooperating Slovak producer were representative when compared to the imports into the Community concerned by the investigation.

Jeg løb en række forespørgsler på konti jeg vidste var berørt bruger GAM til at se, hvad der skete.
I ran a number of queries on accounts I knew were affected using GAM to see what happened.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra tre producenter i Fællesskabet og to japanske producenter, hvoraf kun en havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from three Community producers and two Japanese producers, only one of which had exported the product concerned to the Community during the investigation period.

Projektet omfattede omlægningen af 2 råvandsledninger fra hhv. Nybølle Pumpestation og Kilde XI der var berørt af etableringen af Frederikssundsmotorvejens Etape 2.
The project involved the reconstruction of two crude-water pipeline from Nybølle pumping station and“Kilde XI” which was affected by the establishment of Frederikssund high way Stage 2.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog svar fra otte EF-producenter samt fra fire taiwanske og fem koreanske eksporterende producenter.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from eight Community producers, from four Taiwanese and five Korean exporting producers.

Tusindvis af borgere, hundredvis af boliger og forretninger, tusindvis af køretøjer og en stor del af den offentlige infrastruktur var berørt af de ødelæggende konsekvenser af uvejret.
Thousands of citizens, hundreds of homes and business premises, thousands of vehicles and a large proportion of public infrastructure were affected by the devastating consequences of this storm.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og til andre parter, som havde givet sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to parties known to be concerned and to other parties that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of initiation.

Nunca máis var det råb, vi hørte siden november i Galicien- i andre regioner hørtes det længere væk- men også i andre europæiske regioner, som var berørt af Prestige-katastrofen. Ikke Erika-katastrofen, men Prestige-katastrofen.
Nunca Máis was the cry we heard from November onwards in my region, Galicia- in other regions they were listening much further away- but also in other European regions that were affected by the Prestige disaster, not the Erika disaster, the Prestige disaster.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, den vidste var berørt af sagen, og til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.

Det skal bemærkes, at et af disse selskaber, MTZ Polyesters Ltd., hævdede, at den metode, der anvendes i forordningen om midlertidig told, ikke var hensigtsmæssig for så vidt angår det pågældende selskab, da der for dette forelå en helt anden situation i undersøgelsesperioden end for de andre selskaber, som var berørt af undersøgelsen.
It should be noted that, one of these companies, MTZ Polyesters Ltd, claimed that the method applied in the provisional duty Regulation is not appropriate in its specific case, since it had been in a totally different situation during the investigation period than the other companies involved in the investigation.

Det kun lige foregår primært på steder, der var berørt af elektricitet efter lyn udledning.
It occurs primarily just only at locations that were affected by electricity after lightning discharges.

Eftersom de græske myndigheder ikke undersøgte uregelmæssighederne og ikke foretog de nødvendige finansielle justeringer, oplyste generaldirektoratet dem om, at Kommissionen muligvis ville suspendere foreløbige EFRU-betalinger for specifikke foranstaltninger i operative programmer, der var berørt af de nævnte uregelmæssigheder.
As the Greek authorities did not investigate the irregularities and did not make the necessary financial corrections, the Directorate-General informed them of the possible suspension by the Commission of interim ERDF payments for specific measures of the operational programmes that were affected by the above-mentioned irregularities.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra de fire anmodende EF-producenter, fire amerikanske eksporterende producenter og fem af deres forbundne importører.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from the four applicant Community producers, four US exporting producers and five of their related importers.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de eksporterende producenter, producenter i Fællesskabet, brugere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to exporting producers, Community producers, importers, users and associations known to be concerned and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog fuldstændige besvarelser fra tre producenter i Fællesskabet("de samarbejdsvillige EF-producenter") og fra en ikke-forretningsmæssigt forbundet importør af 3,5" disketter med oprindelse i Hongkong.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received full replies from three Community producers("the cooperating Community producers") and one unrelated importer of 3,5" microdisks originating in Hong Kong.

Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for de pågældende eksportlande, klagerne og andre EF-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainants and other Community producers about the initiation of the proceeding.

Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog fuldstændige besvarelser fra to EF-producenter, en taiwansk eksporterende producent og en kinesisk producent, dennes forbundne eksportør i Hongkong og forbundne importør i Det Forenede Kongerige.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received full replies from two Community producers, a Taiwanese exporting producer and a Chinese producer, its related exporter in Hong Kong and its related importer in the UK.

Hvordan man bruger "var berørt" i en Dansk sætning

Mange havne landet over var berørt af den forhøjede vandstand.

Også danske brugere af Facebook og Twitter skrev, hvordan de var berørt af skuespillerens død, ligesom de mindedes gode præstationer, han havde leveret som skuespiller.

De områder, der i særlig grad var berørt af iltsvind, var Limfjorden, det Sydfynske Øhav, det sydlige Lillebælt, Aabenraa Fjord og Flensborg Fjord.

Også assistenttræner Ronny Larsen var berørt af sejren og den historiske tyngde, der lå i den. - Det er en kæmpe lettelse for os.

Et definitionsmiddel ville være det orgel, der var berørt.

Denne algoritme tillod træning af mere komplicerede perceptroner, som ikke var berørt af Minskys og Paperts kritik.

Presset, fordi totalentreprisen overflødiggjorde arkitekterne; presset fordi op imod halvdelen af arkitekterne var “berørt af ledighed” – proletariseret.

Kilden til fugten skal fjernes, bygningen skal tørres igennem, og de materialer og bygningsdele, som var berørt af skimmelvæksten, skal renses af eller skiftes ud.

En positiv vinkel Oven på den ekstraordinære situation i august, hvor 11.112 beskæftigede var berørt, var der 830 beskæftigede i de konkursramte virksomheder i september.

Plejehjemmet fik en bekendt fotograf til at komme og tage billeder af børnene og de gamle sammen, og resultatet blev en udstilling for alle, der var berørt af projektet.

Hvordan man bruger "was touched, to be concerned, were affected" i en Engelsk sætning

that I was touched the other day.

There are bigger things to be concerned regarding.

Ken, I was touched with your comment.

I was touched for their thoughtful gesture.

That quantity was touched on March 9th.

Erin's bridesmaid was touched by the ceremony..

Forty products were affected by the recall.

His ear was touched wi the soun.

The congregation was touched and word spread.

The answer was touched upon above.