Eksempler på brug af Serán concedidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las medallas son las distinciones que te serán concedidas en función de condiciones precisas.
Las subvenciones serán concedidas después de la presentación de propuestas, que se espera a lo largo de 2016 o a comienzos de 2017.
Tilskud vil blive tildelt efter indkaldelse af forslag, der forventes at Las autorizaciones de comercialización centralizadas serán concedidas por la Comisión con arreglo a la presente sección.
Centraliserede markedsføringstilladelser udstedes af Kommissionen i overensstemmelse med denne afdeling.Becas como mínimo serán concedidas a cada Estado miembro durante el primer año, número que se aumentará progresivamente hasta 150.
Hver medlemsstat tildeles mindst 75 stipendier det første år, og dette antal forhøjes derefter gradvis til 150 om året.Las autorizaciones de comercialización centralizadas serán concedidas por la Comisión con arreglo a la presente sección.
Decentraliserede markedsføringstilladelser udstedes af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne afdeling.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
autoridad que concedeayudas concedidasconcede la ayuda
préstamos concedidoslas ayudas concedidaslos préstamos concedidoscomisión europea concedióautorización concedidaconceder ayudas
ayuda se concederá
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Las prestaciones serán concedidas según las normas siguientes, cualquiera que sea el Estado miembro en cuyo territorio residan el titular de pensiones o de rentas.
Ydelserne skal udredes efter foelgende regler, uanset i hvilken medlemsstat pensionisten(rentemodtageren) eller boernene er bosat.Los estudiantes que quieren tener un Ejecutivo licenciatura con honores debe hacer sólo una tesis después de terminar su programa de estudios EBBA y serán concedidas de licenciatura Ejecutivo(BBA) con honores.
Bachelor med Honours(valgfrit) Studerende, der ønsker at have en Executive Bachelor med Honours, skal bare lave en afhandling efter afslutningen af deres BBA studieprogram og vil blive tildelt en bachelor(BBA) med Honours.Las prestaciones serán concedidas de acuerdo con las disposiciones contenidas en el artículo 19 del Reglamento(CEE) n° 1408/71, que se han examinado más arriba en los párrafos 244 a 251.
Ydelserne tildeles i henhold til bestemmelserne i artikel 19 i forordning nr. 1408/71. Disse be stemmelser er omhandlet under punkt. 244-251.Las ayudas a cargo de los recursos presupuestarios de la Comunidad, con excepción de las destinadas a las bonificaciones de intereses de los préstamos del Banco ya las operaciones de los capitales de riesgo, serán concedidas y gestionadas por la Comisión.
Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til rentegodtgoreise i forbindelse med Bankens långivning ogtil transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.Las prestaciones en favor de los huérfanos serán concedidas según las normas siguientes, cualquiera que sea el Estado miembro en cuyo territorio resida el huérfano o la persona física o jurídica que lo tenga de modo efectivo a su cargo.
Ydelser til sådanne børn skal udredes efter folgende regler, uanset i hvilken medlemsstat barnet eller den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger det, er bosat.Cuando se produzca la agravación de una invalidez por la que un trabajador está disfrutando de prestaciones en virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros,las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta la agravación con arreglo a lo dispuesto en el apartad 1 del artículo 40.
I tilfaelde af forvaerring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager oppebaererydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal ydelserne tilkendes ham under hensyntagen til forvaerringen efter reglerne i artikel 40, stk. 1.Las contribuciones serán concedidas anualmente por el Parlamento Europeo y se publicarán de conformidad con el artículo 35, apartado 2, del presente Reglamento y con el artículo 32, apartado 1, del Reglamento(UE, Euratom) no 1141/2014.
Bidrag tildeles årligt af Europa-Parlamentet og offentliggøres i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 38, stk. 1-4, i nærværende forordning og artikel 32, stk. 1, i forordning(EU, Euratom) nr. 1141/2014.Si esa persona, entidad u organismo no reside ono está establecido en un Estado miembro, las licencias serán concedidas por la autoridad competente del Estado miembro en que tenga lugar la entrada de los productos en el territorio aduanero de la Unión.
Hvis denne person eller enhed ellerdette organ ikke er hjemmehørende eller har hjemsted i en medlemsstat, udstedes en tilladelse af den kompetente myndighed i den medlemsstat, i hvilken indførslen af varerne til Unionens toldområde finder sted.Las autorizaciones serán concedidas por la autoridad competente del Estado miembro en el que resida o esté establecido el exportador o, en caso de que este sea una persona residente o establecida fuera de la Unión, por la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentren los productos.
Tilladelserne udstedes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor eksportøren er hjemmehørende eller har hjemsted, eller, hvis eksportøren er en person, der er hjemmehørende eller har hjemsted uden for Unionen, af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor produkterne befinder sig.Dichas financiaciones se destinan a inversiones acordes con la iniciativa por el crecimiento y serán concedidas en las mismas condiciones y con arreglo a idénticos criterios que tratándose de las operaciones del BEI en los países de la Unión Europea.
Disse finansieringsbidrag skal stilles til rådighed for investeringer, der falder ind under vækstinitiativet, og vil blive ydet på samme vilkår og ud fra samme kriterier, som Banken anvender på sin aktivitet i Den Europæiske Unions medlemslande.Cuando se produzca la agravación de una invalidez por la que un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia está disfrutando de prestaciones en virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros,las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta la agravación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 40.
I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende modtagerydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal ydelserne tilkendes ham under hensyntagen til forværringen efter reglerne i artikel 40, stk. 1.En el apartado 1, se sustituye el párrafo segundo por el siguiente:"Las subvenciones serán concedidas bien mediante decisión de la Comisión notificada al solicitante seleccionado, bien mediante un convenio por escrito concluido con el mismo.".
Stk. 1, andet afsnit, affattes således:"Tilskud ydes enten på grundlag af en beslutning truffet af Kommissionen, som meddeles den valgte ansøger, eller på grundlag af en skriftlig aftale, som er indgået med den pågældende.".Considerando que las garantías de crédito serán concedidas sobre una base comercial por el Fondo Europeo de Inversiones o por otras entidades financieras, y que una ayuda financiera comunitaria podría cubrir totalmente o en parte las primas abonadas por los beneficiarios de dichas garantías;
Lånegarantierne ydes af Den Europæiske Investeringsfond på et forretningsmæssigt grundlag eller af andre finansielle organer, og Fællesskabets finansielle støtte kan helt eller delvis dække de præmier, der betales af lånegarantimodtagerne;Cuando se produzca la agravación de una invalidez por la que un trabajador está disfrutando de prestaciones en virtud de las legislaciones de dos ovarios Estados miembros, las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta la agravación con arreglo a lo dispuesto en el apartad 1 del artículo 40.
I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en personmodtager ydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, tilkendes ham i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.Las autorizaciones de comercialización descentralizadas serán concedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros en los que el solicitante trata de obtener una autorización de comercialización(en lo sucesivo,«Estados miembros interesados»), con arreglo a la presente sección.
Decentraliserede markedsføringstilladelser udstedes af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, i hvilke ansøgeren ønsker en markedsføringstilladelse(»de berørte medlemsstater«) i overensstemmelse med denne afdeling.Si después de haber empezado a disfrutar de las prestaciones, el interesado ha estado sujeto a la legislación de uno ovarios Estados miembros, las prestaciones le serán concedidas teniendo en cuenta la agravación, de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del artículo 37, o en los apartados 1 ó 2 del artículo 40, según el caso;
Saafremt den paagaeldende, efter at han har opnaaet ydelser, har vaeret omfattet af lovgivningen i en eller flere af de oevrige medlemsstater, skal ydelserne,under hensyntagen til den indtraadte forvaerring, tilkendes ham efter reglerne i artikel 37, stk. 1, eller artikel 40, stk. 1 eller 2, alt efter omstaendighederne;Las promociones que se ganen en un periodo de tiempo, comobonos de fin de semana o mensuales, serán concedidas en el plazo de un día hábil a continuación del final de ese periodo de tiempo,es decir, el lunes después de ese fin de semana o el primer día hábil del siguiente mes.
Kampagner, der er optjent over en tidsperiode som f.eks. en weekend eller månedlige bonusser tildeles inden for een hverdag efter afslutningen af den tidsperiode, dvs. mandagen efter weekenden eller på den første hverdag i den efterfølgende måned.El Tratado de Maastricht prevé que las contribuciones financieras del Fondo de Cohesión serán concedidas a los«Estados miembros que tengan un PNB per capita inferior al 90% de la media comunitaria y que cuenten con un programa que conduzca al cumplimiento de las condiciones de convergencia.
I Maastrichttraktaten er det fastsat, at de finansielle bidrag fra Samhørighedsfonden vil blive ydet til medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst(BNI) pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i EU, og som har indført et konvergensprogram.Altamente recomendado por mí todas las estrellas que puede ser concedido:-.
Stærkt anbefalet af mig alle de stjerner, der kan tildeles:-.Sin embargo, algunos Pokémon las generaciones anteriores fueron concedidas a estos tipos;
El título de Pontificia fue concedida por el Papa Pablo VI en 1972.
El objetivo principal es conceder ayuda a las pymes.
Su petición es concedida, por mi infinita misericordia," dice.
Din anmodning ydes, af min uendelige barmhjertighed," Han siger.Los premios de física y química son concedidos por la Academia Sueca de Ciencias.
La autorización fue concedida por unanimidad.
