Eksempler på brug af Se concedan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Otras que se concedan para la misma finalidad.
PSLive determinará, a su exclusivo criterio, el número de Pases que se concedan en cualquier Evento seleccionado.
También es posible que se concedan préstamos del Banco Europeo de Inversiones.
Der kan endvidere ydes lån fra Den Europæiske Investeringsbank.Se concedan de conformidad con las Directrices sobre la evaluación de riesgos elaboradas por la Organización.
Nosotros, los moderados, no aceptamos que las competencias de la UE en cuanto a política forestal se concedan por la puerta de atrás.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
autoridad que concedeayudas concedidasconcede la ayuda
préstamos concedidoslas ayudas concedidaslos préstamos concedidoscomisión europea concedióautorización concedidaconceder ayudas
ayuda se concederá
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Seguridad y comodidad se concedan a usted de una manera agradable y económico.
Sikkerhed og bekvemmelighed der ydes til dig i et budget venlige måde.Esto ocurre particularmente en el caso de las ayudas de importe reducido, aunque en general éstas no se concedan exclusivamente a las PYME.
Las ayudas que se concedan a una de estas actividades no podrán transferirse a la otra.
Stoette, der ydes til en af disse to aktiviteter, kan ikke overfoeres til den anden.¿Tendrá a bien la Comisión informar a nuestra delegación búlgara en el Parlamento Europeo sobre la naturaleza de dichos préstamos antes de que se concedan oficialmente?
Vil Kommissionen venligst aflægge beretning over for Parlamentets Bulgarien-delegation om arten af disse lån, inden de formelt bevilges?Las autorizaciones se concedan con arreglo a criterios relativos en todos los casos.
Tilladelser tildeles paa grundlag af kriterier, der under alle omstaendigheder vedroerer.Si se concede o no una Random Feature se determinará una vez se hayan detenido todos los símbolos. Si finalmente se concede, se aplicará inmediatamente antes de que se concedan las ganancias.
Uanset om en Random Feature tildeles eller ej, bestemmes, når alle symboler er på plads, og hvis featuren udløses, vil den blive spillet straks, indeneventuelle gevinster udbetales.A menos que se concedan ayudas, la producción caerá un 20%, lo que resultará en la pérdida de 100 000 puestos de trabajo.
Medmindre der gives statsstøtte, vil produktionen falde med 20% og 100 000 job gå tabt.Además, me opongo a cualquier sugerencia de que se concedan excepciones a los bares o tabernas que no sirvan comida.
Desuden vil jeg modsætte mig ethvert forslag om, at der gives undtagelser til pubber og barer, der ikke serverer mad.Se concedan a buques que no mezclen agua de lastre ni sedimentos excepto entre los puertos o lugares especificados en el párrafo 1.1; y.
Meddeles skibe, der ikke blander ballastvand eller sedimenter andre steder end mellem havne eller steder anført i stk. 1.1, og.Las Partes Contratantes deben velar por que las ayudas se concedan de la forma que permita conseguir el objetivo con el menor falseamiento posible.
De kontraherende stater bør sikre, at støtten ydes i en form, der giver mulighed for at nå målet på den mindst fordrejende måde.Cuando se concedan tales excepciones, se garantizará que el grado de protección de enfermedades animales no se vea afectado.
Hvis sådanne undtagelser indrømmes, skal det garanteres, at graden af beskyttelse mod dyresygdomme ikke på nogen måde forringes.Los Estados miembros garantizarán quedichas exenciones se concedan tras una evaluación detallada de la naturaleza excepcional de las circunstancias.
Medlemsstaterne sikrer, atsådanne undtagelser indrømmes efter en grundig vurdering af situationens ekstraordinære beskaffenhed.Se concedan dentro de los límites individuales que se determinen con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 234/68.
Ydes inden for rammerne af individuelle begrænsninger, der skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning(EØF) nr. 234/68.La Comisión propone que las patentes de la UE se examinen y se concedan en una de las lenguas oficiales de la OEP, a saber, el inglés, el francés o el alemán.
Kommissionen foreslår, at EU-patenter behandles og udstedes på et af EPM's officielle sprog, dvs. engelsk, fransk eller tysk.Se concedan a un buque o buques que realicen un viaje o viajes entre puertos o lugares específicos; o a un buque que opere exclusivamente entre puertos o lugares específicos;
Meddeles et skib eller skibe i fart mellem bestemte havne eller steder eller til et skib, der udelukkende sejler mellem bestemte havne eller steder.Portugal adoptará todas las medidas necesarias para que las ayudas sólo se concedan dentro del límite contemplado en el artículo 28 del Reglamento(CE) n° 1453/2001.
Portugal træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at støtten kun ydes inden for det loft, der er fastsat i artikel 28 i forordning(EF) nr. 1453/2001.En caso de que se concedan estos estatutos, debe hacerse de forma que no conlleve riesgo de confusión con la protección internacional.
Hvis der udstedes sådanne statusser, skal de (9) Deben tomarse medidas para que las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan acefato se retiren dentro de cierto plazo yno se renueven, y para que no se concedan nuevas autorizaciones.
(9) Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at de allerede Cuando las pensiones o rentas se concedan en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros, las prestaciones se concederán: .
Når en pension eller rente ydes efter lovgivningen i flere medlemsstater, udredes ydelserne.Se concedan caso por caso, en función de la situación de la empresa y del país; deberá controlarse que los recursos financieros se utilicen con arreglo a los objetivos;
Bevilges fra sag til sag på baggrund af den pågældende virksomheds og det pågældende lands situation; anvendelsen af støttemidlerne skal overvåges i overensstemmelse med målene.Considerando que, por consiguiente, es preciso quelas ayudas estatales se concedan en condiciones transparentes a fin de poder evaluar mejor su repercusión sobre las condiciones de competencia;
Det er derfor nødvendigt,at statsstøtten ydes på gennemsigtige betingelser, så dens virkning på konkurrencevilkårene bedre kan vurderes.Que se concedan a la demandante los intereses de demora con arreglo al tipo fijado por el Banco Central Europeo sobre el conjunto de las cantidades correspondientes a la diferencia entre el sueldo correspondiente a su clasificación que figura en la decisión de nombramiento y la clasificación a la que hubiera debido tener derecho hasta la fecha en que se dicte la decisión de clasificación en el grado debido;
Sagsøgeren tilkendes morarenter i henhold til den af Den Europæiske Centralbank fastsatte rentesats af alle de beløb, der er lig med differencen mellem den aflønning, der svarer til sagsøgerens indplacering i afgørelsen om ansættelse og den indplacering, hun var berettiget til, indtil tidspunktet, hvor afgørelsen om hendes korrekte indplacering i lønklasse foreligger.Las decisiones de financiación relativas a los proyectos y operaciones a los que se concedan subvenciones en virtud del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 5.
Finansieringsafgørelser angående projekter og aktioner, hvortil der ydes gavebistand i henhold til denne forordning, træffes efter proceduren i artikel 5.En caso de que se concedan ayudas estatales, deben destinarse a respaldar el desarrollo y la adaptación de las empresas, no a apoyar permanentemente actividades no competitivas.
Hvis og når der gives statsstøtte, skal den rettes mod at hjælpe virksomheder med at udvikle og tilpasse sig- ikke til at støtte aktiviteter, der fortsat ikke vil være konkurrencedygtige.Hasta el 31 de diciembre de 1995, cuando las ayudas se concedan temporalmente y con el fin de facilitar el desarrollo del transporte combinado, estas ayudas deberán referirse.
Indtil den 31. december 1995, når støtten ydes midlertidigt og har til formål at lette udviklingen af kombineret transport, idet støtten skal vedrøre.
