Eksempler på brug af Anden foranstaltning på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis anden foranstaltning kan afhjælpe situationen.
Indførelsen af de førnævnte fiskeriplaner er en anden foranstaltning.
Jo mainitsemieni kalastussuunnitelmien käyttöönotto on toinen toimenpide.En brød enhed eller XE er en anden foranstaltning designet til at eliminere kulhydrater.
Leipäyksikkö tai XE on toinen toimenpide hiilihydraattien sulkemiseksi pois.En anden foranstaltning til bekæmpelse af prostatakræft er orchiektomi- fjernelsen af en eller to testikler.
Toinen toimenpide eturauhasen syövän torjumiseksi on orkiektomi- joko yhden tai kahden kiveksen poisto.En brød enhed eller XE er en anden foranstaltning designet til at eliminere kulhydrater.
Leipäyksikkö tai XE on toinen toimenpide, jonka tarkoituksena on sulkea hiilihydraatit pois.En anden foranstaltning er en garanti for sikkerhed for forpligtelser- 300 pounds, der anses som en potentiel bøde i retten.
Toinen toimenpide on turvallisuuden tae velkojen- 300 puntaa, joka pidetään mahdollisena hieno oikeudessa.De beskrevne reaktioner er ikke udtømmende, ogvi forbeholder os at iværksætte enhver anden foranstaltning, som vi med rimelighed finder hensigtsmæssig.
Vastauksista kuvattu tässä käyttökäytännöksi eivät rajoitu, jame voi ryhtyä muihin toimiin voimme kohtuudella pitävät asianmukaisina.Vii at træffe enhver anden foranstaltning, som er begrundet i hensynet til efterforskningen eller retsforfølgningen.
Enhver retsafgørelse, som annullerer en afgørelse om pålæggelse af en administrativ sanktion eller en anden foranstaltning, skal også offentliggøres.
Lisäksi on julkaistava kaikki oikeuden päätökset, joilla kumotaan hallinnollisen seuraamuksen tai muun toimenpiteen määräämistä koskeva päätös.En anden foranstaltning består i indførelsen af en indsigelsesprocedure for at løse uoverensstemmelser på en hurtigere måde.
Toinen toimenpide on valitusmenettelyn käyttöönotto, joka mahdollistaa erimielisyyksien ratkaisemisen entistä nopeammin.Pålægge strafferetlige sanktioner og enhver anden foranstaltning, hvis overtrædelsen udgør en strafbar handling i det pågældende land.
Määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia ja toteuttaa minkä tahansa muun toimenpiteen, jos rikkominen on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan rikos.Endvidere offentliggøres også enhver afgørelse om annullering af en tidligere afgørelse om at pålægge en sanktion eller anden foranstaltning, som er blevet offentliggjort.
Lisäksi on julkistettava kaikki päätökset, joilla kumotaan seuraamuksen tai muun toimenpiteen määräämistä koskeva aikaisempi julkistettu päätös.En dialog om visa er en anden foranstaltning, som ville have en tydeligt stabiliserende virkning og også fremme reformer.
Viisumeja koskeva vuoropuhelu on toinen toimenpide, jolla olisi selkeä vakauttava vaikutus, joka myös edistäisi uudistuksia.Omhandlede kvalitetsrapporter skal medlemsstaterne opfylde de kvalitetskrav og enhver anden foranstaltning, der er fastsat i henhold til stk. 4.
Jäsenvaltioiden on 2 kohdassa tarkoitettuja laatukertomuksia laatiessaan noudatettava 4 kohdan nojalla vahvistettuja laatuvaatimuksia ja muita toimenpiteitä.Træffe enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at vurdere fællesforetagendet BBI's fremskridt med hensyn til at opfylde dets målsætninger.
Hän toteuttaa kaikkia muita toimenpiteitä, jotka ovat sen arvioimiseksi, miten IMI2-yhteisyritys on edennyt tavoitteidensa saavuttamisessa;De foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring for oversvømmelser, eller enhver anden foranstaltning, i en medlemsstat, må ikke forøge oversvømmelsesrisikoen i nabolandene.
Yhdessä jäsenvaltiossa toteutetut tulvariskin hallintatoimenpiteet tai muut toimenpiteet eivät saa lisätä naapurimaiden tulvariskiä.Træffe enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at vurdere fællesforetagendet BBI's fremskridt med hensyn til at opfylde dets målsætninger.
Toteuttaa muita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen arvioitaessa BBI-yhteisyrityksen edistymistä sille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa;Helt undlader at offentliggøre afgørelsen om at pålægge en sanktion eller anden foranstaltning, hvis mulighederne i litra a og b ovenfor vurderes utilstrækkelige til at sikre.
Jättävät päätöksen seuraamuksen tai muun toimenpiteen määräämisestä kokonaan julkistamatta, mikäli katsotaan, etteivät a ja b alakohdassa määritellyt vaihtoehdot ole riittäviä varmistamaan.Enhver anden foranstaltning, der hindrer varer med oprindelse i en anden medlemsstat adgang til markedet i en medlemsstat, er ligeledes omfattet af samme begreb«(fremhævelse tilføjet).
Saman käsitteen alaan kuuluvat myös kaikki muut toimenpiteet, joilla rajoitetaan Dette er yderst interessant, fordi der ikke findes nogen anden foranstaltning på markedet, samtidig med at den bevarer et så højt beskyttelsesniveau.
Tämä on erittäin mielenkiintoista, koska mikään muu toimenpide markkinoilla ei ole yhtä tehokas ja samanaikaisesti se säilyttää niin korkean suojelun tason.(62) For at sikre en ensartet anvendelse af sanktioner i hele Unionen bør de kompetente myndigheder tage hensyn til alle relevante situationer ved fastlæggelsen af typen af administrativ sanktion eller anden foranstaltning samt størrelsen af administrative bøder.
(80) Jotta varmistetaan seuraamusten johdonmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa, toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava huomioon kaikki asiaan vaikuttavat olosuhteet määrittäessään hallinnollisen seuraamuksen tai muun toimenpiteen tyyppiä ja taloudellisen seuraamuksen tasoa.Pålægge strafferetlige sanktioner og træffe enhver anden foranstaltning som følge af overtrædelsen, hvis overtrædelsen udgør en strafbar handling i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
Määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia ja toteuttaa minkä tahansa muun toimenpiteen, jos rikkominen on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan rikos.Banken eller institutionen sikrer, at denne direkte medvirken ikke medfører nogen direkte eller indirekte fordel for kommercielle aktiviteter ved at føre separate regnskaber,indføre en særskilt forvaltning for kommercielle aktiviteter, eller enhver anden foranstaltning, i overensstemmelse med gældende ret;
Se varmistaa, ettei tästä suorasta osallistumisesta aiheudu mitään suoraa tai välillistä kaupallista etua, ylläpitämällä erillistä kirjanpitoa jaerillistä hallintoa kaupallisille toiminnoille tai muilla toimenpiteillä, jotka ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia;Det fremgår af samme dom, at»enhver anden foranstaltning, der hindrer varer med oprindelse i en anden medlemsstat adgang til markedet i en medlemsstat«, ligeledes er omfattet af samme begreb(35).
Saman tuomion mukaan tämän käsitteen alaan kuuluvat myös”kaikki muut toimenpiteet, joilla rajoitetaan Efter vores mening vil det ikke kun være for tidligt, men også virke mod hensigten, hvis vi starter med at bruge stokkemetoden eller trusler eller skaber en situation, hvor de,der vil være tilbøjelige til at holde igen, vil blive straffet gennem en handelsforanstaltning eller en anden foranstaltning, fordi de falder inden for kategorien gratister.
Komission mielestä olisi paitsi ennenaikaista myös haitallista ryhtyä käyttämään rangaistuksia tai uhkailua taikka laatia suunnitelma,jonka mukaan mahdollisesti viivyttelemään taipuvaisia maita rangaistaisiin kaupan alan toimilla tai muilla toimenpiteillä kuulumisesta vapaamatkustajien ryhmään.Den pågældende medlemsstat træffer enhver anden foranstaltning, der vil kunne bidrage til at udrydde skadegøreren, i overensstemmelse med ISPM No 9(7) og under anvendelse af en integreret metode efter principperne i ISPM No 14(8).
Asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava mahdollisia muita toimenpiteitä, joilla voidaan edistää mainitun organismin hävittämistä, ISPM nro 9:n(7) mukaisesti ja soveltaen yhdennettyä lähestymistapaa ISPM nro 14:ssa(8) vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder uden unødig forsinkelse på deres officielle websted offentliggør eventuelle afgørelser,der pålægger en administrativ sanktion eller anden foranstaltning som følge af overtrædelser af denne forordning, efter at den person, der pålægges sanktionen, er blevet informeret om denne afgørelse.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset julkistavat virallisella verkkosivustollaan kaikki päätökset,joilla määrätään hallinnollisia seuraamuksia tai muita toimenpiteitä tämän asetuksen rikkomisen johdosta, ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen kun henkilölle, jolle seuraamus on määrätty, on ilmoitettu kyseisestä päätöksestä.Hvis det besluttes at offentliggøre en sanktion eller anden foranstaltning anonymt, kan offentliggørelsen af de pågældende oplysninger udsættes i et rimeligt tidsrum, hvis det forudses, at grundene til anonym offentliggørelse i mellemtiden vil ophøre med at eksistere.
Jos kyseessä on päätös julkistaa seuraamus tai muu toimenpide ilman nimiä, asiaankuuluvien tietojen julkistamista voidaan lykätä kohtuullisen pituinen aika, jos ennakoidaan, että tuon ajan kuluessa anonyymin julkistamisen perusteet lakkaavat olemasta olemassa.Vi stræber efter at sikre, at der er en effektiv byrdedeling, men jeg er opmærksom på, at vi bestandigt rådgives af dem, som er eksperter inden for området, om, at en mere liberal holdning til køb af varer fra tredjeverdenslande vil gøre mere for at stimulere verdenshandlen og overvinde fattigdommen, ogsåledes dæmme op for indvandringen, end muligvis nogen anden foranstaltning.
Pyrimme kaikin tavoin varmistamaan, että vastuu jaetaan tehokkaasti, mutta on myös pidettävä mielessä, että alan asiantuntijat muistuttavat meille jatkuvasti, että suvaitsevampi asenne tavaroiden ostamiseen kehitysmaista edistäisi maailmankauppaa javähentäisi köyhyyttä ja sitä kautta myös maahanmuuttoa enemmän kuin mikään muu toimenpide.Hvis afgørelsen om at pålægge en sanktion eller anden foranstaltning indbringes for de relevante domstole eller andre relevante myndigheder, offentliggør de kompetente myndigheder også på deres officielle websteder oplysninger om appelstatus og resultatet heraf.
Mikäli päätökseen määrätä seuraamus tai muu toimenpide haetaan muutosta asianomaisilta oikeus- tai 
