Hvad Betyder BLEV DER SAGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sanottiin
• sanoin

Eksempler på brug af Blev der sagt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det blev der sagt.
Niin he sanoivat.

Hold så kæft, blev der sagt!
Sanoin että turpa kiinni!

Alene, blev der sagt. Fint.
Sanoin"yksin". Hyvä on.

Sæt dig ned. Nej, blev der sagt.
Istu alas, Kimalle. Sanoin:"Ei.

Nej, blev der sagt.- Jeg klatrer op.
Minä kiipeän. Ei, minä sanoin.

Sæt dig, blev der sagt.
Sanoin, että istu alas!

Så blev der sagt:'Han er velkommen.
He sanoivat:'Hän on tervetullut.'.

Fodbolden kom hjem, blev der sagt.
Tuolloin sanottiin, että jalkapallo palasi kotiin.

I Helsinki blev der sagt to ting til ansøgerlandene.
Unionin ehdokasvaltioille sanottiin Helsingissä kaksi asiaa.

Og da de spurgte sig for og foretog en Undersøgelse, blev der sagt, at det var Gideon, Joasjs Søn.
Ja kun he tutkivat ja tiedustelivat, niin sanottiin:"Gideon, Jooaan poika, on sen tehnyt".

Hvad blev der sagt i det"hellige opkald"? Vi var vildt skæve, og.
Mitä pyhässä puhelussa sanottiin? Olimme aivan pöllyssä, ja.

På mødet i Beijing for fem år siden blev der sagt, at kvinders rettigheder er menneskerettigheder.
Pekingin kokouksessa viisi vuotta sitten sanottiin, että naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia.

Dengang blev der sagt, at det er her, den store fremtid for menneskeheden ligger.
Silloin sanottiin, että se olisi ihmiskunnan suuri tulevaisuus.

Og da de spurgte sig for og foretog en Undersøgelse, blev der sagt, at det var Gideon, Joasjs Søn.
Koska he visusti kyselivät ja tutkistelivat, niin he sanoivat: Gideon Joaksen poika sen teki.

I Göteborg blev der sagt, at aftalerne skal optages i de brede økonomiske retningslinjer.
Göteborgissa sanottiin, että tehdyt sopimukset pitää sisällyttää laajoihin taloudellisiin suuntaviivoihin.

Når man overvejer en sådan specialist som androloog, hvem er denne og hvad helbreder, blev der sagt om en sådan patologi som prostata adenom.
Kun ajatellaan tällaista erikoislääkäriä, joka on androloni, kuka tämä ja mitä paranee, niin sanottiin tällaisesta patologiasta kuin eturauhasen adenoma.

Da det indre marked skulle indføres, blev der sagt i debatten, at det under ingen omstændigheder ville berøre skatteområdet.
Kun sisämarkkinoita oltiin ottamassa käyttöön, sanottiin keskustelussa, ettei se missään tapauksessa koske verotusaluetta.

Sagde de til hverandre:"Hvem mon der har gjort det?" Og da de spurgte sig for og foretog en Undersøgelse, blev der sagt, at det var Gideon, Joasjs Søn.
Niin he sanoivat toinen toiselleen:"Kuka on tämän tehnyt?" Ja kun he tutkivat ja tiedustelivat, niin sanottiin:"Gideon, Jooaan poika, on sen tehnyt".

Næ, men i reklamen blev der sagt, at man kunne skære i dåser.
En, mutta mainoksessa sanottiin, että- jos haluaa leikata tölkkejä, pystyy siihen.

Hvem der havde gjort det, blev der sagt:"Det bar Samson, Timnitens Svigersøn, fordi han tog hans Hustru og gav hende til hans Brudesvend.".
Niin sanottiin: Simson, Timnalaisen vävy, että hän otti häneltä emännän pois ja antoi sen hänen ystävällensä.

Tre gange blev der gjort opmærksom på, at der skulle finde en samlet forhandling sted, og så blev der sagt, at den skulle opdeles i to dele, selvom det var klart for alle, at det ikke fungerede i to dele.
Täällä viitattiin kolme kertaa siihen, että käsittelyn on koskettava niitä molempia, ja sitten sanottiin, että se tapahtuu kahdessa osassa, vaikka kaikille oli selvää, ettei se onnistu kahdessa osassa.

For lidt over fem år siden blev der sagt om Santer-Kommissionen, at det var vanskeligt at finde nogen med blot antydningen af ansvarsfølelse.
Vain hieman yli viisi vuotta sitten Santerin komissiosta sanottiin, että oli vaikea löytää yhtään vähänkään vastuuntuntoista henkilöä.

Her bliver der sagt: orientering efter en dommers eller en kommissærs løn.
Tällaista sanotaan: palkka olisi sidottava tuomarin tai komissaarin palkkaan.

I vantro eller uvidenhed bliver der sagt, at«den gamle Adam» kan svømme.
Epäuskosta tai tietämättömyydestä käsin sanotaan, että"vanha Aadam" osaa uida.

Til denne dag bliver der sagt: Bjerget, hvor Herren viser sig!
Niinpä vielä tänä päivänä sanotaan: Vuorella, missä Herra ilmestyy!

Ofte bliver der sagt, at ungdommen er fremtidens håb.
Usein sanotaan, että nuoret ovat tulevaisuus.

Så her, her bliver der sagt at dhira, dhira.
Tässä on siis kerrottu, että dhīra, dhīra.

Vi skal forholde os til hele systemet", bliver der sagt.
Meidän täytyy selvitä koko järjestelmästä", meille on kerrottu.

Ungdom må ikke fordærves, bliver der sagt.
Nuoruutta ei pidä tuhlata, sanotaan.

Hvad bliver der sagt mellem linjerne?
Mitä rivien välissä sanotaan?

Hvordan man bruger "blev der sagt" i en Dansk sætning

Han ville selvfølgelig gerne køre wirehenter, og vi manglede faktisk en til det, men som de ansvarlige voksne, vi er, blev der sagt utvetydigt ‘NEJ!

Selvfølgelig blev der sagt masser af utrolig pæne – og absolut velfortjente – ord til hende; særlig én af talerne var ekstra varm og meget personlig.

Vi har fundet en måde at kombinere voksentid med børnevenlighed (fundet, blev der sagt, ikke OPfundet.

Få timer inden blev der sagt, at der var styr på det?” Derpå snakker statsministeren udenom igen.

Det var blot ”den bekymrede mor”, blev der sagt fra PPRs side. (Psykologisk, pædagogisk rådgivning). 1.

Da holdet var færdigt og jeg var på vej hjem, blev der sagt tillykke fra den søde mand, der altid sidder i receptionen.

HVEDE MED GRÆSKARKERNER OG GOUDA – så blev der sagt mums!

Nede i Tejn blev der sagt, at det kunne vi ikke klare, da vi havde givet alt for meget for den.

Drooling ”De næste er Karasumori High School, drengeholdet!” blev der sagt af speakeren, i højtalerne.

Det skulle alt sammen være gevinster af den forstærkede konkurrence, blev der sagt.

Hvordan man bruger "sanottiin, sanoin" i en Finsk sætning

Kuolinvuoteellaan Johanneksen sanottiin nimenneen Manuelin perijäkseen.

Sanoin ystävällisesti joka kerta voitko lopettaa.

Kerro oma matkavinkkisi, sanoin tai kuvalla.

Presidentti Koiviston sanoin tarttis tehrä jotain.

Sanoin vaan, etten tilaa, kiitos hei.

Taalainmaan kulutusluottoon uskovia sanottiin Orsan lukijoiksi.

Tosin näin sanottiin myös vuonna 2008.

Taalainmaan pikalainaksi uskovia sanottiin Orsan lukijoiksi.

Tosin siinä myös sanottiin että em.

Yliopisto-opintojen sanottiin olevan varsin vähän suosittuja.