Eksempler på brug af Blev fulgt op på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Patienterne blev fulgt op i otte uger.
Uterin arterie Doppler Pulsatilitetsindeks blev målt igen i slutningen af de 12 uger, og kvinderne blev fulgt op, indtil de fødte.
Kohtuvaltimon Doppler pulsatility mitattiin jälleen lopussa 12 viikon ajan ja naisia seurattiin kunnes he synnyttivät.Dette blev fulgt op af et spil Frozen Throne.
Denne venlige invitation fra såkaldte venner blev fulgt op af flere, som vi gerne efterkom.
Tätä niin kutsuttujen ystävien ystävällistä kutsua seurasi monia muita kutsuja, jotka otimme mielellämme vastaan.Dette blev fulgt op af udgivelsen af systemet Internet Relay Chat(IRC).
Tätä seurasi vapautumisen Internet Relay Chat(IRC) järjestelmä.Idéen om et transatlantisk marked blev fulgt op af Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
Ajatusta transatlanttisista markkinoista seurasi transatlanttinen talousneuvosto(TTN).De blev fulgt op af andre kæde restauranter som Pizza Hut og Little Caesars.
Dette mesterskab blev fulgt op af endnu et i 2008.
Tätä mestaruutta seurasi toinen vuonna 2003.Det blev fulgt op af et omfattende angreb på menneskerettigheder og personlige friheder i EU.
Sitä seurasi raju ihmisoikeuksien ja henkilökohtaisten vapauksien vastainen hyökkäys EU: ssa.Det vi bemærkede blandt de seneste røde stearinlys er, at de blev fulgt op med et meget højt handelsvolumen, hvilket er et bjørnegn.
Viimeisten punaisten kynttilöiden aikana huomautimme, että niitä seurattiin erittäin korkealla kaupankäyntimäärällä, joka on karhun merkki.Forslaget blev fulgt op af en betænkning, som evaluerede anvendelsen af forordningen.
Ehdotusta seurasi mietintö, jossa arvioitiin asetuksen soveltamista.Begejstret over billedets magt instruerede hun sin første film Les Soeurs ennemies i 1915, der snart blev fulgt op med Vénus Victrix og især Ames de fous i 1917.
Hän innostui kuvien voimasta ja ohjasi ensimmäisen elokuvansa Les Soeurs ennemies vuonna 1915, jota pian seurasi Vénus Victrix'yì. etenkin Ames de fous vuonna 1917.Patienterne blev fulgt op i mindst to år.
Potilaita seurattiin vähintään kahden vuoden ajan.Særegne for tidligt spansk(som i GasCon dialekt Occitan, og muligvis på grund af en baskisk substratsammensætning)var den mutation af latin oprindelige f-i h-gang det blev fulgt op af en vokal, der ikke diphthongate.
Peculiar varhaiseen Spanish(kuten myös Gascon murre on oksitaani ja mahdollisesti johtuu baskina kasvualusta)oli mutaatio Latinalaisen alkuperäisen f-osaksi h-aina, kun se seurasi vokaali, joka ei diphthongate.Denne udvidelse blev fulgt op af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse i 2007.
Tätä laajentumista seurasi Romanian ja Bulgarian liittyminen Euroopan unioniin vuonna 2007.Det første skridt var den israelske tilbagetrækning fra det sydlige Libanon i maj 2000, som blev fulgt op af en delvis tilbagetrækning af den libanesisk-syriske hær i juni 2001.
Ensimmäinen askel oli Israelin vetäytyminen Etelä-Libanonista toukokuussa 2000, jota seurasi libanonilais-syyrialaisen armeijan osittainen vetäytyminen kesäkuussa 2001.Dette blev fulgt op i februar ved annonceringen af fineste spredning af halloysite nanorør på over 30% i nylon med standard polymer procesudstyr.
Tätä seurasi helmikuussa ilmoitettiin Superior leviämisen halloysite nanoputkia yli 30% nailonia tavallisilla polymeeri laitteet.ARSAs forfærdelige angreb blev fulgt op af Myanmars militærs etniske udrensning af rohingyaer.
Arsan järkyttäviä hyökkäyksiä seurasi Myanmarin armeijan etninen puhdistus rohingyoja kohtaan.Det blev fulgt op i 1997 med afgørelse om at styrke UCLAF's uafhængighed ved bl.a. at give direktøren samme status som den uafhængige finansinspektør.
Tätä seurasi vuonna 1997 päätös vahvistaa UCLAFin riippumattomuutta antamalla muun muassa sen johtajalle sama asema kuin riippumattomalle varainhoidon tarkastajalle.Fremlæggelsen af resultaterne blev fulgt op af en omfattende debat mellem alle de europæiske institutioner.
Tulosten esittelyä seurasi laaja kaikkien eurooppalaisten toimielinten välinen keskustelu.Dette initiativ blev fulgt op af Parlamentets beslutning, hvori der udtryktes stor opbakning til, at de to programmer skulle fortsættes i EU-regi, og hvori der utvetydigt opfordredes til, at den samlede finansiering skulle ske via EU's budget.
Aloitetta seurasi Euroopan parlamentin päätöslauselma, jossa ilmaistiin voimakas tuki kahden ohjelman jatkamiselle Euroopan unionin suojeluksessa ja kehotettiin yksiselitteisesti varmistamaan koko rahoitus Euroopan unionin talousarviosta.Den første af disse var hans prædiken Bøn offentliggjort i 1849, hvilket blev fulgt op af en række udgivelser af hans prædikener, for eksempel mange er indsamlet i Prædikener prædikes i Trinity College Chapel(1861) og Cathedral og University Prædikener(1900).
Ensimmäinen näistä oli hänen sermon Prayer julkaistu vuonna 1849, jota seurasi joukko julkaisuja hänen saarnaamisen, esimerkiksi monet ovat kerätty saarnaamisen saarnasi, Trinity College Chapel(1861) ja Cathedral and University saarnaamisen(1900).Det blev fulgt op af en beslutning her i Europa-Parlamentet den 9. april, underskrivelsen af tiltrædelsestraktaterne i Athen en uge senere og et antal vellykkede folkeafstemninger, senest i Litauen, hvilket stiller overordentligt store krav, ikke mindst til Europas folkevalgte parlament.
Tätä seurasivat parlamentin 9. huhtikuuta tekemät päätökset, liittymissopimusten allekirjoittaminen Ateenassa viikkoa myöhemmin ja monet myönteisen tulokseen päättyneet kansanäänestykset, nyt viimeksi Liettuassa. Tämä asettaa todella kovia paineita erityisesti Euroopan valituille parlamenteille.Kampagnen havde en stor indflydelse, og den blev fulgt op nogle få år senere med store billboards på Time Square i New York City med billeder af Calvin Kleins undertøjskollektion.
Kampanja teki suuren läpimurron ja sitä seurasi muutamaa vuotta myöhemmin valtavat mainostaulut, joissa oli kuvia Calvin Kleinin alusvaatemallistosta, Time Squarella, New York Cityssä.Den første verdenskrig blev fulgt op af Anden Verdenskrig med dens koncentrationslejre, nedslagtninger af civile i luftbombardementer og gengældelsesangreb på uskyldige mennesker.
Ensimmäistä maailmansotaa seurasi toinen maailmansota, joka muistetaan keskitysleireistä, siviileihin kohdistuneista pommituksista ja viattomia vastaan tehdyistä kostoiskuista.Det bilaterale møde mellem de to formænd blev fulgt op af en arbejdsfrokost med José Manuel Barroso som vært og med deltagelse af syv store lokale og regionale sammenslutninger samt Regionsudvalgets formand og første næstformand, Mercedes Bresso.
Puheenjohtajien kahdenkeskistä tapaamista seurasi puheenjohtaja Barroson isännöimä työlounas, johon osallistui seitsemän merkittävän alueellisen järjestön edustajia sekä alueiden komitean puheenjohtaja Valcárcel ja ensimmäinen varapuheenjohtaja Mercedes Bresso.Denne indsigt er til dato ikke blevet fulgt op af handling.
For at overvåge gennemførelsen af sundhedsprogrammet vil de fremskridt, der er gjort ifølge CORDA-systemet 18, blive fulgt op af en analyse af feedbacken om programmets resultater og potentielle virkninger.
Terveysalan toimintaohjelman täytäntöönpanon seuraamiseksi CORDA-järjestelmän 18 mukaan tapahtunutta edistystä seurataan analysoimalla palautetta, jota on saatu ohjelman tuloksista ja mahdollisista vaikutuksista.Principerklæringerne er ikke blevet fulgt op af handlinger og kendsgerninger, men af forsinkede handlinger og kendsgerninger.
Den er blevet fulgt op med flere resolutioner, og nu har vi altså Eriksson-betænkningen om en kampagne mod vold mod kvinder.
Sitä ovat seuranneet useat päätöslauselmat. Ja nyt meillä siis on Erikssonin mietintö kampanjasta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
