Hvad er oversættelsen af " VAR INDKALDT " på engelsk?

• was called
• convened
• were summoned
• were invited

Eksempler på brug af Var indkaldt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alle var indkaldt.
All have been drafted.

De tog mig, og de tog muldyret og vores svin halvdelen af majskolberne, og så sagde de, jeg var indkaldt.
They took me and they took the mule and our hogs, half the corn crib, and they told me I would been drafted.

Han sagde til dem, at han var indkaldt som vidne i en retssag.
He told them he would been called as a witness in a court case.

Chasles var indkaldt til at deltage i forsvaret af Paris i begyndelsen af 1814.
Chasles was called up to take part in the defence of Paris in early 1814.

Til sidst omkring fire eller fem af os var indkaldt til vores måltid i et tilstødende rum.
At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.

Strejken var indkaldt af den Sydlige Bevægelse i protest imod centralregeringens undertrykkelse.
The strike was called by the Southern Movement as a protest against oppression from the central government in Sana'a.

Efter Anden Verdenskrig begyndte, Whittaker var indkaldt til krigen tjeneste i juli 1940.
After World War II started, Whittaker was called up for war service in July 1940.

Vi var indkaldt til at møde op og stemme oprindeligt kl. 12.00, så kl. 12.15, og nu stemmer vi kl. næsten 12.40.
We were summoned here to vote, originally at 12.00, then at 12.15 and now here we are voting at nearly 12.40.

Justitsministeriet indledte en undersà ̧gelse af undersà ̧gelsen, og forskerne var indkaldt til at vidne foran Kongressen.
The Justice Department began an investigation of the study, and the researchers were called to testify in front of Congress.

Mødet blev afholdt i skolen og var indkaldt under indtryk af de sidste års manglende ynglesucces for mange af fuglene, specielt lunderne.
The meeting was held in the school and was summoned because of these last years lacking breeding success of the birds, especially the puffins.

I Konventet mødtes de nationale parlamenter og udpegede deres to repræsentanter til Præsidiet, uden at repræsentanterne fra ansøgerlandene overhovedet var indkaldt.
In the Convention, the national parliaments met and appointed their two representatives in the Bureau, without the representatives from the candidate countries being called at all.

Der var en interessant konsekvens af dette, nemlig at han var indkaldt som ekspert vidne i en retssag i 1856 se.
There was an interesting consequence of this, namely that he was called as an expert witness in a court case in 1856 see.

Seks af de ti ansøgere, der var indkaldt til optagelsesprøve det år, kom fra Fatamorgana, og de fire blev så med to andre årets nye kuld af filmfotograf elever.
Six of the ten candidates who were invited to audition the year came from Fatamorgana, and the four were then two other year new breed of cinematographer students.

I én længere periode stod hun alene med ansvaret, nemlig da Niels Maler fra december 1863 til august 1864 var indkaldt som soldat på grund af krigen med Preussen og Østrig.
On one occasion she was left alone with this responsibility for a longer period, as Painter-Niels was conscripted from December 1863 to August 1864 due to the war with Prussia and Austria.

Denne konference, som var indkaldt af det irske formandskab, og som fandt sted i Dublin den 16. juni, omfattede miljøministrene fra Fællesskabet og fra landene i Central- og Østeuropa.
This Conference, convened by the Irish Presidency and held in Dublin on 16 June, brought together the Ministers for the Environment of the Community and the countries of Central and Eastern Europe.

Desuden er aktionen med henblik på udarbejdelsen af en ny international ret blevet fortsat i Caracas på den tredje konference om havretten, som var indkaldt på foranledning af De forenede Nationers generalforsamling.
Efforts to frame a new body of international law were continued at the Caracas session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, convened at the initiative of the General Assembly.

Konferencen var indkaldt af den tyske socialdemokrat Clara Zetkin, leder af det internationale socialistiske kvindesekretariat, og forslaget om afholdelsen af kvindernes internationale kampdag var også hendes.
The German Socialist Clara Zetkin, leader of the International Socialist Women's Secretariat, convened the conference and proposed the establishment of International Women's Day.

Hertil kom, at de hvide garders ledelse var i tvivl om hvorvidt de almindelige soldater, som var indkaldt fra små og fattige gårde i det centrale og nordlige Finland havde en tilstrækkelig stærk motivation til at kæmpe mod de finske røde.
It was also uncertain whether common troops drafted from the small-sized and poor farms of central and northern Finland had strong enough motivation to fight the Finnish Reds.

Mødet var indkaldt for at diskutere karakteren af de beskyldninger, der blev fremsat mod Jesus og at afgøre, hvilke fremgangsmåder, de ville benytte sig af, når de tog ham til de romerske myndigheder for at indhente den nødvendige bekræftelse fra de civile myndigheder på den dødsdom, som de allerede havde givet over ham.
This meeting was called to discuss the nature of the charges which should be lodged against Jesus and to decide upon the procedure to be employed in bringing him before the Roman authorities for the purpose of securing the necessary civil confirmation of the death sentence which they had already passed upon him.

I januar 1813 efter katastrofen i den russiske kampagne, Napoleon indkaldt flere mænd til at udfylde de svindende numre i hans hære. Chasles var indkaldt til at deltage i forsvaret af Paris i begyndelsen af 1814.
In January 1813, after the disaster of the Russian campaign, Napoleon called up more men to fill the dwindling numbers in his armies. Chasles was called up to take part in the defence of Paris in early 1814.

Jeg mener, at vi for fire år siden- måske husker hr. Salafranca det bedre- var indkaldt af IRELA og mødtes i Antigua, en meget smuk by i Guatemala, og der diskuterede vi med vores kolleger i Parlacen, hvordan fremtiden burde se ud, ikke kun for Parlacen, men også for Europa-Parlamentet.
I believe that four years ago- Mr Salafranca perhaps remembers this better- we held a meeting, called by IRELA, in Antigua, a beautiful city in Guatemala, where we debated along with our colleagues from Parlacen what the future should be, not only of Parlacen, but also of the European Parliament.

Nej, kunstnerisk konceptfotografi var ikke Nicolai, og han vendte snart tilbage til de hjemløse og lavede sorthvid reportage om at overnatte i rendestenen. Det var mere Nicolai, og den erfaring det gav ham, fik han brug for, da han til optagelsesprøven på Filmskolen lavede dokumentarfilm på Christiania. Seks af de ti ansøgere, der var indkaldt til optagelsesprøve det år, kom fra Fatamorgana, og de fire blev så med to andre årets nye kuld af filmfotograf elever.
No, artistic conceptual photography was not Nicolai, and he soon returned to the homeless and made black white reportage of spending the night in the gutter. It was more Nicolai, and the experience it gave him, he needed when he entered the application for the Film School making documentaries in Christiania. Six of the ten candidates who were invited to audition the year came from Fatamorgana, and the four were then two other year new breed of cinematographer students.

Hr. kommissær, for to måneder siden blev der i Sitges afholdt et seminar, som var indkaldt af Irela- en velkendt institution her i Parlamentet- og Center for Internationale Studier i Washington. Alle de deltagende eksperter, også de nordamerikanske, vurderede- ligesom De selv- at den omhandlede lov er i strid med folkeretten, de internationale handelsbestemmelser og helt klart med suverænitetsprincippet.
Commissioner, two months ago a seminar was held in Sitges, convened by IRELA, an institution known to this House, and the Washington Centre for International Studies, and all the experts there, including the Americans, considered, as you do, that this law is contrary to international law and to international trade, and hence to the sovereignty of nations.

Disse tre videnskabelige komitéer behandlede så sagen, og de indkaldte til en høring, hvor der også var indkaldt eksperter fra bl.a. USA netop for at sikre sig, ikke mindst i spørgsmålet om ampicillinen.
These three scientific committees then considered the matter and set up a meeting at which they also called on experts from the USA, amongst others, for the precise purpose of seeking assurances, not least in connection with ampicillin.

Vi forventede dog ikke nogle uger senere at høre partiformanden for HADEP, Murat Bozlak, udtale, at han var indkaldt for forfatningsdomstolen med henblik på et sandsynligt forbud mod den politiske lære, som han står for.
We did not expect, however, to find out some weeks later from the President of the HADEP party himself, Mr Murat Bozlak, that he was summoned before the Constitutional Court to face a likely ban on the political party that he leads.

Jeg troede, du var blevet indkaldt.
I thought you got called up.

Ellers ville vi have været indkaldt som vidner.
Otherwise we would have been called as witnesses.

Militæret er indkaldt for at hjælpe de 250 betjente.
Three companies of marines were called to assist.

Jeg vil ikke være indkaldt, til din moralske hær.
I won't be conscripted into your moral army.

Forsamlingen er indkaldt, så jeg…- Skal vi til Charles Town?
The assembly's been convened, so I have been called to Charles Town?

Hvordan man bruger "var indkaldt" i en Dansk sætning

Rasmussen var indkaldt som repræsentant for regionens kommuner.

Susanne Rasmussen (V) var indkaldt som stedfortræder.

Dorte Beyer (A) var indkaldt som stedfortræder.

Mødet var indkaldt med skrivelse af den 30.

Dirigenten fastslog at generalforsamlingen var indkaldt jf.

Ud over en række praktiske spørgsmål, herunder økonomi ville Stauning også gerne vide om konferencen var indkaldt på de tyske kvinders initiativ alene.

Jeg fik at vide, at mine kolleger med meget kort varsel var indkaldt til informationsmøde om den nye struktur.

Rasmus Helveg Petersen (R) var boligordfører, mens han var indkaldt som stedfortræder for Zenia Stampe (R).

Dirigenten konstaterede, at generalforsamlingen var indkaldt i overensstemmelse med Læs mere Referat af Bestyrelsesmøde hos Jan Marker, Ledreborg Allé 10 søndag den 25.

Skattefradrag, kortlægning af moskeerne og vielsesbemyndigelse.Forhandlingerne blev færdig før klokken ti, hvor pressen var indkaldt.

Hvordan man bruger "were summoned, was called, convened" i en Engelsk sætning

Shortly after 10 a.m., we were summoned downstairs.

Abraham was called Abram back then, and his wife was called Sarai.

Four other doctors were summoned earlier.

Woof was called Woofy, and Arf was called Arffy.

A grand jury was convened that September.

Jose Abueva was convened by the Palace.

This council convened before you were born.

The National Dialogue convened with 565 delegates.

The Academic Council convened on April 11.

The Township meeting convened at 6:00 p.m.