Eksempler på brug af Afgørelsen er truffet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afgørelsen er truffet.
En erklæring om, at afgørelsen er truffet af appelkammeret.
A statement that the decision is delivered by Afgørelsen er truffet, om vi kan lide det eller ej.
The ruling has been made, whether we like it or not.Det skal du gøre inden der er gået seks uger efter, at afgørelsen er truffet.
Undskyld. Men afgørelsen er truffet Og vi skal bruge vandtanken til loch ness monsteret.
I'm sorry, but the decision is final. Plus, we need Enhver meddelelse skal ske senest 10 dage efter, at afgørelsen er truffet.
All notification shall Når afgørelsen er truffet for at fremme, blev han aldrig set til enten tilbagetog eller vakle, Der har aldrig i menneskehedens historie været en person så modig.
Once decided to advance, he was never seen to either retreat or waver, there has never in the history of mankind been a person so brave.Det beklager jeg, men afstemningen er gennemført, afgørelsen er truffet, vi lader det altså ligge.
I regret this, but the vote has already Når afgørelsen er truffet for at fremme, blev han aldrig set tilenten trække sig tilbage eller vakle, har der aldrig i menneskehedens historie været en person så modig.
Once decided to advance, he was never seen to either retreat or waver, there has never in the history of mankind been a person so brave.Skal der indgives en kopi af en domstolsafgørelse, jf. stk. 1, litra k,kan kopien indgives på det sprog, afgørelsen er truffet på.
Where a copy of a court Problemet er, at når afgørelsen er truffet, og vi afslutter alle de andre nødvendige procedurer, skal vi til at forhandle om programmerne- de nationale rammer og de operationelle programmer- og derefter skal medlemsstaterne forberede sig på iværksættelsen af programmerne og projekterne.
The problem Forslaget indeholder endvidere regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende arv i andre medlemsstater end den, hvor afgørelsen er truffet.
Som fremsætter begæringen, og som i den stat, hvor afgørelsen er truffet, helt eller delvis har haft fri proces eller har været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal, i for bindelse med den i artikel 32-35 fastlagte fremgangsmåde, have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den stat, som begæringen rettes til.
An applicant who, in Tjenestemanden skal sikre, at afgørelser, som berører enkeltpersoners rettigheder eller interesser, meddeles skriftligt til de(n)berørte person(er), så snart afgørelsen er truffet.
Gøres anerkendelse af en afgørelse, der er truffet i Irland eller Det forenede Kongerige, gældende ved en ret i en kontraherende stat, kan denne udsætte sagen, såfremt fuldbyrdelsen er udsat i den stat, hvor afgørelsen er truffet, ved iværksættelse af appel eller gen optagelse.«.
A court of a Contracting State Under alle omstændighederer det blevet fremhævet, at der både i FUSP- og i fællesskabsanliggender træffes afgørelser af politisk betydning, og at Rådet altid er involveret, ligesom Kommissionen, når en afgørelse er truffet, skal tage hensyn hertil ved udøvelsen af sin eksekutive rolle, uanset om afgørelsen er truffet under"søjle" 1 eller 2.
In any event,it Så snart denne afgørelse er truffet, underretter Fællesskabet Island derom.
Når en sådan afgørelse er truffet, finder ingen af bestemmelserne i bilaget anvendelse.
Indtil ovennaevnte afgoerelser er truffet, anerkendes internationalt godkendte analyse- og kontrolmetoder som referencemetoder.
Pending the decisions referred to in Når sådanne afgørelser er truffet som dette handlingsprogram, bør også det, der står deri, realiseres ud fra en europæisk synsvinkel.
When projects like this action programme are decided upon, what they contain should actually Borgeren har nemlig krav på at erfare præcist, hvordan og hvor afgørelserne er truffet, og især, hvad grundene hertil var. .
The public Vi kan muligvis udlevere dine personoplysninger til tredjepart i det omfang, lovgivningen,en retskendelse eller en afgørelse er truffet af en kompetent offentlig myndighed og med henblik på retshåndhævelse.
We may disclose your personal information to third parties to the extent that the law,a court order or a decision is made by a competent public authority and for law enforcement purposes.Såfremt afgørelse er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, skal enhver form for appel eller genoptagelse i den pågældende domsstat anses som et ordinært retsmiddel ved anvendelsen af stk. 1 i.
Where the judgment was given in Ireland or Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler vedrørende ovennævnte sygdomme, der er gældende inden denne dato.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.Hvis vi kunne besvare jeres spørgsmål om valgresultater til regionale, statslige og nationale embeder, folkeafstemninger eller forslag,ville vi gøre det med glæde, men vi har ikke mulighed for at vide det, før disse afgørelser er truffet.
If we could answer your questions about election results for regional, state and national offices, referendums or proposals,we would do so happily, but we won't know until those decisions are made.Det er tredje gang, denne afgørelse er truffet, og det bør være en advarsel til Rådet og Kommissionen om, at deres forsøg på at stille mullaherne og det undertrykkende regime i Teheran tilfreds ved at sætte PMOI på EU's liste over terrororganisationer udgør en lovovertrædelse mod friheden.
This Kommissionen underretter senest en måned efter, at en afgørelse er truffet, medlemsstaterne om godkendte foranstaltninger og projekter med oplysning om beløb, art, modtagerland og partnere.
The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.Lad os derfor ikke se juridiske problemer, hvor der ingen er. Vi vil sørge for, at alle nødvendige afgørelser er truffet og retningslinjerne for OLAF angivet, når vi om nogle få måneder træder frem for vælgerne.
We shall ensure that all necessary decisions Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug somled i drøftelser og indledende konsultationer i Revisionsretten, selv efter at den pågældende afgørelse er truffet, hvis dokumentets udbredelse ville bringe Revisionsrettens beslutningsproces i fare.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations andpreliminary consultations within Når Rådet for Den Europæiske Union i overensstemmelse med traktatens artikel 109 K, stk. 2,har ophævet alle dispensationer, og når de i protokol nr. 11 omhandlede afgørelser er truffet, opløses Det Generelle Råd, og denne forretningsorden finder ikke længere anvendelse.
When, in accordance with Article 109k( 2) of 
