Hvad er oversættelsen af " YDER HINANDEN " på engelsk?

• shall provide each other
• shall afford each other

Eksempler på brug af Yder hinanden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Medlemsstaterne yder hinanden bistand med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
Member States shall afford each other mutual assistance for the purpose of applying this Directive.

Medlemsstaterne sørger for, at de udpegede organer yder hinanden al nødvendig bistand.
Member States shall ensure that the designated bodies afford one another all necessary assistance.

De kontraherende parter yder hinanden bistand med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.

Med henblik paa denne forordnings gennemfoerelse og kontrollen dermed er det formaalstjenligt, at medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand.
Whereas, in order that this Regulation may be applied and that compliance therewith may be checked, it is appropriate for Member States to give each other assistance.

Medlemsstaterne yder hinanden bistand med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning og kontrollen dermed.
The Member States shall give each other mutual assistance in ensuring the application and monitoring of this Regulation.

Medlemsstaterne giver indbyrdes afkald paa ethvert krav om godtgoerelse af omkostninger ved den gensidige bistand, som de yder hinanden i medfoer af dette direktiv.
Member States shall renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.

De kompetente myndigheder og institutioner yder hinanden gensidig bistand med henblik på anvendelsen af forordningen.
Competent authorities and institutions extend their good offices to each other for the implementation of the regulation.

Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse.
The Parties shall provide mutual assistance with regard to security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.

Institutionerne i de forskellige medlemsstater yder hinanden gensidig bistand ved tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte ydelser.
The institutions of the various Member States extend their good offices to each other in case of claims for the recovery of excess benefit payment.

I det omfang de har kompetence dertil, træffer de alle egnede for holdsregler for at sikre de internationale afregninger i forbindelse med omsætningen af kul og stål inden for det fælles marked og yder hinanden gensidig bistand for at lette disse afregninger.
They shall make all appropriate arrangements, as far as lies within their powers, for the settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel within the common market and shall afford each other mutual assistance to facilitate such settlements.

Medlemsstaterne yder hinanden den nødvendige bistand til udførelsen af den i dette afsnit omhandlede kontrol.
The Member States shall provide each other with the mutual assistance needed to carry out the checks provided for in this Title.

Medlemsstaterne sørger for, at deres forbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjelande eller internationale organisationer, yder hinanden bistand i forbindelse med kontakter til værtslandets myndigheder.
Member States shall ensure that its liaison officers posted to the same third country or international organisation provide one another with assistance in contacts with the authorities of the host State.

Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand med henblik på effektiv gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv.
The Member States shall offer each other mutual assistance with a view to the effective implementation and enforcement of this Directive.

I henhold til princippet om fællesskabsloyalitet i EF-traktatens artikel 5 og på baggrund af Domstolens praksis er det vigtigt, at medlemsstaternes myndigheder samarbejder loyalt med Kommissionens tjenestegrene og yder hinanden den nødvendige bistand i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af kontrollen og inspektionen på stedet;
In accordance with the principle of sincere cooperation of the Community implicit in Article 5 of the EC Treaty and in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, it is important that Member States' administrations and Commission departments cooperate genuinely and provide one another with the necessary assistance in the preparation and performance of on-the-spot checks and inspections;

Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved kontrol af T2L-dokumenterne med hensyn til deres ægthed og rigtigheden af de deri inde holdte oplysninger.
Member States shall render one another mutai assistance in checking the authenticity of T2L documents and the correctness of the information which they contain.

Det hedder i artikel 4 i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme(3), at medlemsstaterne gennem politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union yder hinanden den størst mulige hjælp i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorhandlinger.
Article 4 of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism(3) provides that Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.

Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand, når der er behov herfor i forbindelse med den kontrol, der er foreskrevet i denne forordning, og når tobak i blade er genstand for handel mellem dem.
Member States shall provide mutual assistance where necessary for the purposes of the checks provided for in this Regulation and where trade in leaf tobacco takes place between them.

Fællesskabet, inden for rammerne af sin fælles politik, og Jugoslavien yder hinanden den højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, som de i almindelighed anvender over for tredjelande.
The Community- within the framework of its common policy- and Yugoslavia shall grant each other the highest degree of liberalization of imports and exports which they apply overall to third countries.

Medlemsstaterne yder hinanden samt tredjelande den størst mulige bistand i forbindelse med strafferetlig efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med finansiering af eller støtte til terrorhandlinger i overensstemmelse med folkeretten og intern ret, herunder bistand til at fremskaffe det nødvendige bevismateriale, der er i en medlemsstats eller et tredjelands besiddelse.
Member States shall afford one another, as well as third States, the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts in accordance with international and domestic law, including assistance in obtaining evidence in the possession of a Member State or a third State which is necessary for the proceedings.

Det er nødvendigt, at medlemsstaterne i videst muligt omfang yder hinanden gensidig bistand, og at de rådfører sig med hinanden, når mere end én medlemsstat har straffemyndighed med hensyn til samme lovovertrædelse.
It is necessary that Member States afford each other the widest measure of mutual assistance, and that they consult each other when two or more Member States have jurisdiction over the same offence.

Medlemsstaterne yder hinanden den fornødne bistand ved gennemførelsen af kontrollen i henhold til denne artikel og i tilfælde af, at kartofler, der er bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne.
Member States shall provide each other with mutual assistance as necessary for the purposes of checks provided for by this Article as well as in the event that potatoes intended for the manufacture of potato starch are the subject of intra-Community trade.

Tilsynsmyndighederne udveksler relevante oplysninger og yder hinanden gensidig bistand med henblik på at gennemføre og anvende denne forordning på en ensartet måde og træffer foranstaltninger med henblik på et effektivt samarbejde med hinanden..
Supervisory authorities shall provide each other with relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective cooperation with one another.

Medlemsstaternes regeringer yder hinanden den nødvendige hjælp med henblik på anvendelsen af de forholdsregler, som af Kommissionen findes stemmende med denne traktat og med gældende internationale aftaler.
The governments of Member States shall afford each other such mutual as sistance as is necessary to implement measures recognized by the Commission as being in accordance with this Treaty and with existing international agreements.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder yder hinanden administrativ bistand i alle overvaagningsprocedurer i forbindelse med gaeldende lovbestemmelser og kvalitetsnormer for levnedsmidler og i alle procedurer vedroerende overtraedelser af gaeldende levnedsmiddellovgivning.
The competent authorities of the Member States shall afford each other administrative assistance in all supervisory procedures in connection with legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs and in all proceedings for infringements of the law applicable to foodstuffs.

Sortsmyndigheden og enhver kompetent national sortsmyndighed i en medlemsstat yder hinanden administrativ bistand ved efter anmodning at stille allerede foreliggende afprøvningsrapporter vedrørende en sort til rådighed med henblik på vurdering af samme sorts selvstændighed, ensartethed og stabilitet.
The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.

Luftfartsaftale bilateral aftale mellem de to stater yde hinanden den operasio sin kommercielle flyrute undervejs bestemmes gennem visse lufthavne.
Luftfartsaftale Bilateral Agreement between the two States grant each other the operasio its commercial air service en route determined through certain airports.

De kontraherende parter vil yde hinanden hjælp og bistand med henblik på at skabe gunstige vilkår for samt udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige formål.
The Contracting Parties shall render each other aid and assistance in encouraging and developing peaceful uses of nuclear energy in the Community and in the Argentine Republic.

De kontraherende parters toldmyndigheder kan yde hinanden teknisk bistand i toldspørgsmål, når det er til gensidig fordel, herunder.
The customs authorities of the Contracting Parties may provide each other with technical assistance when mutually beneficial in customs matters including.

Den ønsker at etablere et tæt samarbejde, så vores tre institutioner virkelig kan yde hinanden gensidig støtte.
It wishes to establish close cooperation so that our three institutions can really offer each other mutual support.

Medlemsstaterne bør yde hinanden bistand med henblik på tilfredsstillende gennemførelse af denne forordning, navnlig for så vidt angår sanktioner, der skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelser;
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;

Sådan bruges "yder hinanden" i en sætning

De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten og hjemlandet arbejder tæt sammen og yder hinanden bistand med henblik på at lette anvendelsen af dette direktiv.

Disse tre forskellige unge piger møder hinanden på kræftafdelingen, hvor de yder hinanden støtte og overskud til at overskue deres vanskelige situation.

Trine Dyrholm og Lars Brygmann yder hinanden glimrende med- og modspil.

Medlemsstaterne yder hinanden bistand til forordningens gennemfoerelse og kontrollen dermed. 3.

Ifølge den økonomiske definition består samfundet af individer, som yder hinanden tjenester.

At vi som kollegaer ikke yder hinanden den samme omsorg som før i tiden, og det bekymrer mig meget.

Internt i organisationen hersker en uformel omgangstone, der bærer præg af at medarbejderne løfter i flok og i høj grad yder hinanden hjælp.

Et makkerskab skal for at blive bevaret være sådan, at de to ryttere yder hinanden gensidig støtte, bakker hinanden op.

Du bliver en del af en velfungerende ledergruppe i Plejecentersektionen, hvor vi står sammen om ledelsesarbejdet og yder hinanden støtte og sparring, og du bliver tilknyttet en sundhedsfaglig leder.

Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand og sikrer et tæt og løbende samarbejde med henblik på en effektiv gennemførelse af grænsekontrol i overensstemmelse med artikel 6-15.