Hvad Betyder BØJE SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• taipumaan
• alistuttava
• taipua
• kumartaa
• kumartavat
• myöntyä

Eksempler på brug af Bøje sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alle andre må bøje sig.
Kaikkien muiden täytyy joustaa.

De må ikke bøje sig for politisk pres.
Poliittiseen painostukseen ei saa taipua.

Men… han kan ikke bøje sig.
Mutta- hän ei osaa joustaa.

Alle bøje sig for den mægtige Hermafrodit.
Kaikki kumartavat mahtavan Hermaphroditen edessä.

Hvor højt end vinden hyler, kan bjerget ikke bøje sig for den!
Vaikka tuuli ulvoo, vuori ei kumarra sille!

Skal far bøje sig for din anden familie?
Haluatko isämme polvistuvan toisen perheesi edessä?

Da han ikke har nogen rygrad, kunne han bøje sig begge veje.
Ilman selkärankaa hän pystyi taipumaan molempiin suuntiin.

Skal guvernøren bøje sig for en anonym trussel?
Pitäisikö kuvernöörin myöntyä nimettömään uhkaukseen?

Nobility Kaetans tillod hende ikke at stå i overværelse af dronningen og ikke bøje sig for paven.
Aateli Kaetans ansiosta hän ei seistä läsnäollessa kuningatar eikä kumartaa paavi.

En retsstat kan ikke bøje sig for terrorister afpresning.
Oikeusvaltio ei voi alistua terroristien kiristykselle.

Motoraktivitet er begrænset, patienten anbefales ikke at sidde eller stå i lang tid, bøje sig kraftigt, løfte vægte.
Moottorin aktiivisuus on rajallinen, potilasta ei suositella istua tai seistä pitkään, taipua jyrkästi, nosta painoja.

Hære vælter, bjerge bøje sig, og vind og bølger standse i hans.
Armies kaatua, vuoret kumartaa, ja tuulet ja aallot pysäyttää Hänen läsnä.

Hvis vi også fremover er enige, vil- tror jeg- Milosevic og tillige UCK bøje sig og indlede fredelige samtaler.
Jos olemme yksimielisiä jatkossakin- uskon niin- Milosevi ja UCK: kin taipuvat ja aloittavat rauhanomaiset keskustelut.

Har måttet bøje sig for en overvældende overmagt. Det demokratiske, fredelige Danmark.
Demokraattinen ja rauhallinen Tanska on joutunut taipumaan ylivoimaisen suuren vallan edessä.

Så munken meddelt dem, at de kun bøje sig for en profet.
Sitten munkki ilmoitti heille, että he vain kumartaa profeetta.

Alle nationer vil komme og bøje sig for dig, for din retfærdige handlinger er blevet afsløret!".
Kaikki kansat tulevat eteesi ja kumartavat sinua, sillä sinun oikeat tuomiosi ovat tulleet julki.".

De Korayshi købmænd spurgt, hvordan han vidste dette, og munken svarede han ikke havde set en eneste sten eller et enkelt træ, der ikke bøje sig for ham.
Korayshi kauppiaat kysyttiin, kuinka hän tiesi tämän ja munkki vastasi hän ei ollut nähnyt edes yksi kivi tai yksittäinen puu, joka ei kumarra häntä.

Rådet og Kommissionen bør bøje sig herfor og lade medlemsstaterne afgøre nytten af tidsændringerne.
Neuvoston ja komission on alistuttava tähän ja annettava jäsenvaltioiden päättää kellonajan muutoksen hyödyllisyydestä.

Han alene er Skaberen, Ernæreren, Opretholderen og derfor den virkelige Øverste, Som alle burde bøje sig for, og Som er værdig til jeres bønner og lydighed.
Vain hän on Luoja, Ravitsija, Ylläpitäjä ja siitä johtuen todellinen Hallitsija, jonka edessä kaikkien tulisi kumartaa ja jota kaikkien tulisi rukoilla ja totella.

Europa må ikke bøje sig for kravet om, at Europa skal betale gildet, så den europæiske industri kan få lov til at deltage i genopbygningen.
Eurooppa ei saa myöntyä vaatimukseen siitä, että sen on vastattava kuluista, jotta Euroopan teollisuus voi osallistua Irakin kunnostamiseen.

Hovedet er fastgjort til kroppen via en tynd nakke, som har noget at give i det, så det kan bøje sig og vibrationerne rejser op i kroppen, hvilket betyder at du kan bruge kroppen til øget stimulation.
Pää on kiinnitetty kehoon ohuen kaulan kautta, jolla on joitain osia siinä, että se voi taipua ja tärinät kulkevat kehoon, mikä tarkoittaa, että voit käyttää kehoa lisättyyn stimulaatioon.

Man må forstå, at det taktisk er i bund og grund fejlagtigt ikke at erkende, at et Sovjettyskland(hvis der i en nær fremtid skulle blive en sovjetrepublik i Tyskland) en tid måtte anerkende Versaillesfreden og bøje sig for den.
Pitää käsittää, että peräti väärää olisi sellainen taktiikka, ettei neuvosto-Saksan(jos piakkoin muodostettaisiin Saksan neuvostotasavalta) ole pakko tunnustaa joksikin ajaksi Versailles'in rauhaa ja alistua siihen.

I juli sidste år måtte Microsoft bøje sig og gå med til at ændre navnet fra SkyDrive, efter det britiske medie-imperie BSkyB sagsøgte softwarefirmaet for at bruge ordet‘Sky'.
Microsoft joutui viime vuonna taipumaan ja suostumaan SkyDrive nimen muuttamiseen, kun British Sky Broadcasting Group riitautti asian.

Hvis Unionen og medlemsstaterne virkelig mener det alvorligt med Den Internationale Straffedomstol, skal man med alle mulige midler økonomisk og kommercielt kompensere de lande, som ikke vil bøje sig for USA's trusler.
Jos Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tosissaan kansainvälisen rikostuomioistuimen suhteen, niiden on kaikin keinoin tuettava taloudellisesti ja kaupallisesti maita, jotka eivät suostu taipumaan Yhdysvaltojen uhkailujen edessä.

Så snart krigen begynder, vil andre europæiske ledere utvivlsomt bøje sig for USA's vilje ligesom Tony Blair og lade hånt om befolkningens synspunkter, hvilket siger meget om vores demokrati.
Heti sodan alettua Euroopan johtajat Tony Blair mukana epäilemättä taipuvat Yhdysvaltojen tahtoon, ja sivuuttavat kansan mielipiteen, mikä puolestaan kertoo paljon demokratiamme tilasta.

Man kan gøre for de europæiske institutioner, hr. formand, er at få Kommissionen til at forstå, at den ikke er et overordnet væsen, at den er et organ som alle andre, der skal bøje sig for Europa-Parlamentets og medlemsstaternes overordnede kontrol.
Todellinen palvelus unionin toimielimille olisi, jos komissio saataisiin ymmärtämään, ettei se ole ylempiarvoinen vaan samanarvoinen muiden toimielinten kanssa ja että sen on alistuttava Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden valvontaan.

Når jeg er Kommandør, og kongen bøjer sig for mig vil du og alle fra himmelfolket dø.
Kun olen Heda ja kuningas kumartaa minua,- te kaikki skaikrut kuolette.

Og når han bøjer sig for Grækenland… vil Alexander vise storsind.
Kun hän kumartaa Kreikkaa… Aleksanteri on armollinen.

Sateda bøjer sig ikke for fjenden.
Sateda ei kumarra valloittajia.

Hele den civiliserede Verden bøjer sig i ærbødig Lydighed for den hellige Kirkes Befaling.
Koko sivistynyt maailma kumartaa kunnioittaen kuuliaisesti pyhän katolisen kirkon käskyä.".

Hvordan man bruger "bøje sig" i en Dansk sætning

Let at klappe sammen uden at skulle bøje sig Lav transporthøjde Nem adskillelse, uden brug af værktøj Læs mere Indkøbsskabelon.

Men er da istand til at lave versader og bøje sig!

Landmanden i Vejen vil stadig ikke bøje sig for kommunen Martin Lund Madsen har fået nok af planer om at eksproprierer Skovgårdsvej.

Skærehovedet kan justeres i sin position Afslutningsvis vil det læg trimmerhovedet i den rigtige position, hvad du ikke behøver at bøje sig over.

Disse muskler får hoften til at bøje sig og ryggen til at svaje og justerer hele.

Hun kunne se flammen bøje sig ind mod lærredet, som om de gyldne gnister ikke kunne vente med at æde sig igennem lærredet.

Selv far Lars måtte bøje sig for den forøvrigt fornuftige skihjelm trend og påføre sig en sådan hovedbeklædning.

Når diske degenererer eller begynder at bøje sig og lægge pres på en nerve, kan selv små bevægelser forårsage ekstrem smerte.

Og det måtte Jensby bøje sig for.

Metaforisk er kapabiliteten rødderne, der får træet til at stå fast under stormen og blot bøje sig lidt, mens ressourcerne er grene og blade.

Hvordan man bruger "taipumaan, taipua, alistuttava" i en Finsk sætning

Minnesota Wild joutui taipumaan lukemin 4–1.

Välierässä Vertti joutui taipumaan toisella jatkoreiällä.

Jopa uudetkin sahanterät voivat taipua helposti.

Jonka jälkeen olisi pakko taipua kasvattajaksi.

Profetoivan on alistuttava siihen, että profetia koetellaan.

Länsivallat saattoivat hyvinkin taipua Stalinin tahtoon.

Silti kaikkien luennoitsijoiden oli alistuttava opiskelijoiden päätöksiin.

Tällöin viehättävä sointimaailma joutuu taipumaan taustamusiikiksi.

alan pikkuhiljaa taipua tähän turkkilaiseen tapaan.

Samaan aikaan pitäisi moneen taipua repeämättä.