Hvad Betyder AFGØRELSEN TRÆFFES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• päätös tehdään
• ratkaisu tehdään
• päätöksen tekee
• päätöksentekoa

Eksempler på brug af Afgørelsen træffes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Afgørelsen træffes i morgen.
Päätös tehdään huomenna.

Køreplanen er klar: Afgørelsen træffes i slutningen af næste år.
Etenemissuunnitelma on selvä: päätös tehdään ensi vuoden lopussa.

Afgørelsen træffes ved simpel.
Päätös tehdään yksinkertaisella.

Vi har nu konstateret, at det i mellemtiden er besluttet, at afgørelsen træffes på grundlag af reelle tal.
Olemme nyt todenneet, että tällä välin on päätetty, että päätös tehdään todellisten lukujen perusteella.

Afgørelsen træffes af Rådet under hensyntagen til alle relevante faktorer.
Päätöksen tekee neuvosto, joka ottaa siinä huomioon useita seikkoja.

Tærsklen for kvalificeret flertal er fastsat til 62 stemmer, hvis afgørelsen træffes på forslag af Kommissionen, og 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemsstater, der stemmer for, i alle andre tilfælde.
Määräenemmistön edellyttämä äänimäärä on 62 ääntä, jos päätös tehdään komission ehdotuksesta, ja muissa tapauksissa 62 ääntä, joiden on edustettava ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsenvaltiota.

Afgørelsen træffes i overensstemmelse med følgende kriterier: Rådet søger at opretholde den videst mulige grad af.
Tämä päätös tehdään seuraavia perusteita noudattaen: neuvosto pyrkii säilyttämään kyseisen jäsenvaltion mahdollisimman laajan.

Marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk. 3.
Kun ratkaisu on 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana tehtävä määräenemmistöllä, neuvoston jäsen voi pyytää, että ratkaisu tehdään 3 kohdassa määritellyllä määräenemmistöllä.

Afgørelsen træffes inden for en måned at regne fra indgivelsen af ansøgningen og alle de nødvendige dokumenter til justitsministeriet i Litauen.
Päätös on tehtävä kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus on jätetty ja kaikki tarvittavat asiakirjat toimitettu Liettuan oikeusministeriölle.

November 2014 og den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk.
Kun ratkaisu on 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana tehtävä määräenemmistöllä, neuvoston jäsen voi pyytää, että ratkaisu tehdään 3 kohdassa määritellyllä määräenemmistöllä.

Afgørelsen træffes hurtigst muligt og senest 21 dage efter, at retten eller, hvis det er foreskrevet i national lovgivning, den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed har modtaget alle nødvendige oplysninger til at kunne træffe afgørelse..
Päätös on tehtävä viipymättä mutta viimeistään 21 päivän kuluttua siitä, kun tuomioistuin tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, toimivaltainen täytäntöönpanoviranomainen on saanut kaikki päätöksensä tekemiseksi tarvittavat tiedot.

I den forbindelse er det naturligvis helt klart, at vi ved anvendelsen af subsidiaritetsprincippet altid må træffe afgørelser således, at afgørelsen træffes på det plan, hvor den bedst kan træffes..
Tällöin on tietysti aivan selvää, että meidän on toissijaisuusperiaatetta soveltaessamme tehtävä aina päätöksiä niin, että päätös tehdään tasolla, jolla se voidaan tehdä parhaiten.

Afgørelsen træffes senest tre måneder inden periodens begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingsplan, som er udarbejdet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
Päätös on tehtävä vähintään kolme kuukautta ennen kauden alkamista, ja sen on perustuttava 9 artiklan nojalla laadittuun kansalliseen jakosuunnitelmaan ja oltava 10 artiklan mukainen, ottaen asianmukaisesti huomioon yleisön huomautukset.

GPA-udvalgets afgørelse, som fastlægger vilkårene for Ukraines tiltrædelse, falder ind under artikel 218, stk. 9, i TEUF, da afgørelsen træffes i et organ, der er nedsat ved en international aftale, og vil få retsvirkning.
GPA-komitean päätös, jossa vahvistetaan Ukrainan liittymisehdot, kuuluu SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan soveltamisalaan, koska päätös tehdään kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä ja koska sillä on oikeusvaikutuksia.

I tilfælde, hvor der skal træffes en afgørelse, som berører rettigheder eller interesser hos et medlem af offentligheden, har den pågældende ret til at indgive skriftlige kommentarer og om nødvendigt forelægge mundtlige bemærkninger, inden afgørelsen træffes.
Kaikilla yleisön jäsenillä on tapauksissa, joissa heidän oikeuksiinsa tai etuihinsa vaikuttava päätös tulee tehtäväksi, oikeus antaa kirjallisia lausuntoja ja tarvittaessa esittää suullisia huomautuksia ennen päätöksentekoa.

For så vidt angår militærtiden er der i organisk lov nr. 4/1987 om konkurrence og militær kompetence en ændring af dette område, selv om afgørelsen træffes af Cortes Generales(parlamentet) og, såfremt regeringen tillader det.
Sotavangin osalta luonnonmukaista tuotantoa koskevassa laissa 4/1987, joka koskee kilpailua ja sotilaallinen lainkäyttöalue, määrätään tämän alan muutoksesta, vaikka päätöksen tekee Euroopan parlamentti(Cortes Generales) ja jos hallitus antaa siihen luvan.

Afgørelsen træffes mindst 12 måneder inden den pågældende periodes begyndelse og baseres på medlemsstatens[NAP], som er opstillet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
Päätös on tehtävä vähintään 12 kuukautta ennen kunkin kauden alkamista ja sen on perustuttava 9 artiklan nojalla laadittuun kyseisen jäsenvaltion kansalliseen jakosuunnitelmaan ja oltava 10 artiklan mukainen, ottaen asianmukaisesti huomioon yleisön huomautukset.

Godkendelsen af andre WTO-medlemmers anmeldte præferencebehandling falder ind under denne bestemmelse, da afgørelsen træffes af et organ, der er nedsat ved en international aftale(CTS), som påvirker rettigheder og forpligtelser i EU.
Muiden WTO: n jäsenten ilmoittamien etuuksien hyväksyminen kuuluu tämän määräyksen soveltamisalaan, sillä päätöksen tekee elin(palvelukauppaneuvosto), joka on perustettu kansainvälisellä sopimuksella, joka vaikuttaa EU: n oikeuksiin ja velvoitteisiin.

Afgørelsen træffes mindst tolv måneder inden den pågældende periodes begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingsplan, som er udarbejdet i henhold til artikel 9 og i overensstemmelse med artikel 10, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
Päätös on tehtävä vähintään 12 kuukautta ennen kunkin kauden alkamista ja sen on perustuttava 9 artiklan nojalla laadittuun kyseisen jäsenvaltion kansalliseen jakosuunnitelmaan ja oltava 10 artiklan mukainen, ottaen asianmukaisesti huomioon yleisön huomautukset.

De rettigheder, der tilfalder eventuelle personer, som på trods af at være blevet behørigt indkaldt, er udeblevet fra retsmødet, tages op til behandling af retten eller notaren med udgangspunkt i de for retten eller notaren tilgængelige oplysninger og under hensyntagen til eventuelle skriftlige erklæringer, der afgives af disse personer, og som modtages, inden afgørelsen træffes.
Päätöksen sellaisten henkilöiden oikeuksista, jotka on asianmukaisesti kutsuttu kuulemiseen mutta eivät ole siihen osallistuneet, tuomioistuin/notaari tekee käytettävissä olevien tietojen perusteella ottaen huomioon kyseisten henkilöiden ilmoitukset, jotka on toimitettava tuomio- istuimelle/notaarille ennen päätöksentekoa.

Tærsklen for kvalificeret flertal er fastsat til 62 stemmer, hvis afgørelsen træffes på forslag af Kommissionen(det blokerende mindretal er således på 26 stemmer), og 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemsstater, der stemmer for, i alle andre tilfælde(også kaldet dobbelt flertal).
Määräenemmistöön tarvittava vähimmäismäärä on 62 ääntä, jos päätös tehdään komission ehdotuksesta(määrävähemmistö on siis 26 ääntä), ja muissa tapauksissa 62 ääntä, joiden on edustettava ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsen valtiota(kutsutaan myös kaksinkertaiseksi enemmistöksi).

Indrømmelsen af en undtagelse, der vil betyde, at USA kan fortsætte med at indrømme præferencetoldbehandling for støtteberettigede produkter med oprindelse i præferenceberettigede afrikanske lande syd for Sahara, som er udpeget i henhold til AGOA, falder ind under denne bestemmelse, da afgørelsen træffes af et organ, der er nedsat ved en international aftale(WTO's Almindelige Råd eller Ministerkonference), som påvirker Den Europæiske Unions rettigheder og forpligtelser.
Poikkeusluvan myöntäminen Yhdysvalloille, jotta se voi myöntää etuuskohtelun siihen oikeutetuille tuotteille, jotka ovat peräisin entiseltä Tyynenmeren saarten huoltohallintoalueelta, kuuluu perussopimuksen mainitun määräyksen soveltamisalaan, koska päätöksen tekee Euroopan unionin oikeuksiin ja velvoitteisiin vaikuttavalla kansainvälisellä sopimuksella perustettu elin(WTO: n yleisneuvosto tai ministerikokous).

Afgørelsen træffes i overensstemmelse med følgende kriterier: Rådet søger at opretholde den videst mulige grad af deltagelse for den berørte medlemsstat, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele af Schengenreglerne, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.
Tämä päätös tehdään seuraavia perusteita noudattaen: neuvosto pyrkii säilyttämään kyseisen jäsenvaltion mahdollisimman laajan osallistumisen vahingoittamatta vakavasti Schengenin säännöstön eri osien käytännön toimivuutta ja kunnioittaen niiden johdonmukaisuutta.

Indrømmelse af en undtagelse, der vil give USA mulighed for at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede varer med oprindelse i Nepal, falder ind under denne bestemmelse, idet afgørelsen træffes af et organ, der er nedsat ved en international aftale(WTO's Almindelige Råd eller Ministerkonference), som påvirker Den Europæiske Unions rettigheder og forpligtelser.
Poikkeusluvan myöntäminen Yhdysvalloille, jotta se voi myöntää etuuskohtelun siihen oikeutetuille tuotteille, jotka ovat peräisin entiseltä Tyynenmeren saarten huoltohallintoalueelta, kuuluu perussopimuksen mainitun määräyksen soveltamisalaan, koska päätöksen tekee Euroopan unionin oikeuksiin ja velvoitteisiin vaikuttavalla kansainvälisellä sopimuksella perustettu elin(WTO: n yleisneuvosto tai ministerikokous).

Rådets afgørelse træffes med enstemmighed.
Neuvoston päätös tehdään yksimielisesti.

Denne afgørelse træffes med absolut flertal.
Päätös tehdään ehdottomalla enemmistöllä.

En afgørelse træffes inden for 30 dage efter modtagelsen af det sidste dokument.
Päätös tehdään 30 päivän kuluessa viimeisen asiakirjan vastaanottamisesta.

Afgørelse træffes efter en nærmere konkret og individuel vurdering af pensionistens økonomiske forhold.
Päätös tehdään eläkkeensaajan taloudellisen tilanteen konkreettisen ja yksilöllisen arvioinnin jälkeen.

Afgørelser træffes generelt ved konsensus, men der kan også foretages afstemninger.
Päätökset tehdään yleensä yksimielisesti, mutta niistä voidaan myös äänestää.

Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af kollegiets medlemmer.
Komissio tekee ratkaisunsa kollegion jäsenten enemmistöllä.

Hvordan man bruger "afgørelsen træffes" i en Dansk sætning

Afgørelsen træffes efter en juridisk bedømmelse af sagens omstændigheder. 17.

Skatteyderen har ret til at udtale sig skriftligt eller mundtligt over for skatteankenævnet inden afgørelsen træffes.

Afgørelsen træffes på baggrund af en ansøgning fra den visiterende eller anbringende kommunalbestyrelse.

Selvfølgelig er han et træneremne for næste sæson, men afgørelsen træffes først i løbet af februar, siger Copenhagen Hockeys direktør, Thomas Friberg.

Afgørelsen træffes med samtykke fra forældrene.

Da forældrene ikke er enige om Ps bopælsforhold og om forældremyndighedsspørgsmålet, skal afgørelsen træffes efter, hvad der er bedst for P, jfr.

Afgørelsen træffes med almindeligt stemmeflertal, jf. § 55, stk. 4, i lov om retssikkerhed og administration på det sociale område, jf.

Afgørelsen træffes på grundlag af en faglig vurdering af ækvivalensen mellem de berørte uddannelseselementer.

Afgørelsen træffes på grundlag af en faglig vurdering. 9.1 Forhåndsmerit Den studerende kan ansøge om forhåndsmerit.

Afgørelsen træffes efter reglerne i retsplejelovens §§ 499-503.

Hvordan man bruger "ratkaisu tehdään, päätös tehdään, päätöksen tekee" i en Finsk sætning

Ratkaisu tehdään jokaisen hankinnan kohdalla tapauskohtaisesti.

Useimmiten päätös tehdään kuuden kuukauden kuluessa.

Tuomioistuimen ratkaisu tehdään kirjallisen oikeudenkäyntiaineiston perusteella.

Päätöksen tekee EU:n valitsema kansainvälinen asiantuntijaraati.

Mäkelän mukaan ratkaisu tehdään tiistain aikana.

Juotto ratkaisu tehdään kaiken valmistelutyön jälkeen.

Päätös tehdään seuran purkautumisesta päättävässä kokouksessa.

Päätös tehdään kirkollishallituksen sähköpostikokouksessa hakuajan päätyttyä.

Lopullinen päätös tehdään kevään 2012 aikana.

Henkilökohtaisen avun järjestämistavasta päätöksen tekee sosiaalityöntekijä.