Hvad er oversættelsen af " THE DECISION IS TAKEN " på dansk?

• afgørelsen træffes
• beslutningen er truffet
• beslutningen er taget

Eksempler på brug af The decision is taken på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The decision is taken by the province governor….
Afgørelsen træffes af provinsens guvernør….

Notice shall be given at least a week before the decision is taken.
Denne underretning finder sted senest en uge, inden afgørelsen træffes.

The decision is taken by the province governor.
Beslutningen er taget af provinsen guvernør.

You must do this within six weeks after the decision is taken.
Det skal du gøre inden der er gået seks uger efter, at afgørelsen er truffet.

The decision is taken by the province governor….
Beslutningen er taget af provinsen guvernør….

Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Underretningen foretages senest en uge inden afgørelsen træffes.

The decision is taken by a two-thirds majority of votes cast.
Afgørelsen træffes med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer.

Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Denne underretning finder sted senest en uge, inden afgørelsen træffes.

Mrs Berès, as you know, the decision is taken by the Conference of Presidents.
Fru Berès, som De ved, er beslutningen blevet truffet af Formandskonferencen.

The Council will take all factors into account when the decision is taken.
Rådet vil tage hensyn til alle faktorer, når der træffes beslutning.

If, though, the decision is taken in the autumn, it is envisaged that we will begin the lawmaking process next year.
Men hvis afgørelsen bliver truffet til efteråret, er det planen, at vi vil indlede lovgivningsprocessen næste år.

This information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Denne underretning gives senest en uge, inden afgørelsen træffes.

Then this project goes to the committee where the decision is taken by the Member States on the individual project basis.
Sår går projektet videre til udvalget, hvor beslutningen træffes af medlemsstaterne om det individuelle projektgrundlag.

As soon as the decision is taken, Parliament will be informed and those closely involved with the whole dossier will of course be informed first.
Så snart afgørelsen træffes, vil Parlamentet blive underrettet, og de medlemmer, der er dybt involveret i hele sagen, vil naturligvis blive underrettet først.

All this is discussed with patient and after that the decision is taken together.
Alt dette er drøftet med patienten og efter, at beslutningen er truffet sammen.

As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Hvis beslutningen træffes hurtigt, og man i de ramte områder ved, at midlerne er på vej, er det muligt at planlægge, også inden midlerne er kommet.

Then, when the annual budget is adopted, the decision is taken with these majorities.
Det er når det årlige budget skal godkendes, at beslutningen tages med de nødvendige flertal.

Where the proposed dividend is not determined by the time of the disclosure of the financial statement release, it should be disclosed when the decision is taken.
Hvis det foreslåede udbytte ikke er fastsat på tidspunktet for offentliggørelse af regnskabsmeddelelsen, skal det fremgå, hvornår bestyrelsen træffer beslutning herom.

Consultation, of course, means that the Council and Commission should come and discuss with us before the decision is taken and find out what we think, so that they can take into account our view when they make their conclusions.
Konsultationer indebærer naturligvis, at Rådet og Kommissionen skal komme og diskutere med os, før der træffes beslutninger, og finde ud af, hvad vi mener, så de kan tage hensyn til vor opfattelse, når de formulerer deres konklusioner.

I would like to remind you that a similar situation is used in the EMEA, the medicine authority of the European Union, where again the industry provides all the clinical trials and clinical studies and the decision is taken.
Jeg vil gerne minde Dem om, at der er en lignende situation med EMEA, Det Europæiske Lægemiddelagentur, hvor det også er industrien, der skaffer alle de kliniske undersøgelser og prøver, og så træffes beslutningen.

I come now to another question: which conditions have to be met before the decision is taken to conduct a return operation?
Jeg kommer så til et andet spørgsmål, nemlig hvilke betingelser, der skal opfyldes, inden der træffes beslutning om hjemsendelse?

After the comparison of the prices, the decision is taken, and the innovation of the process and the optimization of the design are carried out to reduce the cost.
I designet bestemmes både ydeevnen og prisen i henhold til de specifikke anvendelseslejligheder og krav. Efter sammenligningen af priserne træffes beslutningen, og der foretages en fornyelse af processen og en optimering af designet for at reducere omkostningerne.

There is nothing which says, as far as I can see, that the fight against crime and fraud will automatically be better as long as the decision is taken with a qualified majority.
Mig bekendt er der heller ingen, der påstår, at kriminalitets- og bedrageribekæmpelsen automatisk er bedre, når blot beslutningerne træffes med kvalificeret flertal.

PRESIDENT.- Mr Súarez González, I assure you that in future I will personally check the list before the decision is taken by the competent authorities, but I should like to stress that the order in which questions have been tabled is not the only factor in determining their order on the list.
FORMANDEN.- Hr. Suárez González, jeg forsikrer Dem, at jeg i fremtiden selv, inden de ansvarlige organer træffer beslutning, vil kontrollere listen, men jeg vil også gerne sige til Dem, at rækkefølgen af spørgsmålene ikke alene følger af tidspunktet for deres anmeldelse.

It is of course perfectly clear that, when applying the subsidiarity principle, we must always take decisions in such a way that the decision is taken at the level at which it ideally should be..
I den forbindelse er det naturligvis helt klart, at vi ved anvendelsen af subsidiaritetsprincippet altid må træffe afgørelser således, at afgørelsen træffes på det plan, hvor den bedst kan træffes..

I believe that with appropriate planning- which I hope we could start very soon once the decision is taken- and this amount of money, we can really highlight the importance of volunteering, the benefits it brings to social life and the savings it brings to the organisation of societal, cultural and other activities.
Jeg mener, at vi med en hensigtsmæssig planlægning- som jeg håber, at vi kan komme i gang med, så snart beslutningen er truffet- og dette beløb virkelig kan sætte fokus på betydningen af frivilligt arbejde, de fordele, det indebærer for det sociale liv, og besparelserne ved tilrettelæggelsen af sociale, kulturelle og andre aktiviteter.

On 18 April Parliament adopted a resolution calling urgently upon the British and French Governments to do everything in their power to ensure the decision is taken as soon as possible to construct a fixed Channel link(-» point 2.4.7).1.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. april en beslutning, i hvilken det opforder den engelske og franske regering til omgående at gøre alt for at der bliver truffet beslutning om at bygge en fast forbindelse over kanalen hurtigst muligt punkt 2.4.7.

I believe that the Framework Programme demonstrates that the opposite is the case, in that a truly massive amount is being invested in joint promotion of research, and preparations for the programme's implementation can be set in train as soon as the decision is taken.
Efter min mening viser rammeprogrammet for forskning det modsatte, nemlig at der investeres et virkelig stort beløb i den fælles forskningsstøtte, og at forberedelserne til gennemførelsen kan finde sted, så snart beslutningen er truffet.

Act of 5 August 1991, Section 53: when the Belgian authorities have to decideon the admissibility of agreements and on the abuse of a dominant position inthe common market, the decision is taken by the authorities stipulated in thatact pursuant to Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedureand the penalties provided for in the act.
Lov af 5. august 1991, artikel 53: Når de belgiske myndigheder træffer afgørelse om aftalers tilladelighed og om misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet, træffes afgørelsen af de i denne lov anførte kompetente myndigheder i overensstemmelse med traktatens artikel 81, stk. 1, og artikel 82 efter den procedure og med anvendelse af de sanktioner, der er fastsat i denne lov.

If the number of votes cast is less than half of the section's membership can the proposal be resubmitted by a resolution of the section ekstrordinær general Assembly, where the decision is taken by ordinary majority vote.
Såfremt antallet af afgivne stemmer er mindre end halvdelen af sektionens medlemstal kan forslaget om sektionens opløsning genfremsættes ved en ekstrordinær generalforsamling, hvor afgørelsen træffes ved almindelig stemmeflerhed.