Hvad Betyder AT SAMORDNE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• koordinoida
• yhteensovittaminen
• koordinoimaan
• koordinoinnin
• sovittaa yhteen
• koordinoimiseksi
• yhteensovittamisesta
• yhteensovittamiseksi
• sovittamalla
• yhteensovittamaan
• yhdenmukaistaa

Eksempler på brug af At samordne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er FNFs opgave at samordne og støtte dette arbejde.
NYL: n tehtävänä on koordinoida ja tukea tätä työtä.

At samordne medlemsstaternes politikker, f. eks. på det økonomiske område;
Jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointi esimerkiksi talousasioissa.

Det gælder navnlig i forhold til IMF, og det til trods for bestræbelserne for at samordne EU's holdninger.
Tämä pätee erityisesti IMF: ään, vaikka EU: n kantoja onkin pyritty koordinoimaan.

Opfordrer medlemsstaterne til bedre at samordne og strukturere deres skovbrandspolitikker;
Kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan ja jäsentämään paremmin metsäpaloja koskevia toimintaperiaatteitaan;

At samordne vurderingen af kvalitet, sikkerhed og virkning af lægemidler og at samordne overvågningssystemer.
Lääkkeiden laadun, turvallisuuden ja tehon arvioinnin yhteensovittaminen ja valvontajärjestelmien yhteensovittaminen.

Generalsekretariatet har til opgave at samordne det lovgivende arbejde og organisere plenarmøderne og andre møder.
Pääsihteeristön tehtävänä on koordinoida lainsäädäntötyötä sekä järjestää täysistunnot ja kokoukset.

Omhandlede områder underretter og konsulterer Medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa K.1 artiklassa tarkoitettuja aloja koskevista kysymyksistä toimintansa yhteensovittamiseksi.

Deres opgave bliver at samordne højt prioriterede transportprojekter og aflægge rapport til Kommissionen.
Koordinaattorien tehtävänä on koordinoida ensisijaisia liikennehankkeita ja raportoida niistä komissiolle.

Kære kolleger, tillad mig til sidst en bemærkning om behovet for at samordne og rationalisere situationen på Fællesskabsplan.
Lopuksi, arvoisat kollegat, haluaisin vielä esittää erään huomautuksen tarpeesta koordinoida ja järkeistää näitä asioita unionin tasolla.

Rådets rolle var at samordne den Høje Myndigheds foranstaltninger og regeringernes generelle økonomiske politik.
Neuvoston tehtävänä on yhdenmukaistaa korkean viranomaisen toimintaa ja hallitusten yleistä talouspolitiikkaa.

Betænkningen går ind for at fremme anvendelsen af kernekraft og at samordne forskning, udvikling og sikkerhed mellem EU-landene.
Mietintö haluaa tukea ydinvoiman käyttöä ja koordinoida ydinvoiman käyttöä tutkimuksen, kehityksen ja EU-maiden välisen turvallisuuden kautta.

Der er et klart behov for at samordne tiltag på fællesskabsplan og styrke samarbejdet mellem regeringerne i medlemsstaterne og Kommissionen.
On selvästi tarpeen koordinoida toimia yhteisön tasolla ja tehostaa yhteistyötä jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission välillä.

Aftaler, der kun omfatter fælles afsætning, har generelt til formål at samordne konkurrerende producenters eller serviceudbyderes prispolitik.
Yhteiseen myyntiin rajoittuvien sopimusten tarkoituksena on yleensä kilpailevien valmistajien tai palveluntarjoajien hintapolitiikan yhteensovittaminen.

At samordne den nationale forsvarsplanlægning(samordnet årlig gennemgang vedrørende forsvar- CARD), som det er planlagt i øjeblikket.
Koordinoidaan kansallista puolustusalan suunnittelua(puolustuksen koordinoitu vuotuinen tarkastelu, CARD) nykyisten suunnitelmien mukaisesti.

Jeg er dog så inderligt imod planen om at samordne de økonomiske politikker på europæisk plan i fremtiden.
Vastustan kuitenkin kiihkeästi suunnitelmaa talouspolitiikkojen koordinoinnista Euroopan tasolla tulevaisuudessa.

EU viste en stærk og forenet holdning under forhandlingerne, og det belgiske formandskab gjorde et godt stykke arbejde med at samordne vores holdning.
Euroopan unioni toi keskusteluissa esiin voimakkaan ja yhtenäisen kantansa, ja puheenjohtajavaltio Belgia teki hyvää työtä kantamme koordinoimiseksi.

Formandskabet har ansvaret for at samordne det nordiske regeringssamarbejde og for at tage de nødvendige initiativer.
Puheenjohtajuuteen kuuluu vastuu Pohjoismaiden hallitusyhteistyön yhteensovittamisesta ja tarpeellisten aloitteiden tekemisestä.

Desuden havde de virksomheder, der var medlem af organisationen, en helt klar fælles interesse i at samordne deres adfærd med hensyn til disse takster.
Sitäpaitsi oli selvästi yhteenliittymän jäsenten yhteisen edun mukaista yhdenmukaistaa käyttäytymistään palveluista perimiensä hintojen suhteen.

I samråd med Kommissionen at samordne de metoder, der anvendes i medlemsstaterne til diagnosticering af BSE, navnlig ved.
Jäsenvaltioissa käytettyjen lintuinfluenssan taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla.

På de i dette traktatafsnit omhandlede områder underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa tässä osastossa tarkoitettuja aloja koskevista kysymyksistä toimintansa yhteensovittamiseksi.

Mener Rådet, at en sådan fælles aktion ville gøre det muligt at samordne medlemslandenes- navnlig Spaniens og Frankrigs- holdninger til støtte for FN's fredsplan?
Katsooko neuvosto, että yhteisellä toiminnalla voitaisiin sen jäsenten, erityisesti Espanjan ja Ranskan, kantoja koordinoida YK: n rauhansuunnitelman tueksi?

Det er slet ikke nævnt i disse erklæringer, at der blev talt om priser i forbindelse med dette møde, eller at parterne enedes om at samordne deres prismæssige adfærd.
Näissä lausumissa ei mainita missään kohdin tässä kokouksessa käydyistä hintakeskusteluista eikä etenkään siitä, että osapuolet olisivat sopineet käyttäytymisensä yhteensovittamisesta hintojen osalta.

Eurotopmøderne hjælper med at samordne euroområdets økonomiske politik og har også deltagelse af formanden for eurotopmødet og formanden for Europa-Kommissionen.
Eurohuippukokoukset auttavat koordinoimaan euroalueen talouspolitiikkaa, ja niihin osallistuvat myös eurohuippukokouksen puheenjohtaja ja Euroopan komission puheenjohtaja.

Hvis vi vil have dette system til at fungere, er vi således nødt til at finde en myndighed, som kan hjælpe os med at samordne retningslinjerne for den økonomiske politik.
Jos haluamme tämän järjestelmän toimivan, meidän on luotava määräysvaltainen toimielin, joka auttaa meitä yhteensovittamaan talouspolitiikan päälinjoja.

Forbundets hovedopgave er at samordne de nationale foreningers fælles interesser i arbejdet med at styrke det folkelige nordiske samarbejde på alle områder.
Norden-yhdistysten liiton päätehtävänä on koordinoida kansallisten yhdistysten yhteisiä etuja, jotka liittyvät pohjoismaisen kansalaisyhteistyön vahvistamiseen sen kaikilla tasoilla.

Lindqvist(ELDR), skriftlig.-(SV) Betænkningen går ind for at fremme anvendelsen af kernekraft og at samordne forskning, udvikling og sikkerhed mellem EU-landene.
Lindqvist(ELDR), kirjallisesti.-(SV) Mietintö haluaa tukea ydinvoiman käyttöä ja koordinoida ydinvoiman käyttöä tutkimuksen, kehityksen ja EU-maiden välisen turvallisuuden kautta.

Grupperne har til opgave at samordne udarbejdelsen af en strategi og et handlingsprogram samt at sikre den økonomiske, politiske og finansielle støtte, som gennemførelsen kræver.
Näiden ryhmien tehtävänä on koordinoida toimintamallin ja-ohjelman laatimista sekä taata sen toteutukseen tarvittava taloudellinen, poliittinen ja rahoituksellinen tuki.

For at undgå dette i videst muligt omfang glæder EMI sig derfor over de ændrede bestemmelser i artikel 30 og ethvert andet skridt til yderligere at samordne datoerne for iværksættelsen af dette forslag.
Jotta tältä vältyttäisiin, EMI kannattaa 30 artiklan muutettuja säännöksiä sekä kaikkia muita toimenpiteitä ehdotuksen täytäntöönpanon päivämäärien yhteensovittamiseksi edelleen.

Denne form for initiativer gør det muligt at samordne EU's politiske instrumenter, således at der kan opnås en sammenhængende, stabil og bæredygtig udvikling i de deltagende regioner.
Tämänkaltaiset aloitteet mahdollistavat EU: n politiikan välineiden koordinoinnin, mikä puolestaan edesauttaa alueiden yhdenmukaista, vakaata ja kestävää kehitystä.

Svaret må være et"ja" set i lyset af den dramatiske forøgelse af luftfartøjsoperationerne i europæisk luftrum og behovet for at samordne forbindelserne og samtidig fastholde de maksimale sikkerhedsniveauer.
Vastauksen on oltava kyllä, kun otetaan huomioon ilma-alusten liikenteen dramaattinen kasvu Euroopan yllä ja tarve koordinoida yhteyksiä säilyttäen samalla mahdollisimman korkea turvallisuuden taso.

Hvordan man bruger "at samordne" i en Dansk sætning

For- målet med dette program er at samordne alle aktiviteter i gre- nene og gøre præstedømmets programmer fuldendte.

Beredskabslovens § 10 giver hjemmel til, at to eller flere kommunalbestyrelser kan vælge at samordne deres redningsberedskab.

Det var ganske enkelt dengang ikke muligt i Danmark at samordne to meget forskellige uddannelseskulturer, nemlig de almendannende gymnasiale og de erhvervsorienterede faglige.

I hver amtskommune virker et museumsråd, der har til opgave at samordne og fremme museumsarbejdet i amtet.

Krav fra områdegrupperne fremlagt, enighed om at vi ikke kan nå at samordne krav til denne overenskomst.

Det drejer sig om at samordne viden, som er udviklet inden for udviklingspsykologi, kognitiv psykologi, neurobiologi.

Med rammeaftalen markeres derfor ønsket om at samordne og koordinere indsatsen overfor brugere og de pårørende.

Det drejer sig om at samordne viden, som er.

Udviklingen af evnen til at søge, sutte og synke og at samordne dette med vejrtrækning begynder meget tidligt og sker successivt.

Mennesket har et begær efter at samordne alt i totalitære enheder, hvad end det handler om ideologier, politik eller religion.

Hvordan man bruger "koordinoimaan, yhteensovittaminen, koordinoida" i en Finsk sætning

Raportti kuuluu TTS Tutkimuksen koordinoimaan VAPET-hankkeeseen.

Yhteensovittaminen jää usein kuitenkin vielä toteutumatta.

Liikenneturvallisuussuunnitelman avulla kunnat voivat koordinoida liikenneturvallisuustyötään.

Yhteensovittaminen perustuu kansallisten sosiaalivakuutuslaitosten väliseen yhteistyöhön.

Operaattori kutsuu takaisin koordinoida toimituksen yksityiskohdista.

Palvelujen yhteensovittaminen syntyy arjessa ammatillisissa käytännöissä.

Kuvattujen palveluprosessien yhteensovittaminen muiden peruspalveluiden kanssa.

RHK:n tulee koordinoida esitettyjen kehitt{\"a}misteht{\"a}vien toteuttamista.

Rautatieliikenteen yhteensovittaminen asettaa myös haasteita ratakapasiteetille.

Toki työpaikalla jonkun täytyy koordinoida vapaaehtoistyötä.