Hvad Betyder TILKENDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se concede
• reconocer se
• se concederán
• se concedan
• se conceden
• se reconoce
• atribuir
• se otorga

Eksempler på brug af Tilkendes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eks. også ved at optage i Traktaten, at hver borger tilkendes ret til information.
Por ejemplo, también, incluyendo en el Tratado que se reconoce el derecho a la informa ción de todos los ciudadanos.

Sagsøgeren tilkendes erstatning for det økonomiske tab, som beskrevet i stævningens punkt 99-103.
Conceda al demandante una indemnización por el daño material descrito en los puntos 99 a 103 de la demanda.

På nuværende tidspunkt har Danmark ikke minimumsgrænse for beløb, der kan tilkendes i erstatning og godtgørelse.
En la actualidad, Dinamarca no tiene un límite mínimo para el importe que puede concederse en concepto de indemnización y reparación.

Denne bistand, der ikke ydes automatisk, tilkendes ikke øjeblikkeligt, men først i en senere fase af proceduren.
Esta asistencia, que no es automática, no se concede de forma inmediata sino únicamente en una fase posterior del procedimiento.

Spørgsmålet er ganske enkelt, om Kommissionen er indstillet på at lade de fremtidige forhandlinger med Vietnam være afhængige af, hvorvidt de ikke-anerkendte trossamfund tilkendes en retlig stilling?
La cuestión es sencilla:¿está dispuesta la Comisión a introducir mañana, como«condicionante» de las negociaciones con Viet Nam, la cuestión de la concesión de un estatuto legal a las iglesias no reconocidas?

I praksis varierer det underholdsbidrag, som tilkendes af retten, fra 300 PLN til 1 000 PLN pr. måned pr. barn.
En la práctica, se otorga una pensión alimenticia de entre 300 PLN y 1 000 PLN al mes por hijo en la mayoría de casos.

Denne ydelse tilkendes ved en virksomheds konkurs eller forlig med henblik paÊ at beskytte arbejdstagerne mod tab af indtñgt og forsinkelser ved udbetaling af berettigede krav paÊ vederlag.
Esta prestacioÂn se concede en caso de quiebra o suspensioÂn de pagos de la empresa para proteger al trabajador contra la peÂrdida de ingresos y la demora en el cobro de creÂditos salariales.

Underholdsbidrag til børn kan dog også tilkendes for en periode på højst tre år forud for denne dato.
No obstante, la obligación de alimentos a favor del hijo puede concederse también por un máximo de tres años antes de dicha fecha.

Glæder sig over Revisionsrettens særberetning nr. 3/2003 om de europæiske institutioners invalidepensionsordning[68] og noterer med tilfredshed, at invalidepensioner ifølge Rettens lægesagkyndige tilkendes på et korrekt grundlag(punkt III);
Expresa su satisfacción por el Informe Especial no 3/2003 del Tribunal de Cuentas sobre el régimen de la pensión de invalidez de las instituciones europeas[68] y toma nota con satisfacción de que, según los expertos médicos del Tribunal, se conceden las pensiones de invalidez de forma correcta(apartado III);

Kommissionen foretrækker derfor, at alle medlemsstater tilkendes den samme minimumsandel, og derfor kan den ikke godtage ændringsforslag 7.
Por lo tanto, la Comisión prefiere atribuir a todos los Estados miembros el mismo contingente mínimo y por eso no acepta la enmienda 7.

Karensferiepengene andrager for 1995 mindst 5 439 ATS pr. måned; forhøjede karensferiepenge på maksimalt 8 049 ATS(fra 1996 mindstekarensferiepenge plus tilskud på maksimalt 2 500 ATS) tilkendes enlige forsørgere, eller hvor partneren har meget lave ind tægter.
El subsidio durante el permiso parental ascendía en 1995 a un mínimo de 5 439 ATS mensuales; el subsi dio incrementado de 8049 ATS como máximo(desde 1996: subsidio mínimo más complemento máximo de 2 500 ATS) se concede en caso de estar solo para cuidar al hijo o de ingresos escasos de la pareja.

Som Domstolen har bemærket, tilkendes vederlaget i henhold til direktivet som vederlag for og som anerkendelse af udført arbejde.
Tal como ha observado el Tribunal de Justicia, la remuneración exigida por la Directiva se concede a modo de recompensa y de reconocimiento del trabajo realizado.

Hvis fejlen begås mod en spiller i scoringsforsøg, der mislykkes, tilkendes to(2) eller tre(3) straffekast.
Si la falta se comete sobre un Jugador que está en acción de tiro y que no logra encestar, se concederán dos(2) o tres(3) tiros libres.

Erstatning kan tilkendes udenlandske statsborgere i sager, der er omhandlet i en international aftale, som Bulgarien har tiltrådt.
Se puede conceder una indemnización a un nacional extranjero en los casos previstos en los acuerdos internacionales en los que la República de Bulgaria sea parte.

I sådanne tilfælde gælder det oprindelige kast som udført, og modspillerne tilkendes et frikast(13:1a) fra det sted, hvor overtrædelsen fandt sted(se også regel 2:6).
En estos casos, el lanzamiento originalse anula y se concede un golpe franco a favor de los contrarios(13: 1a) desde el lugar de la infracción(ver, no obstante, Regla 2: 6).

Rente pålægges omkostninger, som tilkendes af domstolen fra den dato, hvor omkostningsbeløbet fastslås(enten ved aftale mellem parterne eller ved en retsembedsmands udmåling af omkostningerne).
Las costas concedidas por el órgano jurisdiccional devengan intereses desde la fecha en que se fijó la cantidad de las mismas(tanto por acuerdo entre las partes como mediante su cuantificación por un funcionario judicial).

Undtagelsesvis kan forældremyndigheden på grund af omstændighederne ved en retlig afgørelse tilkendes en anden person, som forældrene selv eller retten har foreslået.
Excepcionalmente por las circunstancias que concurren se puede atribuir por resolución judicial a otra persona, a propuesta de los propios padres o directamente por el Juez.

Bùrnepasningspenge(Karenzgeld) tilkendes som erstatning for tabt indtñgt i den tid, De passer Deres lille barn, naÊr De af samme aÊrsag afbryder eller reducerer Deres normale arbejdstid.
El subsidio por permiso parental se reconoce en concepto de indemnizacioÂn por ingresos perdidos durante el perõÂodo dedicado al cuidado de un hijo de corta edad, si es motivo de la interrupcioÂn de la actividad laboral o de la reduccioÂn de la jornada de trabajo normal.

Denne myndighed skal sikre, at forbrugerrettighederne overholdes i hver medlemsstat, og at passagerer tilkendes erstatning i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Esta autoridad debería garantizar que en cada Estado miembro se respetan los derechos de los consumidores y también que se conceden compensaciones a los pasajeros de conformidad con el Derecho comunitario.

Denne licens tilkendes for hele verden, for enhver form for udnyttelse, alle medier alle sprednings metoder, kendte eller ikke kendte på dags dato, og for hele varigheden af den lovlige beskyttelse af intellektuel ejendom d(fornyelser og forlængelser indbefattet).
Esta licencia se concede para el mundo entero, para todas las explotaciones en todos los soportes y por todos los procedimientos de difusión conocidos o desconocidos hasta ahora, y por toda la duración de protección legal de la propiedad intelectual(incluidas las renovaciones y prolongaciones).

Forældelsesfristen løber fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren, enten som individuel støtte eller under en støtteordning.
El plazo de prescripción se contará a partir de la fecha en que se haya concedido la ayuda ilegal al beneficiario, bien como ayuda individual, bien en virtud de un régimen de ayudas.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, nu hvor vi drøfter ydelsen af makrofinansiel bistand på ECU 20 millioner til Albanien, anser jeg det for at være af stor betydning for vores overvejelser, at vi frem for alt også ser på den politiske og økonomiske sammenhæng, hvori dette lån tilkendes.
Señora Presidenta, señor Comisario, señorías, el debate que celebramos sobre la concesión de una ayuda macrofinanciera de 20 millones de ecus a Albania, lo considero de gran importancia para nuestras consideraciones, sobre todo en lo que se refiere a hacer un análisis del contexto político y económico en el que se concede este préstamo.

I gange den gennemsnitlige advokatsalærer, som tilkendes af retten, er 1 400 EUR for første instans sager og stemplet beløber sig til 100 EUR.
Recursos en la media de honorarios de abogado concedidas por el Tribunal de Primera Instancia son los siguientes: 1400 casos y el sello asciende a 100 EUR.

Appelindstævnte tilpligtes at betale morarenter beregnet på grundlag af Den Europæiske Centralbanks rentesats, forhøjet med 2 procentpoint, af det beløb, der endelig tilkendes, eller enhver anden rentesats, som Domstolen finder begrundet og passende.
Condene a la parte demandada a pagar intereses de demora al tipo de referencia del Banco Central Europeo más dos puntos porcentuales sobre la cantidad que finalmente se conceda o a cualquier otro pago de intereses que el Tribunal de Justicia considere justo y adecuado.

Det er en forudsætning, at der efter en af de pågældende ordninger tilkendes ydelser Indirekte ifølge en refusionsordning; hvis ydelserne tilkendes direkte, forekommer der ikke sammenfald af ydelserne.
Es necesario que uno de los regímenes considerados conceda las prestaciones indirectamente, según un sistema de reembolso; si la concesión de las prestaciones es directa, no hay acumulación posible.

I tilfaelde af forvaerring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager oppebaerer ydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal ydelserne tilkendes ham under hensyntagen til forvaerringen efter reglerne i artikel 40, stk. 1.
Cuando se produzca la agravación de una invalidez por la que un trabajador está disfrutando de prestaciones en virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros, las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta la agravación con arreglo a lo dispuesto en el apartad 1 del artículo 40.

Den første begrænsning er, at den største værdi tilkendes selvcertificering, den såkaldte Conformité Européenne, der arbejder med CE-mærket, som giver ringere garanti end de tidligere nationale godkendelsesmyndigheder såsom KEMA for elektriske apparater i Nederlandene.
La primera limitación de la directiva consiste en que se otorga el máximo valor oficial a la autocertificación, la llamada'Conformidad Europea?, que funciona con la marca de la UE, y que ofrece menos garantías que los antiguos organismos nacionales, tal como el KEMA de los Países Bajos para los aparatos eléctricos.

Der er tale om en grundlæggende rettighed i international ret og på fællesskabsplan, som ubetinget tilkendes enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, uanset retssagens art.
Este principio constituye, tanto en Derecho internacional como a nivel europeo, un derecho fundamental que se reconoce a cualquier acusado, sin restricciones, sea cual fuere la naturaleza del procedimiento que le concierne.

Hvis bestemmelsesstedet anvender bestemmelserne i afdeling 2, underafdeling 7, kan personer tilkendes status som godkendte modtagere, hvis de ud over at opfylde betingelserne i artikel 373 anvender edb-teknik til at kommunikere med toldmyndighederne.
En los casos en que la oficina de destino aplique las disposiciones de la subsección 7 de la sección 2 se podrá conceder a cualquier persona el estatuto de destinatario autorizado siempre que, además de cumplir las condiciones enunciadas en el artículo 373, se comunique con las autoridades aduaneras utilizando medios informáticos.

I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en person modtager ydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, tilkendes ham i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.
Cuando se produzca la agravación de una invalidez por la que un trabajador está disfrutando de prestaciones en virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros, las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta la agravación con arreglo a lo dispuesto en el apartad 1 del artículo 40.

Hvordan man bruger "tilkendes" i en Dansk sætning

I den aktuelle situation er tilstanden tålelig, men med mindre der tilkendes førtidspension må man befrygte alvorlig forværring p.g.a.

Der afsiges vedrørende A’s erstatningskrav kendelse efter stemmeflertallet, således at der tilkendes A i alt 52.945,13 kr.

Illegale grænseoverløbere skal idømmes fængselsstraf og skal ikke kunne tilkendes opholdstilladelse.

Beløbet tilkendes til dækning af udgifter til fremstilling af ekstrakt og udgifter til advokatbistand inklusiv moms.

Som følge af fejloperationen tilkendes vores klient af patienterstatningen en méngrad på 50%.

Hovedparten af de unge under 40 år, der i dag tilkendes førtidspension, får tilkendt pensionen med baggrund i en psykisk lidelse, jf.

Såfremt et hold ikke er spilleklar senest 15 minutter efter det fastsatte tidspunkt, tilkendes modparten sejren.

Da det er muligt for vores klient at fortsætte i sit job, dog med begrænsninger til følge, tilkendes han efterfølgende et erhvervsevnetab på 25%.

Invalidepensionen kan tilkendes livsvarigt eller tidsbegrænset.

Myndighederne er nødt til at sørge for, at registreringerne ikke forsvinder ud i det blå, når der skal tilkendes erstatning,« siger Benny Andersen.

Hvordan man bruger "se concede, se concederán" i en Spansk sætning

Se concede a los calientasofás más consagrados de Xillia.

Se concede todos los años desde 1992.

se concederán dos días más para hacer la justificación.

En muy muy extrañas ocasiones, se concederán Exferas.

No se concede para pub, cafetería, restaurante, etc.

Se concederán los siguientes galardones: primer lugar: RD$40,000.

¿Por cuánto tiempo se concede una patente?

Tiempo: Se concederán turnos de hasta una hora.

Se concederán dos premios: Premio Internacional dotado con 6.

El acceso se concede solicitándolo a nuestro correo misionero@reformistas.