Eksempler på brug af Yderst alvorlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han overlevede en yderst alvorlige traumer.
Central- og Østeuropa I mange dele af Central- ogØsteuropa er mil jøødelæggelserne yderst alvorlige.
In many parts of Central andEastern Europe environmental degradation is extremely severe.Det er yderst alvorlige beskyldninger.- Javel.
Andre vil ikke ogkan blive yderst alvorlige.
Others will not andcan become extremely serious.Det er dette yderst alvorlige misforhold, som vi absolut må have udryddet.
We absolutely must correct this extremely serious discrepancy.Anklagerne mod hende er yderst alvorlige.
Det er alle mulige yderst alvorlige begrænsninger, man pålægger sig selv.
De kan tage fra flere dage til flere år(i meget sjældne og yderst alvorlige tilfælde) til form.
They may take from several days to several years(in very rare and extremely severe cases) to form.Dette ville så have yderst alvorlige konsekvenser for hele det europæiske landbrug.
Der stod derfor store ting på spil, ogfølgerne af ikke at gøre noget ville have været yderst alvorlige.
The stakes, therefore, were very high andthe consequences of not acting would have been extremely serious.Stilhed. Stilhed! Det er yderst alvorlige anklager!
These allegations are very serious. Silence! Silence!Konsekvenserne for sundheden og trivslen for dem,der håndterer dette affald på en meget uhensigtsmæssig måde, er yderst alvorlige.
The consequences for the health andwelfare of those who handle this waste in a very inappropriate way are extremely serious.Som læge vil jeg også gerne sige, at narkotikamisbrug kan have yderst alvorlige og uoprettelige konsekvenser for helbredet.
As a doctor, I would also like to say that drug abuse can have extremely grave and irreversible consequences for human health.Mens dette måske nok vil gøre varerne billigere for de sydafrikanske forbrugere,vil virkningerne på den lokale industri være yderst alvorlige.
While that might make products cheaper for southern African consumers,the effects on local industries could be extremely severe.Enhver anden holdning ville få yderst alvorlige konsekvenser for de fremtidige internationale forbindelser i Europa og i verden.
It emphasizes that any other attitude would have very serious consequences for the future of international relations in Europe and throughout the world.Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger,de beskyldninger, vi konfronteres med, er yderst alvorlige.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen,the allegations with which we are dealing are extremely serious ones.Der har været yderst alvorlige optøjer og revolter i Østtimor, men af temmelig mystisk karakter, som EU's myndigheder bør interessere sig for.
Extremely serious and somewhat mysterious uprisings and revolts have occurred in East Timor, which warrant the attention of the European authorities.Ar tage form af den skade,de stammer fra. De kan tage fra flere dage til flere år(i meget sjældne og yderst alvorlige tilfælde) til form.
Scars take the shape of theinjury they originated from. They may take from several days to several years(in very rare and extremely severe cases) to form.Der er foruroliget over de yderst alvorlige følger, denne prisnedskæring vil have for AVS-landenes økonomier, hvis den også skal gælde for AVS-sukker.
Concerned at the extremely serious consequences that this price cut would have for the economies of the ACP Sutes if it were also applied to ACP sugar.Nogle vil betale dyrt for den dårlige mave, men der er naturligvis nogle lande og virksomheder,som vil drage fordel af denne yderst alvorlige situation.
Somebody will pay dearly for the upset stomach, but, of course, there are some states andbusinesses that will profit from this extremely bad situation.Det er yderst alvorlige forhold, der indbefatter personligheder på meget højt plan, men alt dette forbliver fuldstændigt skjult og fuldstændig uden for rettens rækkevidde.
These are extremely serious matters, involving high-ranking personalities, but it is all still perfectly concealed, completely outside the scope of the justice system.Det glæder mig virkelig, at kommissær Kroes tager dette problem så seriøst, dadet vil få yderst alvorlige konsekvenser for os alle i fremtiden.
I am truly delighted that Commissioner Kroes has taken such a Som vi forstår, at steroid stackss kan være yderst alvorlige på hunner og mange vil sikkert udløse alvorlige negative effekter såsom virilisering grund af kvinder bruger.
As we understand that steroids can be quite severe on women as well as a lot of will certainly cause significant adverse effects such as virilization because of women usage.Hr. formand, fru kommissær,vi afholder denne forhandling i dag på grund af de yderst alvorlige hændelser på især energi-, el- og gasmarkederne.
Mr President, Commissioner,we are holding this debate this afternoon in the context of extremely serious events in the energy markets, essentially in electricity and gas.Det yderst alvorlige tilfælde med vin tilsat methylalkohol, som ifølge oplysningerne i pressen for nylig har forårsaget seks dødsfald og over tyve forgiftninger i Italien.
The very serious case of wine adulterated with methyl alcohol which, according to reports in the press, recently resulted in six deaths and more than twenty cases of poisoning in Italy.EN De atomprøvesprængninger, som Nordkorea siger, at de har gennemført på Gilju den 9. oktober om morgenen, er yderst alvorlige, og jeg fordømmer disse uforbeholdent.
The nuclear test which North Korea claims to have conducted at Gilju on the morning of 9 October is an extremely serious matter, which I unreservedly condemn.FR Fru formand!Denne sommer blev Korsika også offer for nogle yderst alvorlige brande, ligesom Sardinien, Katalonien, Grækenland, De Kanariske Øer og så mange andre regioner i Europa.
FR Madam President, this summer,Corsica also fell victim to some very serious fires, just like Sardinia, Catalonia, Greece, the Canaries and so many other regions of Europe.Det kan meget vel være, at yderligere støtte kan ydes via TEN-programmet, ogjeg ser frem til mine drøftelser med kommissæren om denne yderst alvorlige udvikling.
It may well be that additional support can be given through the TENs programme andI look forward to my discussions with the Commissioner on this extremely serious development.Men da anklagerne er yderst alvorlige, bliver vi nødt til at sikre os absolut gennemsigtighed for efterfølgende at kunne bedømme og vurdere tingene med fuldt kendskab til alle sagens aspekter.
It is just that, with the accusations being very serious, we must ensure that there is complete transparency so that we can then judge and assess matters with full knowledge of the facts.Hvis det imidlertid ikke løses, vil det medføre arbejdsløshed og betyde, at sektoren bukker under,hvilket vil få yderst alvorlige konsekvenser for den selvstyrende region Azorerne.
However, if this is not solved, it will result in unemployment andthe failure of a sector, with extremely serious consequences for the Autonomous Region of the Azores.
