Eksempler på brug af Anmærkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ti anmærkninger til!
Du kan få en anmærkning.
Anmærkning 2 til bilag III.
Han kan give dig en anmærkning.
Rebecca, anmærkning for beskidte sko.
Rebecca, huomautus likaisista kengistä.Denny Doyle.- Har du faet en anmærkning?
Anmærkning: Dertil har fra kirkelig side f. eks.
Huomautus: kirkon taholta esim.Hvorfor giver du mig så ikke en anmærkning?
Mikset sitten kirjaa minulle huomautusta?Kan jeg se anmærkninger, som andre gør?
Ryd op i bilen, eller jeg giver dig en anmærkning.
Siivoa autosi, tai annan sinulle varoituksen.Sommetider anmærkninger er simpelthen tabt.
Du burde ringe til advokatsamfundet og acceptere din anmærkning.
Soita tuomarille ja hyväksy saamasi merkintä.Anmærkninger, du tilføjer forvaltes af hypothes.
Merkinnät että lisäät hallinnoivat hypothes.Hvis jeg skal spørge en gang til, får I alle en anmærkning.
Jos pitää pyytää uudestaan, koko luokka saa huomautuksen.Disse anmærkninger kan enten være skærm eller video.
Nämä merkinnät voivat olla joko näytöllä tai video.Nej, men jeg har fået seks anmærkninger, så jeg har nok at lave.
Ei, mutta sain kuusi miinusta. Minulla on kamalasti töitä.Anmærkning: Javel, skal naturvidenskabsmænd, politikere o.s.v.
Huomautus: Nyt siis pitäisi tiedemiesten, poliitikkojen, jne.Meget mere vigtigt nøje studere anmærkning for lægemidlet og konsultere en børnelæge.
Paljon tärkeämpää huolellisesti tutkia huomautusta lääkkeen ja ota lastenlääkäri.Anmærkning: Det skal sikres, at røret er i kontakt med alle seks blycylindre;
Huomautus: Varmistetaan, että putki koskettaa kaikkia kuutta lyijysylinteriä;Anmoder Kommissionen om at vedtage nye regler om den uafhængige etiske komité i overensstemmelse med denne anmærkning;
Pyytää komissiota hyväksymään riippumatonta eettistä komiteaa koskevia uusia sääntöjä tämän huomautuksen mukaisesti;Anmærkning. Hvis man fik nok anmærkninger, måtte man sove i skuret.
Huomautus. Jos sai tarpeeksi Gode eksempler er elektronisk søgning og analyse af oplysninger i traditionelle og nye medier, dialektologi,corpus anmærkning, gamification, og syntaktisk og semantisk analyse af tekst.
Hyviä esimerkkejä ovat automaattista hakua ja analysointi perinteisissä ja uuden median, dialektologia,corpus kommentointi, pelillistäminen ja syntaktisen ja semanttisen analyysin tekstiä.Alle anmærkninger skal bekræftes skriftligt over for den organisation, der ansøger om godkendelse.
Kaikista havainnoista on tehtävä kirjallinen vahvistus hyväksyntää hakevalle organisaatiolle.Højesterets retspraksis kan gennemsøges i Riigi Teataja og på Supreme Court's websted om året, sagstype, sagsnr., dato for dom, sammensætning, type procedure,overtrædelsestype, anmærkning og indhold.
Korkeimman oikeuden oikeuskäytäntöä voi hakea Riigi Teatajan verkkosivustolta vuodesta toiseen, tapaustyyppi, asian numero, tuomion antamispäivä, tuomioistuinrakenne, menettelytyyppi,rikkomuksen tyyppi, merkintä ja sisältö.Anmærkning: Hvis vi engagerer et markedsforskningsinstitut i forbindelse med interviews, arbejder det udelukkende på vores ordre og i henhold til vores instrukser.
Huomautus: jos käytämme tähän markkinatutkimuslaitosta, se suorittaa kyselyt vain toimeksiantomme ja ohjeidemme mukaan.Læger mindes om, at med fremkomsten af allergiske reaktioner til jordbehandling, forekomsten af bivirkninger,der ikke er beskrevet anmærkning, samt fejl eller forringelse og forværring af symptomer behandling bør stoppe med at bruge stoffet, og se en specialist.
Lääkärit muistutetaan, että ulkonäkö allergisia reaktioita maaperänkäsittelymenetelmien, esiintyminen haittavaikutuksia,joita ei ole kuvattu kommentointi, sekä hoidon epäonnistumisen tai huononeminen ja oireiden paheneminen pitäisi lopettaa huumeiden ja nähdä asiantuntija.Anmærkning: F. eks. i Tyskland fungerer dette kun i ringe grad, eller kun når de store kirker inddrages i diskussionsprocesserne.
Huomautus: esimerkiksi Saksassa tämä ei toistaiseksi toimi kovin hyvin, tai vain silloin kuin vähintään isot kirkot on kutsuttu mukaan osallistumaan keskusteluihin.I følgende afsnit af hans bog"I Cannot Forgive"(20) beretter Vrba om Himmlers besøg i Auschwitz i januar 1943,hvor et nyt krematorium i Birkenau blev indviet ved at man gassede 3.000 jøder(Anmærkning: Himmler var sidste gang i Auschwitz i juli 1942, og det første krematorium i Birkenau blev taget i brug i marts 1943).
Kertoo Vrba Himmlerin vierailusta Auschwitzissa tammikuussa 1943,jolloin uusi krematorio vihittiin käyttöön Birkenaussa kaasuttamalla 3 000 juutalaista(Huomautus: Himmler oli viimeisen kerran Auschwitzissa heinäkuussa 1942, ja Birkenaun ensimmäinen krematorio otettiin käyttöön maaliskuussa 1943).Anmærkning: Hvis vi engagerer et markedsforskningsinstitut i forbindelse med interviews, arbejder det udelukkende på vores ordre og i henhold til vores instrukser.
Huomautus: Jos annamme kyselyt markkinatutkimusyrityksen tehtäväksi, se toimii ainoastaan toimeksiantomme ja ohjeidemme mukaisesti.Der er opført i del A i bilag I eller i del A i bilag II til denne forordning, bør kun kunne fremstilles oganvendes som mellemprodukt i et lukket system i et afgrænset område, hvis en anmærkning herom udtrykkeligt er opført i det pågældende bilag, og hvis fabrikanten bekræfter over for den pågældende medlemsstat, at stoffet kun fremstilles og anvendes under strengt kontrollerede forhold.
Tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa tai liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen aineiden valmistaminen ja käyttö olisi sallittava ainoastaan tuotantolaitoksenalueella suljetussa prosessissa käytettävänä välituotteena, jos tätä koskeva huomautus on nimenomaisesti lisätty asiaankuuluvaan liitteeseen ja jos valmistaja osoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle, että ainetta valmistetaan ja käytetään ainoastaan tarkasti valvotuissa olosuhteissa.
