Eksempler på brug af Was followed up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This was followed up with a toolbox talk on-site.
It was the fastest selling musical albumever released in Denmark. Platinum in just four months- and this success was followed up with a completely sold-out concert tour.
Pladen solgte bedre, endnogen havde turdet drømme om- Platin på kun fire måneder- og succesen blev fulgt op af en totalt udsolgt koncert-turne.This was followed up by a type II variation procedure.
Dette fulgtes op af en type II- ændringsprocedure.An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children(23)started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
En EU-dækkende ordning for gratis frugt og grøntsager til skolebørn(23)It just wishes its work was followed up in the same way by the Council and the Commission.
Udvalget ville ønske, at dets arbejde blev fulgt op på samme måde af Rådet og Kommissionen.They have released many paramount casino titles over the years, their first big hit being 1996's Pick 5 poker,licensed by WMS, which was followed up by Side Action 21 video blackjack.
De har udgivet mange afgørende casino-titler i år, hvor deres første store hit var 1996's Pick 5 poker,som var licenseret af WMS, og det blev fulgt op af Side Action 21 video blackjack.This was followed up in December 1979 by a Directive(80/68) on the protection of groundwater against these substances.
Dette blev fulgt op i december 1979 af et direktiv(80/68) om beskyttelse af grund vandet mod disse stoffer.In 2005 the Danish industrial holding company Schouw& Co. took over 68.82% of the shares in BioMar- this was followed up in the spring of 2008 when Schouw& Co. bought the remaining shares in the BioMar Group.
I 2005 overtog det børsnoterede danske selskab Schouw& Co. 68,82% af aktiekapitalen i BioMar- for derefter i foråret 2008 at opkøbe de resterende aktier i BioMar Gruppen.This was followed up by a Framework Agreement on Work Measurement(1963) and by a study of productivity incentive schemes.
Aftalen blev fulgt op af en rammeaftale om ar bejdsstudier(1963) og af en undersøgelse af produktivitetsfremmende lønsystemer.A first concerted action with the Member States andorganisations representing enterprises was therefore launched at a Forum held in June 1995 in Paris, which was followed up by three specialised workshops.
En første samordnet aktion med medlemsstaterne og de organisationer,der repræsenterer virksomhederne, The experiment in Guayaquil was followed up in Denmark, where a common sail dinghy was equipped with two in-line Guaras/centerboards.
Eksperiment i Guayaquil blev fulgt op af et i Danmark, hvor en almindelig sejljolle Such a Joint Declaration can only be perceived as a visible reflection of the fact that we see eye to eye on many of the challenges facing us, and that we agree that they are best responded to through joint efforts.This development in the cooperation between our countries was followed up on in 2012 when the Danish Prime Minister lauched the Government's Growth Market Strategy during her visit to Vietnam.
En sådan fælleserklæring kan kun opfattes som et synligt udtryk for, at vi ser ens på mange af de udfordringer, vi står over for, og atvi er enige om, at de bedst løses i fællesskab. Denne udvikling i samarbejdet mellem vore lande blev fulgt op, da den danske statsminister i 2012 under sit besøg i Vietnam lancerede regeringens Vækstmarkedsstrategi.This was followed up with a second place but he was very unlucky in his third heat after his bike lost power causing a premature end to heat 9.
Næste heat blev efterfulgt af en andenplads, men i sit tredje heat var Kenneth uheldig, hvor hans cykel mistede fart og endte på en sidste plads.In 2000/2001, the Danish EPA launched the campaign”Fyrer du med skrald ryger miljøet”(heating with waste scolds the environment), and in 2004 this was followed up in association with Foreningen af Danske Producenter af Pejse og Brændeovne(an association of Danish stove manufacturers) with the campaign”Fyr fornuftigt- og få ren hygge”(a sensible stove for pure enjoyment) see annex 3.
Miljøstyrelsen lancerede i 2000/2001 kampagnen”Fyrer du med skrald ryger miljøet” som i 2004, i samarbejde med Foreningen af Danske Producenter af Pejse og Brændeovne, blev fulgt op af kampagnen”Fyr fornuftigt- og få ren hygge” se bilag 3.This was followed up in 1997 with a decision to strengthen the independence of UCLAF by, among other things, giving the director the same status as the independent financial controller.
Det blev fulgt op i 1997 med afgørelse om at styrke UCLAF's uafhængighed ved bl.a. at give direktøren samme status som den uafhængige finansinspektør.It is clear, though, that we do, in general, agree on the diagnosis, andas the Commission has said it is something that was started by the Council, was followed up by the Commission and is today being supported by Parliament, which of course puts a lot of responsibility on your shoulders, Commissioner, because we do have a common approach.
Det står imidlertid klart, at vi generelt er enige om diagnosen, ogsom Kommissionen har sagt, er det noget, som Rådet tog initiativ til, som Kommissionen fulgte op på, og som Parlamentet i dag støtter, hvilket naturligvis lægger et stort ansvar på Deres skuldre, hr. kommissær, for vi har en fælles tilgang.But the work was followed up by a succession of new works for violin and piano works, inspired by playing with the violinist Håkon Raskmark, who came to Ribe in 1946 as a teacher at the Ribe Teacher Training College.
Men værket blev fulgt op af en stribe nye værker for violin og klaver, inspireret af samspillet med violinisten Håkon Raskmark, der kom til Ribe i 1946 som lærer ved Ribe Statsseminarium.The sculpture was intended as a reminder to us all that Humanism is merely a thin coating which covers the potential brutality within us. In 1995 this happening was followed up by:‘The Silent Death', at the U.N social summit in Copenhagen, at which figures of children's corpses were hungup to focus attention on the horrifyingly high child-mortality rate throughout the none-western world.
Skulpturen skulle minde os om, at humanismen er en tynd skal over naturen i os selv, og at der altid skal kæmpes for at bevare og udbygge humanismens resultater. Det fulgtes op i 1995 med 'Den stille Død' ved FNs sociale topmøde i København, hvor der var ophængt børnelig og spredt værdikuponer for at gøre opmærksom på den store børnedødelighed i verden.This work was followed up between 1951 and 1982 by his compatriot Bertil Sandahl's studies of the heavily Scandinavian influenced maritime linguistic treasures in medieval English sources.
Dettearbejde blevi 1951-1982 fulgt op af hans landsmand Bertil Sandahls studier af den maritime sprogskat der fandtes i de middelalderlige engelske kilder og som viste sig at være kraftigt påvirkede af skandinavisk sprog.In the broader framework of your question and my reply, in the European economic recovery plan last autumn,the Commission proposed to Member States and the private sector to increase planned investments in R&D. This was followed up by the spring European Council conclusions, which have sent a strong message on the need for stepping up and improving the quality of investment in knowledge and research for economic recovery.
Hvad angår den bredere ramme for Deres spørgsmål og mit svar, foreslog Kommissionen i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan sidste efterår, atmedlemsstaterne og den private sektor skulle forøge de planlagte investeringer i forskning og udvikling. Det blev fulgt op af konklusionerne fra Rådets forårsmøde, som sendte et stærkt budskab om behovet for at intensivere og forbedre kvaliteten af investeringer i viden og forskning for at sikre økonomisk genopretning.The first Volvo FMX from 2010 was followed up with a completely updated version in 2013, including innovative breakthroughs such as Volvo Dynamic Steering.
Den første Volvo FMX fra 2010 blev efterfulgt af en fuldstændig opdateret version i 2013, der indeholdt banebrydende nyskabelser såsom Volvo Dynamisk Styring.The Chief Ambulance Officer's initial approach was followed up with an invitation to meet him and a union representative to discuss a possible project.
Henvendelsen fra ambulancetjenestens chef blev efterfulgt af en invitation til at møde ham og en fagforeningsrepræsentant for at diskutere et muligt projekt.The success was followed up by Kafka's Trial in 2005, written for the newly opened opera house in Copenhagen- and by commissions from the Berlin Philharmonic, the New York Philharmonic and the BBC Symphony Orchestra.
Succesen blev fulgt op af Kafka's Trial i 2005, skrevet til det nyligt åbnede operahus i København- og af bestillingsværker til Berlin Philharmonic, New York Philharmonic og BBC Symphony Orchestra.This'own requirements' more was followed up by the following circular which Bayer AG sent to all its German Bayo n ox customers on 10 and 11 July 1986.
Denne»aktion eget behov« blev fulgt op af en rundskrivelse med nedenstående indhold, som Bayer AG den 10. /11. juli 1986 sendte til alle tyske Bayo-n-ox-kunder.This study was followed up with a larger Farveskala RGB+ sort[Color Scale RGB+ black](2010), where the three primary colors, in moderate concentrations, were explored in dialogue with black, in seven varying degrees of brightness.
Dette studie er fulgt op med en større Farveskala RGB+ sort(2010), hvor de tre primærfarver i moderat koncentration udforskes i dialog med sort i syv varierende lyshedstrin.A general information campaign in all EU institutions and bodies, andin all Member States, was followed up in 2005 by the introduction of a press service, a regular newsletter, the development of a new logo and house style, and will soon be completed by the introduction of a new website, which will be the most important tool of communication for the EDPS.
I 2005 blev en generel oplysningskampagnei alle EU-institutioner og -organer samt alle medlemsstater fulgt op med oprettelse af en pressetjeneste, regelmæssig udsendelse af et nyhedsbrev, udvikling af et nyt logo og en ny designlinje; der vil desuden snart blive oprettet et nyt websted, der bliver EDPS' vigtigste kommunikationsværktøj.This was followed up with a 7-2 decision by the same court in the Doe vs. Bolton case, where they ruled that a Georgia abortion law barring abortions except for the cases of rape, fetal deformities, and danger to the mother's life was also unconstitutional.
Dette blev fulgt op med en 7-2 afgørelse fra samme domstol i Doe vs Bolton- sagen, hvor de fastslog, at en lov om abort fra Georgia, der udelukker abort undtagen tilfældene af voldtægt, fostrets misdannelser og fare for moderens liv, var også forfatningsstridig.In 1995 this happening was followed up by:‘The Silent Death', at the U.N social summit in Copenhagen, at which figures of children's corpses were hung up to focus attention on the horrifyingly high child-mortality rate throughout the none-western world.
Det fulgtes op i 1995 med 'Den stille Død' ved FNs sociale topmøde i København, hvor der var ophængt børnelig og spredt værdikuponer for at gøre opmærksom på den store børnedødelighed i verden.This clever move was followed up by Rockefelleŕs Communist Club of Rome, refounded at Rockefelleŕs Villa Serbelloni, Italy, with"Limits to Growth" in 1973 and"The first Global Revolution" from 1991, preaching mankind́s overconsumption/depletion of Mother Earth́s resources due to overpopulation, stating p.75.
Dette kloge træk blev fulgt op af Rockefellers- kommunistiske Club of Rome, gendannet i Rockefeller's Villa Serbelloni, Italien, suppleret med"Grænser for Vækst" i 1973 og"Den Første Globale Revolution" i 1991, som prædiker menneskehedens overforbrug/udtømmelse af Moder Jords ressourcer som Patients were followed up for at least two years.
Patienterne blev fulgt op i mindst to år.
